来吧，黑暗中的潜伏者！听从我的召唤！

Придите, живущие во тьме! Явитесь по моему зову!

黑铁潜伏者

Скрытень из клана Черного Железа

他们是潜伏于我们周围黑暗的一部分？

Значит, соловьи становятся частью теней, что окружают нас?

要当心，那房子周围如今潜伏着黑暗。

Будь <осторожен/осторожна>, рядом с домом бродит множество темных тварей...

丛林中不仅潜伏着凶猛的巨兽，还有更黑暗的东西……

Зайдите в джунгли, где водятся гигантские звери и кое-кто пострашнее...

这些黑暗萨满几个月前就潜伏于此，饲养野兽并举行黑暗仪式。

Эти темные шаманы уже несколько месяцев проводят здесь жуткие ритуалы и призывают чудовищ.

没有回应，惟有沉默还潜伏在门内部黑暗虚空巨穴般的深处。

Нет ответа. Лишь тишина остается в бездонной глубине темноты за воротами.

他们潜伏在阴影和海水浸泡的洞穴中。海水表面纯洁的微光下潜伏着黑暗。

Они кроются в тенях, в пропитанных солью гротах. Темные силы под сверкающим сиянием водной глади.

你应该去悲伤沼泽里的那座沉没的神庙，那里的潜伏者、黑暗虫和泥浆怪身上都有阿塔莱之雾。祝你好运，<name>！

Тебе нужно найти Храм АталХаккара на Болоте Печали. Туман Аталаи можно собрать с обитающих там глубинных скрытней, мракочервей и слизнюков. Удачи тебе, <имя>!

当然，当我们说“与暗影同行”之时，我们是在请求那些潜伏于黑暗的夜莺们来保护我们。

Именно. Когда мы говорим Да укроют тебя тени, мы просим почивших Соловьев защитить нас.

我们的士气也许低落，危险也仍旧潜伏在黑暗之中，但我坚信“他们”不会再次遗弃我们。

Пусть многие пали духом, а в тени рыскает опасность - я убежден, они не оставят нас больше.

由于不敢照亮黑暗中潜伏之物，温地摩街的灯火在半夜自动熄灭，并且再也点不着。

Фонари на Виндморской улице гаснут в полночь и отказываются зажигаться из страха пролить свет на то, что скрывается в темноте.

在黑暗深渊最黑暗的尽头，潜伏着一名上古众神孽生的怪物。我们只知道它叫做阿库麦尔。

В самых темных закоулках Непроглядной Пучины обитает чудовище, порожденное древними богами. Нам он известен под именем Акумай.

只不过，裂魂之刃没办法修理，因为它每次释放一个灵魂都会消耗剑中的灵魂能量，黑暗的力量依然潜伏在这个世界，转化着死者的亡魂，因此我需要一把新的裂魂之刃。

К сожалению, Отделитель Душ нельзя починить – он пропитан энергией духов, которая расходуется при каждом освобождении души. Мне нужен еще один такой клинок, ведь темные силы в этих местах все еще поднимают мертвых и используют их в своих целях.

「小的时候，我害怕黑暗的地方。现在，我害怕的是见过的东西潜伏在暗处，等着咬掉我脑袋。」 ～探险队盗贼斯泥夫必

«Ребенком я боялся темноты. Теперь я боюсь тварей, которые живут в темноте и только и ждут, чтобы откусить мне голову». — Сопливень, бродяга экспедиции

貌似洛克莫丹的这些畜生都在听从一个叫做格劳姆格的酋长指挥。他是所有穴居人里最大的一个，深深地潜伏在北边洞穴的黑暗之中。

Похоже, этими тварями в Лок Модане руководит вождь по имени Громаг. Это огромный трогг, он прячется в глубине пещер к северу отсюда.

石化蜥蜴喜爱地下室、洞穴与下水道等黑暗潮湿的环境。它们在日间捕猎，善于潜伏起来等待猎物，当猎物出现便闪电般地施展致命攻击。

Василиски любят темные влажные места: подвалы, пещеры, городские каналы. Они охотятся днем, часами выжидая в укрытии, пока появится жертва, чтобы затем провести одну молниеносную смертельную атаку.

来自深处……
是一个黑暗与火焰的国度。
在我熟睡时。
将我困住，<race>。
阴暗潜伏在我身边的棒子之中。
除掉它们。
我才能再度获得自由。

Из глубин...
Обители тьмы и огня.
Удерживают меня в забытьи.
Я томлюсь в путах, <раса>.
Тени мелькают в столпах огня рядом со мной. Уничтожь их.
Тогда я вновь обрету свободу.