黑死病
hēisǐbìng
мед. чума
Черная лихорадка
Черная смерть
моровая язва
见鼠疫。
heī sǐ bìng
bubonic plague
Black Death
hēi sǐ bìng
{医} （鼠疫） the plaguehēisǐbìng
1) plague
2) Black Death
black death
即鼠疫。凡患鼠疫而死者，体现黑斑，故名。
частотность: #61946
в русских словах:
Чёрная смерть
黑死病
чума
鼠疫 shǔyì, 黑死病 hēisǐbìng; 瘟疫 wēnyì (тж. перен.)
примеры:
1350年，阿方索在围攻直布罗陀时死于黑死病。其王位传给了他的儿子——“残酷者”佩德罗一世。
Альфонсо Xi умер от чумы во время осады Гибралтара в 1350 г. Трон унаследовал его сын Педро I Жестокий.
显示受黑死病影响的单元格（蓝色为未受影响，红色为巅峰感染）。
Показывает клетки, зараженные Черной смертью (синие клетки не заражены, красные – максимальное заражение).
黑死病爆发后，劳动力的短缺导致了欧洲传统农奴制的衰落。农业与其他行业的工人现在可以用自己的劳动换取报酬，不用再被迫付出劳力。
Нехватка рабочих рук после эпидемий чумы в Европе привела к упадку традиционной системы серважа. Теперь сельскохозяйственные и иные работники трудились только за плату.
{Essva dicette, esan morv aep pest. Es heet. Dhu gucagan yn niss, yn niss. } [听说他是病死的，除了发烧，腋下还长了黑色的脓疮。]
{Ess’va dicette, esan morv aep pest. Es heet. Dhu gucagan yn niss, yn niss. } [Говорят, от болезни помер. Лихорадка, черные волдыри под мышками, и так далее, и так далее.]
пословный:
| 黑 | 死病 | ||
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|