黑白颠倒
hēibái diāndǎo
1) не различать добро и зло, черное выдавать за белое, белое - за черное (вводить в заблуждение)
2) день поменялся местами с ночью, день с ночью перепутал (о младенце, бодроствующем по ночам и спящем днём)
hēi bái diān dǎo
是非善恶错乱不明。
如：「没有证据怎可如此黑白颠倒，诬陷别人呢？」
confuse right and wrong
пословный:
| 黑白 | 白颠 | 颠倒 | |
1) чёрно-белый
2) правда и ложь; дурной и хороший; зло и добро
3) чёрные и белые (поля на шахматной доске, стороны в партии)
|
1) 额有白毛。лошадь с белой отметиной на лбу
2) 白发满头。седовласый
|
1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся
2) перевернуть вверх ногами, перевернуть с ног на голову, поставить вверх дном; путать; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку
3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
4) извратить; извращение
|