黑脸扮装
hēiliǎn bànzhuāng
искус. блэкфейс
примеры:
看来我们都很了解审讯的方法。你扮黑脸负责威胁和折磨，而红头发的就扮白脸，充满同情心和甜蜜的承诺。
Я смотрю, ты понимаешь толк в допросах... Я тоже. Ты будешь злым следователем, с угрозами и пытками, а рыжая - добрым, с обещаниями и сочувствием...
пословный:
| 黑脸 | 扮装 | ||
1) чернокожий, негр
2) театр чёрное лицо (грим справедливого чиновника)
|
1) нарядиться (кем-л.); загримироваться (под кого-л.)
2) образ (сценический)
3) грим
|