黑脸

hēiliǎn

1) чёрное лицо (грим в китайском театре, указывает на суровый, но справедливый характер)

2) лицо помрачнело (потемнело); показывать суровое (серьёзное, угрюмое, недовольное) лицо

女朋友看见我送给她的破礼物，马上就黑脸了！ Как только моя девушка увидела дурацкий подарок, который я ей подарил, её лицо мгновенно помрачнело!

学校的纪律老师总是以一副黑脸示人 У учителя, ответственного за дисциплину в школе, всегда суровое лицо.

3) чернокожий, негр

hēi liǎn

本为戏剧脚色中，黑头所钩的脸谱。因其代表性格、品质或相貌上有特异点的男性人物，故多用来比喻刚正不阿或严厉的人。

如：「不能光宠孩子，总得有一个人扮黑脸啊！」

hēiliǎn(r)

dark/black-skinned face

1) 传统戏曲脚色行当。通称黑头。因勾黑色脸谱，故又称“黑脸”。

2) 京剧中的黑脸净专扮粗卤的角色，故用以表示粗卤凶暴。

3) 脸色阴沉。

частотность: #27481

примеры:

他向你使了个眼色。你那个唱黑脸红脸的套路好像是奏效了。

Ты гляди, он тебе подмигнул. Похоже, ваша игра в хорошего и придурковатого копа принесла свои плоды.

老婆看见我送给她的破礼物，马上就黑脸了！然后目露凶光地看着我。

Когда моя жена увидела порванный подарок, который я ей подарил, её лицо мгновенно помрачнело! Затем она посмотрела на меня ястребиным взглядом.

学校的训导老师总是以一副黑脸示人。

Учитель дисциплины в школе всегда показывает суровое лицо.

начинающиеся: