黑铁邪教徒

Сектант из клана Черного Железа

追随黑暗军团的邪教徒用他们主子的标志玷污了我们的土地。

Сектанты, следующие за этим темным полчищем, оскверняют наши земли символами своих вождей-тиранов.

前面还有一些兽人邪教徒正在黑暗之门附近……搞一些……古怪的事情。

Дальше по этой дороге находится Темный портал... там полно орков-сектантов. Наверняка они что-то замышляют.

邪教徒...圣洁教的黑暗本质...将信任他们的人引诱步入邪恶秘源之路的败类！

Секта... тайное сердце Непорочных... дьявольские пастыри, ведущие свою доверчивую паству по черной дороге Источника!

我注意到黑暗帝国的邪教徒带着的武器所用的都是异界的材料，它们非常轻盈和坚硬。

Я заметил, что оружие сектантов Темной Империи изготовлено из невероятно легкого и прочного сплава, который не найти в нашем мире.

我和所有人一样以为他们只是没安什么好心的黑铁矮人，没想到这些疯子是正儿八经的邪教徒！

Я-то, как и все остальные, думал, что это просто ополоумевшие дворфы из клана Черного Железа, а оказалось – это вконец спятившие сектанты!

制造这些灾难的是那些黑铁矮人和拉格纳罗斯的火焰飓风。这一定是暮光之锤那帮疯狂的邪教徒策划的阴谋！

Пусть дворфы из клана Черного Железа якшаются с прихвостнями и пособниками Рагнароса. Бьюсь об заклад, культ Сумеречного Молота стоит за всем происходящим!

通灵学院是天灾在索多里尔河西岸少数的几个据点之一。通灵学院的院长，名唤黑暗院长加丁的邪教徒，最近亲临战场。

Некроситет – одна из немногих цитаделей Плети, оставшихся к западу от Тондрорила. Ректор Некроситета, сектант по имени темный магистр Гандлинг, появился на поле боя.

在原子能时代解锁。解锁“黑暗召唤”。此城市项目在进行时可提供大量 信仰值，完成后可提升邪教徒造成的忠诚度损失。

Открывается в Эпоху атома. Дает доступ к темному призыву — городскому проекту, дающему много веры на время действия. По завершении усиливает снижение лояльности из-за сектантов.

在邪教徒把黑铁矮人及其领导层的嗜血情绪煽动起来之前，我们必须采取行动。也许最好的办法，就是毁掉邪教徒分发给矮人的材料。

Мы должны действовать прежде, чем служителям культа удастся разжечь в дворфах Черного Железа жажду крови.

艾丝梅兰达仍然坚持她的清白，但是我们持续的努力已经迫使她暗示了赛尔伦的学徒，伊芙琳。伊芙琳真的会如艾丝梅兰达所声称的一样是个黑暗的邪教徒吗？

Эсмеральда по-прежнему настаивает на своей невиновности, однако наши постоянные расспросы довели ее до того, что она начала обвинять в убийстве Эвелин, ученицу целителя Телирона. Может, Эвелин и правда служит темным силам, как утверждает Эсмеральда?

我们进入了废弃的教堂，打断了一群邪教徒的会议，他们由一个对我们来说越来越熟悉的黑暗人物领导。她在房间中间的一个圣坛下的门中消失了，我们必须找到方法进去。

Мы сорвали встречу сектантов в заброшенной церкви. Их предводительница - ее темная фигура показалась нам отдаленно знакомой - ускользнула через потайную дверь под алтарем в средней комнате и закрыла за собой вход. Мы должны пробраться внутрь!

我们需要从源头开始学习。找到那些黑暗生物为伍的邪教徒收藏的作品。他们的胡言乱语也许就是钥匙，让我们可以了解这股疯狂之下隐藏着什么讯息。

Придется обратиться к первоисточникам. Найди записи сектантов, которые сопровождают этих зловещих чудищ. Их бредни могут дать нам ключ к пониманию скрытого в безумных речах смысла.

我们的敌人们在黑石深渊的大厅里阴谋对付我们。暮光之锤的邪教徒们，正忙着向黑铁矮人传道，分发书籍，煽动他们发动战争。有了黑铁大军撑腰，暮光之锤就变成了一股可怕的势力。我们必须阻止这一煽动行为！

Наши враги что-то замышляют против нас в Глубинах Черной горы. Служители культа Сумеречного Молота без конца проповедуют свои идеи, раздают дворфам Черного Железа свои книги и убеждают их, что пришло время атаковать. Если они смогут привлечь клан Черного Железа на свою сторону, то приобретут огромную силу. Мы должны положить конец этой агитации!

前面的游侠斥候报告遇到了麻烦。血环氏族的拾荒者正在西北方那些被遗弃的建筑里大肆掠夺，另外有些术士邪教徒们正潜伏在黑暗之门附近安营扎寨。我们先尽可能查明情况，并与斥候会合。

Разведчики рангари уже принесли первые вести – и они безрадостны. К северо-западу отсюда в заброшенных зданиях хозяйничают мародеры из клана Кровавой Глазницы, а у Темного портала шныряют сектанты-чернокнижники. Нужно прояснить обстановку и связаться с нашими разведчиками.