默默无声
mòmò wúshēng
безмолвный, молчаливый
mò mò wú shēng
静静的丝毫不出声。
文明小史．第二回：「张师爷听了这话，把他羞得了不得，连耳朵都绯红了，登时哑口无言，连中国话也不敢再说一句，坐在那里默默无声。」
silent; noiseless
примеры:
爱情的语言是默默无声的
язык любови безмолвен
静默无声
absolute quietness
因为我的罪过，我被囚禁在冰寒之中，沉默无声，然而现在，我将不再沉默！
За эти "преступления" меня осудили пожизненно. Но никакой лед не заглушит голос правды!
那肯定特别艰难。节肢动物对你产生了一种静默无声而且毫无意义的敬畏。要知道，我们在看着你——当你厌倦的时候，当视觉失去控制的时候。昆虫会一直注视着你。支持你。
Должно быть, это очень тяжело. Членистоногие безмолвно и бессмысленно благоговеют пред тобой. Знай, что мы всегда рядом — когда ты устал и зрение подводит. Насекомые наблюдают. Болеют за тебя.
пословный:
| 默默 | 无声 | ||
1) молча, без слов; беззвучный
2) с неудовлетворением; недовольный, неудовлетворённый
|
1) беззвучный; немой
2) фон. афонический; безгласный
3) тех. бесшумный
4) безвестный; жить в безвестности
|