барабанная дробь - 一阵阵断断续续的鼓声

一阵阵断断续续的鼓声

барабанная дробь

隆隆鼓声

the roll of drums

远处的鼓声

a distant drum

锣鼓声响彻云霄

оглашать небеса барабанной дробью

春天听到了雨的鼓声

весна услышала барабанную дробь дождя

传来了紧密的鼓声

посыпалась дробь барабанов

[直义] 山外的铃鼓特别好(特别响)(到我们这里就成树皮筐了).
[释义] 人家描述的未见过的东西似乎总是诱人的; 远处的东西特别好; 总以为未见过的东西是好的.
[参考译文] 鼓声无听总是好的; 远来的和尚好念经.
[例句] Анну вместе с другими доярками недавно возили в знаменитый колхоз, но фермы не произвели на неё впечатления... Она вяло ответила: - Воз

славны звонки бубны за горами а к нам придут как лукошко

(见 Славны бубны за горами)
[直义]山外的铃鼓特别响; 鼓声远听总是好的.

звонки бу бны за горами

一般来说，里格和我会率领我们的科多兽商队经过科卡尔半人马的领地。我们不时地听到半人马的战鼓声，而每当听到那种可怕的声音，我们就会停下。为了挣几个钱把命送掉可不值得！

Обычно мы с Риггером проводим кодо мимо поселения кентавров из племени Колкар. Боевые барабаны кентавров слышно издалека, так что, едва заслышав их, мы останавливаемся, чтобы переждать опасность. Мертвый торговец, знаешь ли, плохой торговец!

带上这只鼓，到风暴峭壁中心处的山底平原去，在那里的雪堆附近把鼓敲响，鼓声会唤醒深土冰虫。消灭它们，并收集它们的卵鞘。然后再回到比武场来。

Вот, отнеси этот барабан к Подножию, что в центре Грозовой гряды, и ударь в них возле снежных курганов. Звук пробудит глубинных йормунгаров, и ты сможешь убить их, собрать яйца и принести на Ристалище.

「你的生命似耀眼明光，你的呼吸同强风来袭，你的脉动如震耳鼓声。安息吧。安息吧。」 ～达娅楚尔，《依毕托夫挽歌》

«Твоя жизнь — ослепительный свет, дыхание — буря, пульс — оглушительный бой барабана. Стой тихо. Стой тихо». — Далия Труль, «Ирбитовский плач»

嗯……是笛子？不，是鼓声！

Хм... лютня? нет, барабаны!

我只想赶紧毕业，加入军团。这样我的鼓声将会激励部队士气并带领部队走向胜利。

Хочу закончить обучение и поступить в Легион. Мои барабаны поведут войска к победе.

好好坐下，享受一下经典的鼓声吧。

Присаживайся и насладись классическим барабанным маршем.

我们应该从冰上传来的鼓声入手吗？我之前就听到一个声音了。

Может, начнем с поиска той „бочки“, от которой по льду расходится вибрация? Я уже слышал этот звук раньше.

我们应该从冰上传来的鼓声入手吗？

Может, начнем с поиска той „бочки“, от которой по льду расходится вибрация?

鼓声隆隆。

The drums rolled.

阵阵鼓声彷佛在他耳边震响。

The drums seemed to throb in his ears.

鼓声滚滚！响彻了我的脑海，充斥着复仇的念头！

Барабаны! Барабаны! Они звучат в моей голове, заглушая мысли об отмщении.