鼠胆
shǔdǎn
жёлчный пузырь (-храбрость) крысы (обр. в знач.: трусливый; трусость)
shǔdǎn
[cowardly] 比喻胆小
shǔ dǎn
cowardlyshǔdǎn
chicken-hearted; cowardly1) 鼠之胆。
2) 比喻怯懦的胆量。
примеры:
一只小老鼠胆敢打扰亡者的清梦！愚蠢的小偷亵渎了神圣墓穴！亵渎者，血石在哪里？
Живая крыса смеет тревожить сон мертвых! Осквернять своим воровством святость могил! Кровавик! Где он?