鼠辈泛滥
_
Бесчинствующие сурки
примеры:
慢着，你这饭桶。你……你在找活干吗？我们这儿的老鼠泛滥成灾，甲板上人手不够。
Эй ты, стой, да? Зарра... За... Зарррработать хочешь? У нас тут большая проблема с крысами и не хватает умелых рук.
пословный:
| 鼠辈 | 泛滥 | ||
1) разливаться вширь; растекаться, переливаться через край; затоплять, заливать; разлив, наводнение; затопляемый, заливной
2) излишества; расточительность
3) пустой; поверхностный; легкомысленный
4) плывущий по течению; безвольный
5) [получить] широкое распространение
|