齿白唇红
chǐbáichúnhóng
белые зубы и алые губы (обр. в знач.: кровь с молоком, о красавице)
chǐ bái chún hóng
形容面貌、气色皎好。
西游记．第二十七回：「变做个月貌花容的女儿，说不尽那眉清目秀，齿白唇红。」
【释义】牙齿白，嘴唇红。形容面容美。
【出处】明·胡文焕《琼琚记·桑下戏妻》：“只见唇红齿白，桃花脸，绿鬓朱颜柳叶眉，因此不忍而去。”
【用例】那厮唤做“小张三”，生得眉清目秀，齿白唇红。（明·施耐庵《水浒全传》第二十回）
形容年轻美貌。
пословный:
| 齿 | 白 | 唇红 | |
1) зубы; зубной
2) зубья, зубцы; зубчатый
3) книжн. упомянуть; сказать
|
1) прям., перен. белый; седой
2) побелеть; поседеть
3) чистый; пустой
4) напрасно, впустую; зря
5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться
7) неправильный, ошибочный (об иероглифе)
8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа]
9) театр нестихотворный текст в китайской опере
|