龙脊雪山上，会不会长着奇珍异草呢。「拥有致命的苦味」或者「沾到一点就嘴巴发麻」这样？要拔好多下来！然后…嘿嘿嘿…嚯嚯。

Как думаешь, на Драконьем хребте можно найти редкие травы? Какие-нибудь смертельно горькие или заставляющие язык неметь? Мне нужно очень много! А потом... Ха-ха... Муа-ха-ха-ха!

在龙脊雪山追随5个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 5 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

解锁龙脊雪山的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации на Драконьем хребте.

在蒙德追随10个仙灵，并点亮仙灵之庭（龙脊雪山地区除外）。

Доведите 10 фей до их садов в Мондштадте (без Драконьего хребта).

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

待在龙脊雪山山脚下营地中的玉霞，似乎有些事想找人帮忙…

Юй Ся в лагере у подножия Драконьего хребта нужна помощь в одном деле...

未知的高山、覆雪之地…却又不是龙脊雪山，否则一定会有人认出山势的。

Что это за гора, нам не известно. Можно предположить, что это не Драконий хребет, иначе его кто-нибудь бы узнал.

等你有空，我们一起去找丽莎吧！她上次和我讲了一个龙脊雪山宝藏的故事，只讲到一半。唔，我还想知道后续！

Мы должны заглянуть к Лизе, когда выдастся свободная минутка! Когда мы виделись в последний раз, она рассказывала историю о сокровище на Драконьем хребте, но тогда её отвлекли, и она не смогла закончить. Не могу дождаться услышать конец этой истории!

在蒙德追随40个仙灵，并点亮仙灵之庭（龙脊雪山地区除外）。

Доведите 40 фей до их садов в Мондштадте (без Драконьего хребта).

「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。

Шип небесной стужи - это парящая над Драконьим хребтом загадочная конструкция, чья энергия теперь восстановлена.

关于龙脊雪山…

Расскажи мне о Драконьем хребте.

遍布蒙德的「风种子」，在龙脊雪山似乎也产生了符合环境的异变…

Встречающиеся по всему Мондштадту анемогранумы под влиянием суровых условий Драконьего хребта также были вынуждены мутировать...

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

大地勘探·龙脊雪山

Континентальный исследователь: Драконий хребет

这清泉是龙脊雪山上融化的雪水，我听说清泉镇最初也只是一群像我这样的猎人围绕水源建起的聚落。

Ручей образовался из растаявшего ледника, который сошёл с Драконьего хребта. Я слышал, что поселение основали охотники, которые искали источник воды.

在龙脊雪山追随10个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 10 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

龙脊雪山的真正王者…？

Истинный царь Драконьего хребта?

某日，为了补充冒险物资，你来到了蒙德城蒂玛乌斯的炼金铺。在这里，你遇见了炼金术士阿贝多的助手砂糖。她向你讲述了阿贝多作为炼金术士的卓越才能，并希望你能够去龙脊雪山找到他，为他正在进行的研究提供一些帮助。

Вы зашли в алхимическую лавку Тимея в Мондштадте, чтобы пополнить свои запасы перед следующим приключением, но встретили там Сахарозу, помощницу Альбедо. Она поведала вам о выдающемся таланте своего учителя. Также она попросила вас отправиться на Драконий хребет и помочь Альбедо в его исследовании.

抵达龙脊雪山的最高峰。

Покорите высочайший пик Драконьего хребта.

在蒙德，完成10个大世界机关限时挑战（龙脊雪山地区除外）。

Завершите 10 активируемых механизмом ограниченных по времени испытаний открытого мира в Мондштадте (без Драконьего хребта).

如今呼啸在龙脊雪山的只有刺骨的冰风；即使如此，地脉中有时也会涌现出风色的细小元素颗粒。能完成大地的挑战的话，也能取得古树渴求的红色结晶吧…

Ныне ледяной ветер свистящей плетью сечёт камни Драконьего хребта, но даже при этом в артериях земли иногда появляются крошечные элементальные частицы. Если пройдёте испытание, то получите нужный древу красный кристалл...

因为龙脊雪山的特殊地理环境与地脉，而产生的珍稀矿石。

Редкая и очень ценная руда, образовавшаяся благодаря географическим условиям и артериям земли Драконьего хребта.

在龙脊雪山，有着一度繁荣、最终又因为气候剧变而悄然消亡的古文明。

Резкая перемена климата принесла гибель процветающей цивилизации, в древности населявшей Драконий хребет.

解锁蒙德的所有传送锚点（龙脊雪山地区除外）。

Активируйте все точки телепортации в Мондштадте (без Драконьего хребта).

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

击败龙脊雪山的真正王者…？

Одолейте «истинного царя Драконьего хребта».

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

在蒙德，完成5个大世界机关限时挑战（龙脊雪山地区除外）。

Завершите 5 активируемых механизмом ограниченных по времени испытаний открытого мира в Мондштадте (без Драконьего хребта).

在龙脊雪山追随20个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 20 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

无法在「龙脊雪山」地区使用

Невозможно использовать в районе Драконьего хребта.

在蒙德，完成15个大世界机关限时挑战（龙脊雪山地区除外）。

Завершите 15 активируемых механизмом ограниченных по времени испытаний открытого мира в Мондштадте (без Драконьего хребта).

在蒙德追随20个仙灵，并点亮仙灵之庭（龙脊雪山地区除外）。

Доведите 20 фей до их садов в Мондштадте (без Драконьего хребта).

难倒是不难，任务只需要收集一些炼金材料，但是…我当时没留意到地点是龙脊雪山啊！

Не сказать, что трудное - нужно всего лишь собрать немного алхимических материалов... Вот только я не заметил, что место сбора - Драконий хребет!

在「龙脊雪山」地区探险时，有时能发现这种叫做「绯红玉髓」的晶体。

Исследуя Драконий хребет, вы можете встретить кристаллы, которые называются «багровый агат».

冒险家罗尔德的日志·龙脊雪山

Дневники Роальда, искателя приключений: Драконий хребет

至冬国的探子兵士在龙脊雪山活动，似乎是觊觎着此地特殊的能量吧。如果能将他们击败，也可以取得珍贵的绯红玉髓…

В горах Драконьего хребта что-то активизировались лазутчики Снежной... Они наверняка хотят завладеть особой энергией этой земли! Победите их, и получите багровый агат...

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

在过去，曾经有漆黑的巨龙陨落在了龙脊雪山。

Когда-то чёрный дракон рухнул на Драконий хребет.

在「龙脊雪山」这样充满了神秘与遗迹的地方，愚人众的活动也会更加猖獗吧。

На Драконьем хребте, полной загадок и руин земле, Фатуи действуют всё более разнузданно.

但也正是因为如此，在其他区域彻底消失的某一物种，仍然在龙脊雪山得到了保存，顽强生存着…

Но именно по этой причине те виды, которые в других регионах давно считаются вымершими, на Драконьем хребте продолжают бороться за жизнь...

将散布在龙脊雪山的地脉当中的，「杜林」的腐毒提纯后得到的物质。用在亲和这种物质的「渴血之剑」上的话，可以提升这把剑的力量。

Это продукт очищения артерий земли Драконьего хребта от просочившегося в них смертельного яда Дурина. Используйте его для усиления меча, жаждущего крови и имеющего особую близость к подобным элементам.

在过去，蒙德似乎有贵族对龙脊雪山派出考察队。

В далёком прошлом мондштадтские аристократы отправили на Драконий хребет исследовательскую команду.

在像「龙脊雪山」这样的极端环境中，洞窟中有时会凝霜，结出冰棱。

Из-за холодов пещеры Драконьего хребта индевеют, а потолки их покрываются сосульками.

或许遍布龙脊雪山的遗迹就是在严寒中灭亡的文明留下的吧…

Вероятно, что разбросанные по всему Драконьему хребту руины - останки уничтоженной холодами цивилизации...

即使面对龙脊雪山这样气候极端，充满危险的土地，也不会胆怯。

Суровый климат и многочисленные опасности лишь добавили им решительности в исследовании Драконьего хребта.

但这一物种已经在数百年前灭绝了——人们原本是这么认为的，但随着对龙脊雪山探索的深入，冒险家似乎发现了新的生态样本…

Но вид этот был истреблён много сотен лет назад - по крайней мере, так считали люди. Тем не менее искатели приключений, проникая всё глубже в земли Драконьего хребта, сделали новое открытие в области экологии...

前往龙脊雪山的入口

Отправляйтесь к подножию Драконьего хребта

雪山龙牙任务隐藏

Из клыков драконьей горы (скрытое задание)