翻雪山

переваливать через снежные горы

皑皑的雪山

a snowcapped mountain

爬雪山很艰险。

It is very hard and dangerous to climb snowy mountains.

雪山之豹(对征服四座海拔7千米高峰的登山运动员的称呼)

снежный барс

1. (澳大利亚)雪山2. (印度尼西亚)雪山山脉

Снежные горы

好吧，如果你想要查个水落石出，那就到冬泉谷去跟我的朋友谈一谈吧。他的名字叫做多诺瓦·雪山，现在就在那温泉附近。

Что ж, тут можно сделать лишь одно – отправиться в Зимние Ключи и поговорить с моей тамошней приятельницей. Ее зовут Донова Снегонора, она живет прямо рядом с источниками.

啊，对，麻烦。到温泉那边去找多诺瓦·雪山，她会告诉你更多的细节。

А, да, заваруха. Найди Донову Снегонору у горячих источников, и она расскажет тебе побольше.

多诺瓦·雪山可能会告诉你更多的信息，她在冬泉谷的温泉附近有个营地。

Возможно, Донова Снегонора могла бы что-то вам разъяснить, поскольку она уже довольно давно живет у горячих ключей.

不管怎么样，我知道你应该把剑带到什么地方去——把它交给冬泉谷的多诺瓦·雪山。你可以在温泉旁边找到她，她会用温泉的泉水来给剑中注入力量。

В любом случае, я знаю куда это отнести – к Донове Снегоноре в Зимние Ключи. Она может закалить меч в местных горячих источниках.

天啊，这里可真冷！让我想起了阿古斯上的风雪交加的凯因努斯雪山。在这冰天雪地中，我们的士兵很容易感冒。

Ух, ну и холодно же здесь! Напоминает мне штормовые вершины Каариноса на Аргусе. Меж тем, со всем этим снегом и льдом наши солдаты могут легко подхватить простуду.

要在这样恶劣的环境下生存，就必须像我们一样敢于接受自然的挑战。北部雪山中元素生物的数量急速增长，稍微放松警惕的话，它们就能要了你的命。

Если хочешь выжить в этом месте – научись приспосабливаться к изменениям, как это сделали мы. Количество элементалей в северных предгорьях неуклонно возрастает, что только подтверждает тот факт, что любая стихия может стать смертоносной, если мы не будем достаточно бдительны, чтобы предотвратить угрозу.

我要你杀死营地附近雪山中的咆哮的旋风或是碎冰元素。

Убивай всех осколочных ледяных элементалей и завывающих циклонов, которые встретятся тебе на снежных предгорьях, окружающих аванпост.

多诺瓦·雪山是一位善良的矮人，她经常拜访附近的温泉。她说是在研究它们的魔法属性。

Донова Снегонора – добрый дворф. Она часто посещает местные горячие источники: по ее словам, изучает их магические свойства.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向冰火温泉的多诺瓦·雪山报到。她关于冬泉熊怪的发现也许是我们彻底解决这一威胁的关键。

Всем боеспособным членам Орды настоящим приказано явиться к Донове Снегоноре у источников Ледяного огня. Сведения о фурболгах племени Зимней Спячки, которыми она располагает, помогут покончить с их агрессией раз и навсегда.

女矮人多诺瓦·雪山是木喉熊怪的朋友。

Донова Снегонора – женщина-дворф – друг Древобрюхам.

根据冬泉谷当地居民的说法，雪山小屋的巫医玛艾里对这一带的野外非常熟悉。她也许对这股神秘的能量有所了解。

Жители Зимних Ключей утверждают, что больше всего про местных зверей знает знахарка Мауари, которая живет в Снегоноре. Возможно, ей что-то известно про эту загадочную энергию.

唉，到底什么时候我才能再进雪山呢…

Эх, когда я наконец смогу вернуться в горы...

雪山？就这一条吗？

Ледяная гора? И это всё?

根据这篇日志…考察队为了考察，总共去了这座雪山里的三个地方…

Согласно этим записям... группа исследователей посетила три места.

如果你只是想去见识一下那些冰的话，去我说的那个地方附近看看就好，千万不要再往雪山深处走了。

Если ты хочешь на него посмотреть, просто сходи к месту, о котором я упоминала. Прошу только, глубоко в горы не заходи.

从雪山上拾得的「牙齿」。也许有人会知道关于它的一些信息…

Найденный на Драконьем хребте клык дракона. Может, стоит расспросить о нём в базовом лагере...

他毕生的梦想就是登上一座名叫「尖帽子峰」的雪山。

Он всю жизнь мечтал покорить снежную вершину под названием Колпачный пик.

他说好了要接我来雪山看雪的，不过约定的日子到了，爸爸却一直没有来接我…

Он обещал, что покажет мне снег в горах, но в условленный день так меня и не встретил...

了解过去一支雪山考察队的结局。

Узнайте о судьбе давно потерянной экспедиции, которая когда-то исследовала Драконий хребет.

关于雪山的情况…

Как обстановка на Драконьем хребте?

雪山源头的水和清泉镇的水倒是没什么问题。问题应该出自璃月那边吧。

Источники воды Драконьего хребта и Спрингвейла в полном порядке. Должно быть, проблема где-то в Ли Юэ.

还是说说你们吧，你们是为什么要到雪山来呢？

Поговорим лучше о вас. Зачем вы пришли в горы?

虽然材料搜集齐全，但乌尔班却说自己无法用普通的方式来处理这些「龙牙」…为了能处理其他「龙牙」，你首先得让一颗「龙牙」汲取到「生命力」。也许…那颗雪山里的奇怪「心脏」会对这件事有所帮助…

Все материалы собраны, однако Орбан не может обработать драконьи клыки обычными способами... Действенным инструментом станет наполненный жизненной силой драконий клык. В этом, возможно, поможет то странное «сердце», которое вы видели в горах...

如果你愿意的话，能帮我再去雪山上搜索一下这些日志吗？

Можно попросить тебя отправиться в горы ещё раз и поискать оставшиеся дневники?

他现在做着怎样的梦呢？唔…大概也是那个雪山的梦吧。

Паймон интересно, что ему сейчас снится? Хм... Наверное, что-то про снежную гору.

我是一位研究环境与地理的学者，正在调查雪山的地形。

Я учёный, специализируюсь на окружающей среде и географии. Сейчас я исследую рельеф этих гор.

不过，我还是希望所有上雪山的人都做好充分的准备，不要动用到这些应急食品。

Я всё равно надеюсь, что перед походом в горы они будут хорошо готовиться и дело до экстренных припасов не дойдёт.

进入雪山探险，就是这样一个方式，只要有人对此感兴趣，就可能来协会询问相关事宜，也就有可能加入协会…

Поход по Драконьему хребту - один из таких способов. Если кто-то заинтересуется этими фотографиями, то возможно, что он придёт в гильдию, чтобы узнать о них побольше, и, может быть, даже подаст заявку на вступление...

在龙脊雪山追随5个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 5 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

还有…我多说一句，虽然你看起来身手不错，但在雪山里活动，还是要格外小心才好。

Напоследок я добавлю... Боец ты, кажется, хороший, но в горах следует проявлять осторожность.

唉，雪山…要是有机会的话，我一定要亲自领队进山看看。

Эх, Драконий хребет... Подвернись мне возможность повести группу в заснеженные горы, я бы непременно ею воспользовался!

解锁龙脊雪山的所有传送锚点。

Активируйте все точки телепортации на Драконьем хребте.

雪山上的积雪终年不化，是一件非常奇妙的事。杜林落在这里，究竟是偶然还是必然？

Снег на вершине гор не тает никогда, и это очень удивительный феномен. Он наводит на мысль: случайно ли упал сюда Дурин, или это было спланировано?

想要管到每个冒险家是不可能的…所以，我们计划在雪山的一些地点上投放些补给。

За каждым приключенцем не уследить... Поэтому мы решили разместить в горах несколько точек с экстренными припасами.

真是弱肉强食的雪山呀。

Здесь выживает сильнейший, да?

她是在雪山里找到的，我相信这座雪山中一定还藏着更多失落的孤本…

Найден он был в горах. Я считаю, что среди снегов до сих пор спрятано немало утерянных рукописей...

幸好没被那些丘丘人抢走，否则我们就完了！那群雪山丘丘人会变得多强啊……

К счастью, он не попал в руки хиличурлов, иначе нам бы пришёл конец! Местные хиличурлы стали бы ещё опаснее...

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

雪山上埋着被迫害致死的人吗？

Возможно, в снегах той горы лежат останки замученного до смерти?

待在龙脊雪山山脚下营地中的玉霞，似乎有些事想找人帮忙…

Юй Ся в лагере у подножия Драконьего хребта нужна помощь в одном деле...

你也来雪山探险吗？

Ты тоже пришла исследовать снежные горы?

不过，雪山里真的会有很大片的水吗？不应该都被冻成冰块了吗？

Но... В горах ведь холодно. Почему этот водоём не замерзает?

一根漂浮在空中的奇怪大柱子？雪山里居然会有这种东西…

Над вершиной парит огромная колонна? Чего только не увидишь на Драконьем хребте...

这是…雪山里的景色吗？这看着倒还真不错。

Это... Драконий хребет? Поистине великолепный вид...

唉，帕拉德先生，你对雪山之旅太掉以轻心啦。

Ах, господин Паллад, эти горы не прощают неподготовленных.

乔尔拜托你前往雪山，寻找自己进入雪山中探险至今未归的父亲…

Джоэль попросил вас помочь отыскать в горах его отца, который отправился в своё приключение и до сих пор не вернулся...

嗯，雪山啊，真是有情调的地方呢。

Ах, Драконий хребет. Какое колоритное место!

好高？是说雪山的高度很高吗？

Высоко? Может быть, высоко как в заснеженных горах?

热源的话…我记得雪山里好像有那种红色的「仙灵」来着。

Согреться... Паймон помнит, что в горах водятся красные феи.

聆听它的愿望，前往雪山各处收获绯红玉髓，以此获得忍冬之树的丰厚报偿吧…

Прислушайтесь к его желанию и отправляйтесь в заснеженные горы на поиски багрового агата. Тогда Дерево вечной мерзлоты богато вас вознаградит...

我成为学者的契机就是好奇清泉镇泉水的源头来自哪里，结果调查之后发现居然是这座雪山的融雪。

Стать учёным меня подтолкнул случай, когда я решила определить источник родниковой воды в Спрингвейле. Им оказался тающий снег Драконьего хребта.

这样的仙灵，在雪山上很常见。

В горах очень часто можно встретить заблудившихся фей.

未知的高山、覆雪之地…却又不是龙脊雪山，否则一定会有人认出山势的。

Что это за гора, нам не известно. Можно предположить, что это не Драконий хребет, иначе его кто-нибудь бы узнал.

等你有空，我们一起去找丽莎吧！她上次和我讲了一个龙脊雪山宝藏的故事，只讲到一半。唔，我还想知道后续！

Мы должны заглянуть к Лизе, когда выдастся свободная минутка! Когда мы виделись в последний раз, она рассказывала историю о сокровище на Драконьем хребте, но тогда её отвлекли, и она не смогла закончить. Не могу дождаться услышать конец этой истории!

这座雪山体积惊人，山腹内就算有路，也不会是一马平川的那种。

Эти горы необъятны. Даже если здесь есть проход, пройти по нему будет нелегко.

雪停之后，往来雪山的人很多，希望一路上的痕迹还没有被盖掉。

После метели здесь много кто прошёл. Надеюсь, следы ещё не засыпало снегом.

唉，这事我也没办法，现在没几支探险队会去雪山里探险，那地方实在是太危险了…

Эх, и что мне делать?.. На Драконьем хребте слишком опасно, и сейчас с огнём не сыщешь группы, которая бы отважилась туда подняться...

杜林不是一般的怪物。哪怕在它已经死亡的现在，整座雪山也依然受到它亡骸的影响。

Дурин - необычное существо. Пусть он и мёртв сейчас, все эти горы до сих пор находятся под влиянием его останков.

要去你就尽管去，我也不拦着，等你上了山就知道这雪山的有多冷了…阿嚏！

Идёшь - иди, я тебя задерживать не стану. На вершине ты себе только гузно отморозишь... А-пчхи!

「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。

Шип небесной стужи - это парящая над Драконьим хребтом загадочная конструкция, чья энергия теперь восстановлена.

关于龙脊雪山…

Расскажи мне о Драконьем хребте.

其他的花是没能取回来吗？唔…好吧，毕竟雪山里的情况，确实很难预料呢。

А как же остальные? Ах, ладно... Всё-таки никогда не знаешь, на что наткнёшься в этих горах.

为了帮芙萝拉小姐确认「冷藏花卉」的效果，你需要再次前往雪山，取回之前埋进雪中的花卉…

Чтобы проверить, насколько эффективным оказался способ хранения цветов в холоде, вам снова придётся отправиться на Драконий хребет и откопать закопанные коробки с цветами...

…我们老大认为这座无人踏足的雪山一定有很多宝藏，就派我来探路…真没想到这里这么冷。

...Наш босс думает, что на этой безлюдной горе куча сокровищ, вот и отправил меня на разведку... Боги, ну и холодрыга...

你刚才进入了那个众人共通的雪山梦境吧？你对莱纳德的事知道多少？

Ты ведь только что был во сне Леонарда? Что тебе о нём известно?

这些只是我的猜测，并没有依据。但可以确定，这座雪山与杜林有着千丝万缕的瓜葛。

Это всего лишь мои ничем не подтверждённые догадки. Но мы можем быть уверены, что эти горы тесно связаны с Дурином.

别担心，我充分考虑了在雪山这种环境下做菜的方式，对食材没有太多精致的处理工序，制作方式也尽量简洁。

Не беспокойся. Метод его приготовления полностью адаптирован под горные условия, продукты особой обработки не требуют, а сам процесс предельно прост.

出产自雪山的优质冷鲜肉，具有独特的风味。

Отменное цельномороженое мясо, добытое в горах Драконьего хребта. Имеет уникальный вкус.

从雪山营地中的冒险家玉霞口中得知，在这座雪山之中，似乎有一些奇异的坚冰堵塞着山中的道路…

В лагере искателей приключений Юй Ся рассказала вам, что некоторые горные тропы преграждает какой-то странный твёрдый лёд...

先不纠结这个了，看你这幅样子，是想要继续往雪山的深处走吗？

Ну, вернёмся к этому позже. Ты, кажется, хочешь продвинуться глубже в горы?

不过，看起来那些小碎片好像又被冻住了…这雪山里的环境真可怕…

Но они, похоже, опять замёрзли... Какой тут сильный ветер... Паймон не нравится.

谢谢你，那就先让这些花在雪山上待一会吧。

Спасибо. Пусть они некоторое время там побудут.

她说自己的观察营地就设在雪山山腰附近。

Она говорила, что разобьёт свой лагерь где-то на склоне горы.

为了这道菜，我还特地去拜托了一位冒险家，帮我去雪山里取一些「冷鲜肉」回来。

Я специально наняла искателя приключений, чтобы он помог мне добыть немного цельномороженого мяса с Драконьего хребта.

他还说，如果想要实验的话，旁边雪山上的低温环境就很合适。

Он сказал, что для проверки этого способа ввиду своей низкой температуры подошёл бы Драконий хребет.

就麻烦你们去雪山的入口找找看吧，是一位温文尔雅的年轻先生，很有学者气质，然后，嗯…

Придётся вам самим отправиться к подножию горы на их поиски. Ищите утончённого джентльмена с внешностью настоящего учёного, и... ммм...

我最开始就是想在雪山外围找找看就好，但是走着走着不小心弄丢了火种，又不小心迷了路…

Я начал свои поиски у подножия гор, но постепенно заходил всё дальше и дальше и даже не заметил, как потерял трутницу, а потом и вовсе заблудился.

你也看到了，雪山上的环境很恶劣，即使是经验丰富的冒险家，也不敢说自己能完全应付里面的情况。

Как ты уже наверняка знаешь, условия на Драконьем хребте крайне суровы. Даже самый опытный искатель приключений вряд ли сможет совладать со всем, что ему уготовили эти снежные горы.

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

是…这样吗？但那位西风骑士叔叔说，爸爸确实进雪山了。

Как... Совсем? Но дядя рыцарь говорил, что папа шёл к вершине горы.

或许是你在雪山战斗的样子被他们看到了。

...Может, они видели, как вы пользуетесь им в горах.

在解冻完所有碎片，并且让三枚碎片回到那根奇怪的柱子上后，柱子底下的冰面突然裂开，露出了一个巨大的空间… 也许可以回去向营地里的冒险家报告一下在雪山顶上所见识到的这些事…

Когда фрагменты оттаяли и вернулись к загадочной колонне, лёд под ней проломился, открыв огромное пространство... Возможно, стоит вернуться в лагерь искателей приключений и рассказать о случившемся...

大地勘探·龙脊雪山

Континентальный исследователь: Драконий хребет

这清泉是龙脊雪山上融化的雪水，我听说清泉镇最初也只是一群像我这样的猎人围绕水源建起的聚落。

Ручей образовался из растаявшего ледника, который сошёл с Драконьего хребта. Я слышал, что поселение основали охотники, которые искали источник воды.

选择雪山作为坟场，说不定是想利用这种冰封一切的力量来抑制杜林身上的腐殖之毒。

Может быть, это место было выбрано его могилой, чтобы силы вечных льдов могли сдержать яд разложения, источаемый телом Дурина.

我都不知道我处理了多少件和冒险家有关的事了…但想要上雪山的冒险家数量，就是有增无减。

И что характерно, меньше этих ребят не становится. Если бы за каждую проблему с искателями приключений, которую я тут решал, давали по одной море, я бы давно купил домик у Сидрового озера и забил его погреб вином.

在雪山上，你意外捡到了一枚奇异的「牙齿」，也许问问其他人，会知道些关于它的消息…

Во время исследования Драконьего хребта вы подобрали необычный драконий клык. Может, стоит расспросить о нём в базовом лагере...

对了，这里是不是很高？我听人家说，雪山是很高的，要是在那里弹唱的话，声音肯定能传得更远吧…

Там, наверное, очень высоко? Говорят, что оттуда открывается вид на многие километры вокруг. А если там спеть, то эхо унесёт слова вдаль...

游览雪山…感觉上应该还不错啊。

Путешествие по Драконьему хребту... Дрожу от нетерпения.

不久之前，有一队探险队进入雪山探索，我认识的一位冒险家也在里面。

Недавно в горы ходила одна исследовательская группа. Среди них был мой друг, искатель приключений.

…这是我在雪山冒险积累的一些经验心得，拿去吧，应该能对你有所帮助。

...Это мои записи приключений на Драконьем хребте. Возьми, они тебе пригодятся.

阿贝多先生现在应该和蒂玛乌斯先生一起在雪山做研究，我很想带你们去，可是炼金铺不能没人照看。

Прямо сейчас Тимей с Альбедо проводят исследования в горах. Я бы с радостью отвела вас двоих прямо к ним, но кто-то должен присматривать за магазином.

我已经搜集了些矿石，还整理了几本地形图和魔物记录，还想要给雪山里的好景色留个影。

Я уже собрала немного руды и составила несколько топографических карт и описаний чудовищ. Я бы хотела, чтобы их дополняли фотографии живописных мест Драконьего хребта.

雪山之旅对冒险家协会各位新人来说，一定是永生难忘的经历，哈哈哈！

Для новичков Гильдии искателей приключений путешествие сюда станет незабываемым опытом, ха-ха!

在龙脊雪山追随10个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 10 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

阿贝多先生好像去了雪山脚下的营地。

Он должен быть в лагере у подножия горы.

而且，我也是准备就这样慢慢锻炼自己，逐渐熟悉雪山的环境…

К тому же я потихоньку тренировался, изучал горную местность...

同为冒险家，去看看别人在雪山奋斗的模样吧！

Пойдём, посмотрим, как там другие покорители гор!

这样的话，那些吃到了苦头，准备往回走的冒险家们，还能多些退出雪山的机会。

Таким образом, у попавших в беду искателей приключений будет больше шансов не оставить в горах свои косточки.

你去雪山干什么？

Что ты там делал?

嗯？你来这里做什么，你也是正在探索雪山吗？

Хм? Что тебя сюда привело? Ты тоже исследуешь горы?

但毕竟是在雪山里扎着营，我想，她要是能吃到热菜热饭的话，也许会更有精神吧。

Драконий хребет - место суровое, и я подумал, что горячая еда придала бы ей сил.

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

关于雪山中的低温，玉霞有些忠告要告诉你…

В горах дикий холод. Юй Ся может вам посоветовать, как с ним справляться...

咦？这是雪山吧，这尊雪中的七天神像还挺有…意境的。

Хм? Это ведь Драконий хребет, да? И статуя семи Архонтов, окружённая снегом... Поразительный пейзаж.

雪山的侠客行

Знаешь, откуда у меня эти сосульки?

雪山下的营地中传来了美食的香气，厨师哈里斯却似乎正在为什么事而发愁…

Из лагеря у подножия горы доносится аппетитный аромат, но повара Харриса, кажется, что-то беспокоит...

那么，换个话题。之前塞琉斯说，雪山丘丘人会袭击冒险家，抢夺物资。

Давайте сменим тему. Ранее Сайрус говорил, что хиличурлы здесь могут нападать на искателей приключений и грабить их.

龙脊雪山的真正王者…？

Истинный царь Драконьего хребта?

不，与你们在雪山上同行的时光，也是一段很有价值的旅途。

Нет, что ты. Время, что я провёл с тобой в горах, оказалось бесценным путешествием.

在雪山的每一次战斗，这把剑都会吸收力量，储存在剑身之内。

Каждый раз после боя в горах этот меч впитывает силу и хранит её внутри себя.

这座雪山里，果然埋藏着什么秘密。

Эта снежная гора полна загадок...

雪山危险，请勿深入。

На Драконьем хребте очень опасно. Пожалуйста, не заходите далеко в горы.

需要将镜头转至正确角度，对准雪山的七天神像

Настройте камеру так, чтобы она была нацелена на статую семи Архонтов на Драконьем хребте.

你也知道的，就算是劝他们不能轻易上去，他们也不会听，就是要往雪山里走。

Ты ведь знаешь, какие они упрямые. Они не поддаются никаким уговорам и прут себе дальше в горы.

你只是想去看看那些冰吧？我记得雪山的外围也有一大块类似的冰，不知道里面冻着什么…

Только взглянуть, верно? Если так, то я помню, что у внешней границы горы была огромная глыба такого льда. Кто знает, что внутри неё...

嗯？在雪山上找到的？让我看看…

Что? В горах? Дай посмотреть...

「温暖仙灵」是依据气候剧变而进化的形态，能为渴求温暖的人提供慰藉。而这种便利道具，则是曾在雪山挣扎求生的人，依据仙灵的变化创造出的模拟道具。

Тёплые феи эволюционировали под влиянием сурового климата и часто спасают страдающих от холода путников. А это устройство имитирует тёплую фею, его создали сами люди, выжившие среди горных снегов.

抵达龙脊雪山的最高峰。

Покорите высочайший пик Драконьего хребта.

雪山真有这么危险吗？连你这样的冒险家都会失手，连一盒花都…

Неужели в горах настолько опасно, что даже такой искатель приключений, как ты, не может просто отнести туда коробки?..

这把剑从敌人身上吸收力量后，会与这座雪山深处暗藏的杜林亡骸发生共鸣。

Поглощая энергию противника, меч резонирует с лежащими глубоко в здешних снегах останками Дурина.

不是雪原，是雪山。非常高，而且很冷…我一睡着，就梦见自己站在山脚下。

Не поле, а гора. Очень высокая, и там было очень холодно... Мне снилось, что я стою у её подножия.

你听说过「大雪猪王」吗？据说，它是生活在雪山深处的猛兽。

Доводилось ли тебе слышать о Короле снежных кабанов? Говорят, этот свирепый зверь живёт глубоко в горах...

听情报部的艾尔菲说，这座雪山和那条与特瓦林大战过的魔龙有关，只是我不怎么关心这些事情。

Согласно собранной Элфри информации, эти заснеженные горы связаны с тем драконом, который сражался с Двалином. Только вот мне такое не интересно.

他还说，只要去找那些被冰冻住的小猪就行了，不用太过深入雪山，没有任何危险…

Он сказал, что достаточно будет отыскать замёрзших поросят, и даже заходить в опасные места не нужно...

听说，冰元素对目标没什么效果。这种体质，大概很适合去雪山探险吧？

Крио не наносит никакого урона нашей цели. Наверное, они неплохо себя чувствуют высоко в горах.

不过这本书讲的是一位勇敢的野猪公主和她的朋友登上雪山的的故事…正好我也在登雪山，登山的过程这么顺利，说不定就是这本书给我带来了好运，多谢啦，乔尔。

В ней рассказывается о том, как храбрая Принцесса-кабан вместе с друзьями восходит на снежную гору... К вершине снежной горы взбираюсь и я. Судя по тому, как гладко всё идёт, может быть, книжка приносит мне удачу. Спасибо, Джоэль.

你怎么知道？那是座很高、很冷的雪山…我从没见过那么高的山峰。

Да... Откуда ты знаешь? Высоченная гора, я такой горы никогда не видел, и вся в снегу... Там было очень холодно.

对对，我也这么想！不过，阿贝多先生还在雪山写生，我们还有其他研究，一时走不开…

Да! Я тоже так подумала, но похоже, что он всё ещё рисует на горе, а у нас так много работы... Ни на минуту не отойти.

这应该是想要征服雪山的前人遗留下的。他们究竟经历了怎样的苦难与历练，如今已经无人能回答…

Его, должно быть, оставил пришедший покорить Драконий хребет смельчак. Интересно, что же он повидал, какие тяготы перенёс?..

如今呼啸在龙脊雪山的只有刺骨的冰风；即使如此，地脉中有时也会涌现出风色的细小元素颗粒。能完成大地的挑战的话，也能取得古树渴求的红色结晶吧…

Ныне ледяной ветер свистящей плетью сечёт камни Драконьего хребта, но даже при этом в артериях земли иногда появляются крошечные элементальные частицы. Если пройдёте испытание, то получите нужный древу красный кристалл...

他说好了要接我来雪山看雪的，不过约定的日子到了，他却一直没有来接我…

Он обещал, что покажет мне снег в горах, но его до сих пор здесь нет...

而且除了那股奇怪的气流之外，雪山中还有一些奇怪的冰。

Кроме необычных воздушных потоков в горах ещё есть аномальный лёд.

让新人来雪山冒险，或许还是太心急了…

Пожалуй, позволить новичкам исследовать эти горы было слишком поспешным решением...

经历了雪山之旅以后，你与派蒙准备再去山脚下的冒险家营地见识一番。

После похода по Драконьему хребту вы с Паймон решили вернуться в лагерь искателей приключений у подножия горы...

你在山脚下的冒险家营地遇到砂糖，她想请你帮忙调查阿贝多的「秘密」。受她委托前往调查阿贝多秘密的你，没费什么力气就得知了他所隐藏的事——一把不同寻常的单手剑。为了探知剑的奥秘，阿贝多委托你使用这把剑在雪山战斗。

В лагере у подножия горы вас ждала Сахароза с просьбой выведать «тайну» Альбедо. Вам не стоило никакого труда узнать, что в его владении оказался необычный меч. Альбедо поручил вам испытать этот меч в битве, чтобы пролить свет на его загадочную природу.

因为龙脊雪山的特殊地理环境与地脉，而产生的珍稀矿石。

Редкая и очень ценная руда, образовавшаяся благодаря географическим условиям и артериям земли Драконьего хребта.

在龙脊雪山，有着一度繁荣、最终又因为气候剧变而悄然消亡的古文明。

Резкая перемена климата принесла гибель процветающей цивилизации, в древности населявшей Драконий хребет.

冒险家？难怪这么想爬上雪山！

Искателем приключений? Это поясняет его любовь к скалолазанью!

具体地说，我是想拜托你帮我去雪山里跑一趟，给两个地方留个影，具体地点我会在地图上给你标记出来。

А именно, мне нужны фотографии двух мест на Драконьем хребте. Я отмечу их на твоей карте.

深赤之石（雪山活动）

Алый кварц (Событие Драконьего хребта)

但我也不敢自己进雪山…你愿意帮我把这份「白汁时蔬烩肉」送给玉霞吗？

Но сам я отправиться в горы не отважусь... Если тебя не затруднит, доставь Юй Ся сливочное рагу, ладно?

盗宝团真的在雪山有营地呀…是来偷窃抢劫的吗？

Значит, здесь у них лагерь... Интересно, они здесь ради грабежа, как и всегда?

你愿意帮忙那真是太好了，雪山的气候严寒，记得随时生火取暖啊。

Спасибо за готовность помочь. Не забудь разжечь костры, чтобы не замёрзнуть. На Драконьем хребте царит лютый мороз.

你说过被陨石影响的人会陷入梦境，而且似乎都梦见了一座雪山。

Вы говорили, что жертвы метеоритов впадают в сон, и снится им снежная гора.

哦，我是说去雪山里探险的玉霞，她要是能吃点热菜热饭就好了…

А, я о том, что Юй Ся перед вылазкой в горы стоит поесть горячей еды...

若非砂糖透露，谁都不会知道阿贝多竟然隐藏着这样一个秘密——从未见过的神秘长剑，冰封千年的龙脊雪山……面对严寒依然稳步向前才是旅行者的精神！

Если бы не Сахароза, никто бы и не узнал, что Альбедо скрывает большой секрет, который включает в себя таинственный меч и гору, долгие тысячелетия покрытую льдом... Вперёд и вверх наперекор лютому холоду, Путешественники!

他上次拜托我，要我弄点雪山的特产给他，他要用这些东西做做协会的招新宣传，他要在风花节用。

Ранее он попросил меня добыть для него диковинок Драконьего хребта. Он сказал, что хочет сделать их частью своей программы по набору рекрутов в гильдию во время Праздника ветряных цветов.

击败龙脊雪山的真正王者…？

Одолейте «истинного царя Драконьего хребта».

某种浓郁的生命力与龙脊雪山的特殊能量结合产生的结晶。对于渴求生长的忍冬之树，是绝好的「养分」。

Кристалл, образовавшийся от смешения жизненной силы и особой энергии Драконьего хребта. Лучшего питательного вещества для жаждущего роста Дерева вечной мерзлоты не отыскать.

她这种冒险老手可是很谨慎的，不会随便就远离营地往雪山深处乱跑。

Опытный искатель приключений вроде неё просто так отходить далеко от лагеря не станет.

在雪山中四处搜索后，在三处不同的位置，总共找到了三份不同的日志。这些日志上的内容，似乎展示了一场阴谋… 将这些日志带给史蒂文斯，也许他会发掘出更多信息。

Обыскав снежные горы, вы обнаружили три дневника в трёх разных местах. Их содержимое указывает на возможный заговор... Возможно, Стивенс сможет пролить свет на случившееся.

哦？你对雪山感兴趣吗？那你说不定有成为地理学家的潜力。

О, тебя заинтересовал Драконий хребет? Возможно, из тебя бы вышел неплохой географ.

在雪山这种恶劣的环境里，能多一份补给总是好事，总之就拜托你了。

Горы ошибок не прощают, и даже небольшое количество припасов может спасти жизнь. Ты сделаешь доброе дело.

你等会是要回去雪山那边，向玉霞回报委托的情况吧？

Полагаю, ты собираешься вернуться на Драконий хребет к Юй Ся, верно?

留在我这里也没什么用，不如你拿走吧。虽然不足以抵抗雪山的寒冷，但说不定能对你以后的冒险有帮助。

Мне они ни к чему. Почему бы тебе их не взять? От морозов Драконьего хребта они не защитят, но могут пригодиться в будущих приключениях.

经历了雪山之旅以后，你与派蒙准备再去山脚下的冒险家营地见识一番。在那里，你遇到了砂糖，她想请你帮忙调查阿贝多的「秘密」。

После похода по Драконьему хребту вы с Паймон решили вернуться в лагерь искателей приключений у подножия горы. Там вы встретили Сахарозу, которая просит вас помочь узнать «тайну» Альбедо...

哼，你该不会也是为了雪山的宝藏而来的吧？

А ты, голуба, часом не за сокровищами?

好了，不耽误你的时间了，你要进雪山的话，就做好准备再出发吧。

Ладно, больше я тебя не задерживаю. Просто перед вылазкой в горы основательно подготовься.

现在暖和点了，还好…还好…我本来是接到委托，进雪山取那种「冷鲜肉」…

Теперь, когда я согрелся, мне намного лучше... Я оказался здесь по поручению о добыче цельномороженого мяса...

在龙脊雪山追随20个温暖仙灵，并点亮仙灵之庭。

Доведите 20 тёплых фей до их садов на Драконьем хребте.

无法在「龙脊雪山」地区使用

Невозможно использовать в районе Драконьего хребта.

如果你想要在雪山里继续寻找那些碎片的话，也许，你可以循着那些蓝色植物找找看。

Если ты хочешь продолжить поиски этих фрагментов, то я бы на твоём месте ориентировалась по синим растениям.

但我听说雪山上很危险，一时半会也找不到愿意帮我的冒险家…

Но я слышала, что в горах очень опасно. Никто из искателей приключений не спешит мне помочь...

多吃点好吃的，对你在雪山里的冒险也有帮助，对吧？

Перед походом в горы лучше как следует подкрепиться вкусненьким, не так ли?

我就一个人来到雪山了。既然他没法来找我，我就来找他好了…

Я добрался сюда сам. Раз он не идёт ко мне, значит, я пойду к нему...

难倒是不难，任务只需要收集一些炼金材料，但是…我当时没留意到地点是龙脊雪山啊！

Не сказать, что трудное - нужно всего лишь собрать немного алхимических материалов... Вот только я не заметил, что место сбора - Драконий хребет!

如果在雪山冒险时，发现了其他的书籍，还请你带到我这来。

Если во время походов по горам тебе удастся найти ещё какие-нибудь книги или записи, прошу, занеси их мне на обратном пути.

那么大一座雪山也会消失吗？！

То есть такая огромная гора просто взяла и исчезла?!

这座雪山可真危险…

Там слишком опасно...

你还记得上次我拜托你放进雪山的那些花吗？

Помнишь, я просила тебя закопать цветы на Драконьем хребте?

好可惜，要不是来雪山，我一般都会把成品带在身边的…

Эх, если бы я не пошла на эту гору, я бы взяла с собой несколько образцов...

我听说雪山里十分危险，那位冒险家不会是遇到什么危险了吧…你能帮我去找找他吗？

Я слышала, что Драконий хребет - очень опасное место. Может, он попал в беду... Поможешь найти его?

当然，这里可是雪山，低温是很正常的事。

Здесь, в горах, холод - дело обычное.

你好，如果是想上雪山的话，请多加小心。

Приветствую! Если вы идёте на вершину, будьте осторожны.

所有人都梦见同一座雪山。

Всем снилась одна и та же покрытая льдом и снегом гора.

在「龙脊雪山」地区探险时，有时能发现这种叫做「绯红玉髓」的晶体。

Исследуя Драконий хребет, вы можете встретить кристаллы, которые называются «багровый агат».

在雪山之中，你找到了一份奇怪的日志，上面似乎记载着某个王国的秘密。也许，营地里会有人知道和这本日志有关的线索…

В горах вы обнаружили интересный дневник, повествующий о секретах одного королевства. Может быть, кто-нибудь в лагере сможет что-нибудь вам рассказать...

如果这一猜想成立，那么这座雪山上的怪物也可能与杜林的亡骸共鸣。

Если моя гипотеза верна, значит, местные монстры тоже могут иметь связь с тем, что осталось от дракона.

为了能深入研究雪山的环境，我还专门准备了一些耐寒的药剂，结果没想到这里的寒冷程度甚至连药剂都失去了作用…

Чтобы досконально изучить среду Драконьего хребта, я специально приготовила несколько Зелий морозного щита. Но здесь оказалось так холодно, что эффект от зелий просто сошёл на нет...

不过，该说是新人太弱，还是雪山太强呢？这次可真是损失惨重啊…

Конечно, можно возразить, что новички ещё слишком неопытны, а горы слишком жестоки. Можно понести серьёзные убытки...

为了让一些过于莽撞的冒险家不至于在雪山中遇险，里瑟先生正准备在雪山里放置一些应急补给…

Ризе занимается подготовкой припасов для безрассудных искателей приключений, которые несмотря на предупреждения всё равно отправляются покорять Драконий хребет...

雪山营地中的厨师哈里斯从一份「古代食谱」中获得了灵感，想要做一份全新的美食。为此，他首先需要十份「冷鲜肉」…

Повар горного лагеря Харрис, вдохновившись древним рецептом, желает приготовить совершенно новое лакомство. Для этого ему понадобится десять кусков цельномороженого мяса...

顺利从洞口到达了雪山的山顶。但是，山顶上却有着一根奇怪的柱子，看起来之前解冻的碎片就是从这根柱子上掉落下来的。而那些碎片似乎又再次被冻结住了，似乎要再次让它们解冻才行…

Пройдя через пещеру, вы наконец достигли вершины Драконьего хребта. Здесь вы увидели необычную колонну, от которой, видимо, откололись те фрагменты, что вы разморозили. Похоже, они снова покрылись льдом, и вам придётся разморозить их ещё раз...

寻找物品，还有之前来雪山找我的时候，用到的都是「元素视野」，对吧？

Найти эти предметы и отыскать меня в горах вам помогло... чувство стихий, верно?

冒险家罗尔德的日志·龙脊雪山

Дневники Роальда, искателя приключений: Драконий хребет

雪山气温太低，尤其是那个山洞，附近的气温已经达到了极限…

Температура в горах низкая, а в окрестностях той пещеры вообще экстремальная...

之前存在雪山上的花怎么样啦？

Ну, как там цветы, которые мы закопали на Драконьем хребте?

既然现在有了融化那些冰的办法，那我也可以继续组织队伍探索雪山了…

Поскольку мы узнали, как растопить тот лёд, я могу продолжить организовывать исследовательские экспедиции в горы...

高耸入云、见所未见的雪山，温度极低，而且，梦中所有人不受控制地想要登上山顶。

Это очень высокая гора, которую никто не видел, и там очень холодно. К тому же спящих что-то заставляло идти к её вершине.

营地的那位厨师哈里斯，说是想要拜托人去雪山里找什么「冷鲜肉」。

Харрис, тот повар из базового лагеря, ищет кого-нибудь, кто добыл бы ему в горах какое-то «цельномороженое мясо».

至冬国的探子兵士在龙脊雪山活动，似乎是觊觎着此地特殊的能量吧。如果能将他们击败，也可以取得珍贵的绯红玉髓…

В горах Драконьего хребта что-то активизировались лазутчики Снежной... Они наверняка хотят завладеть особой энергией этой земли! Победите их, и получите багровый агат...

总之，去雪山找那位「阿贝多先生」吧。

В любом случае, пошли поищем этого Альбедо.

因为玉霞又想要组织一次探险队进雪山探险，为了这次的探险，她说要自己先进山扎营，具体观察一下情况再制定计划。

Она решила собрать группу для очередной вылазки в горы. Но сперва она хочет в одиночку разбить в горах лагерь, изучить обстановку и разработать план.

雪山龙牙任务隐藏

Из клыков драконьей горы (скрытое задание)

我就一个人来雪山了。既然他没法来找我，我就来找他好了…

Я добрался сюда сам. Раз он не идёт ко мне, значит, я пойду к нему... По крайней мере, я так думал...

啊？是你！原来你没有离开雪山吗？

А?! Откуда ты взялась? Ты всё это время была в горах?

在雪山中，快被冻成冰块的冒险家汤米还在惦记着自己那份未完成的委托…

Искатель приключений Томми вот-вот станет частью морозного пейзажа Драконьего хребта, но выполнения поручения для него превыше всего...

或者是…对雪山充满渴望的挑战者。

Или... какого-нибудь смельчака, пожелавшего этот пик покорить.

我听人说，一些小猪误入雪山后，也被冻在了冰里，我想…这些猪肉的味道，也许会有些新奇。

Слыхал я, что в горах заблудилось и замёрзло несколько поросят. Мне любопытно, как мороз повлиял на вкус их мяса.

为玉霞拍下的画片，描绘了雪山的风景。

Фотография, сделанная специально для Юй Ся. На ней изображён заснеженный пейзаж Драконьего хребта.

高耸入云的雪山，想必那就是黑暗滋生的蘖芽。

Высящаяся над облаками ледяная гора... Именно оттуда пустила свои побеги тьма.

踏足雪山，注意保暖。

Не забудьте одеться теплее перед тем, как идти в горы.

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

在过去，曾经有漆黑的巨龙陨落在了龙脊雪山。

Когда-то чёрный дракон рухнул на Драконий хребет.

在「龙脊雪山」这样充满了神秘与遗迹的地方，愚人众的活动也会更加猖獗吧。

На Драконьем хребте, полной загадок и руин земле, Фатуи действуют всё более разнузданно.

将散布在龙脊雪山的地脉当中的，「杜林」的腐毒提纯后得到的物质。用在亲和这种物质的「渴血之剑」上的话，可以提升这把剑的力量。

Это продукт очищения артерий земли Драконьего хребта от просочившегося в них смертельного яда Дурина. Используйте его для усиления меча, жаждущего крови и имеющего особую близость к подобным элементам.

在像「龙脊雪山」这样的极端环境中，洞窟中有时会凝霜，结出冰棱。

Из-за холодов пещеры Драконьего хребта индевеют, а потолки их покрываются сосульками.

即使面对龙脊雪山这样气候极端，充满危险的土地，也不会胆怯。

Суровый климат и многочисленные опасности лишь добавили им решительности в исследовании Драконьего хребта.

但这一物种已经在数百年前灭绝了——人们原本是这么认为的，但随着对龙脊雪山探索的深入，冒险家似乎发现了新的生态样本…

Но вид этот был истреблён много сотен лет назад - по крайней мере, так считали люди. Тем не менее искатели приключений, проникая всё глубже в земли Драконьего хребта, сделали новое открытие в области экологии...

从前，玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天，矮人们学到了重要的一课：不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。

Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.

达成「雪山上的来客」下所有成就时获取。

Набор достижений «Гости ледяной горы»

前往雪山，在水域放置包裹

Закопайте коробку у горного водоёма

前往雪山山顶，寻找乔尔的父亲

Поищите следы отца Джоэля по пути к вершине горы

前往雪山的七天神像附近放置包裹

Закопайте коробку у статуи семи Архонтов

前往雪山山顶

Доберитесь до вершины Драконьего хребта

冰骗骗花（雪山活动）

Крио-попрыгунья - Событие снежной горы

雪山的寻宝者

В поисках сокровищ снежной горы

大型冰史莱姆-雪山活动

Большой крио слайм - Событие снежной горы

前往雪山西面的山坡寻找乔尔的父亲

Поищите следы отца Джоэля на западном склоне

急冻树（雪山活动）

Крио папоротник - Событие снежной горы

前往龙脊雪山的入口

Отправляйтесь к подножию Драконьего хребта

前往雪山脚下的营地

Отправляйтесь в лагерь у подножия Драконьего хребта

冰史莱姆-雪山活动

Крио слайм - Событие снежной горы

前往雪山回收包裹

Идите на гору и заберите коробку

前往雪山寻找舒特

Разыщите Шустера на Драконьем хребте