龙虎榜
lónghǔbǎng
1) стар. список выдержавших экзамен на учёную степень
2) ежедневная таблица биржевых сделок
lóng hǔ bǎng
1) 科举考试完毕，朝廷公布的录取名单。
儒林外史．第四十九回：「翰林高谈龙虎榜，中书冒占凤凰池。」
2) 杰出人才的荣誉榜。
如：「他今年投球表现优异，名列投手龙虎榜的第一杰。」
唐贞元八年，欧阳詹与韩愈、李绦等二十三人於陆贽榜联第，詹等皆俊杰，时称“龙虎榜”。见《新唐书‧文艺传下‧欧阳詹》。后因谓会试中选为登龙虎榜。
пословный:
| 龙虎 | 虎榜 | ||
1) дракон и тигр (как символы воды и огня, дождя и ветра; царственности и величия; в геомантии 龙 ― восточная сторона гор или местности; 虎 ― западная сторона местности, примыкающая к кладбищу) 2) перен. изящное сочинение
3) перен. выдающийся человек
4) два холмика по бокам могилы
|