...得不要不要的
... de bùyào bùyào de
до невозможности, крайне
примеры:
方便得不要不要的
до невозможности удобно, крайне удобно
好吃得不要不要的
до невозможности вкусно, крайне вкусно
他穷得要不的
он беден в высшей степени
疲乏得不得了; 累得要命
дьявольски устал
吓得要命; 害怕得不得了
напугаться до смерти
他不得不要人提词。
He had to be given a prompt.
他恨不得要马上就离开
его так и подмывало немедленно уйти
以后少不得要去向您讨教。
I may have to ask for your advice later on.
我要得不多，就几枚赛普汀币。
Я много не прошу, всего пару септимов.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| ... | 得 | 不要不要的 | |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|