传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

这么多年不见，我都快认不出来你了。

Столько лет не виделись, я едва узнал тебя.

多年来一直在收集邮票

годами собирать марки

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

五十多年来

В течение более чем 50 лет

多年来得到了众多客户的认可

В течение многих лет мы получаем признание широкого круга клиентов

她爱上那个小伙子了，多年来她和他既是同窗又是同事。

She lost her heart to the young man with whom she had studied and worked for so long.

多年来他一直夹带手表过海关。

For years he has been smuggling watches through customs.

她坚持锻炼，多年来从未间断。

Она непрерывно тренировалась в течение многих лет.

他多年来忍受了极大的精神上的煎熬。

He has born intense moral suffering for many years.

多年来，他一直与那位市长密切合作。

He has been hand in (and) glove with the mayor for years.

这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。

The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.

多少年来，报纸上，广播里，舞台上，会场上的声嘶力竭，装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。

Сколько лет они через газеты, радио, со сцен, на собраниях кричали что есть мочи, напыщенно говорили красивые слова, да так, что в ушах звенело.

它多年来一直享有优质的盛誉。

It has a high reputation of many years’ standing for good quality.

多年来他一直保持着收集旧历书的嗜好。

He pursued his hobby of collecting old almanacs for so many years.

多年来遗留下来的

piled up over the years

经过一百多年的反帝反封建斗争，灾难深重的中华民族终于站起来了。

After more than a hundred years of anti-imperialist, anti-feudal struggle, the calamity-ridden Chinese nation at last stood up.

多年来的实践

многолетняя практика

三年多来

в эти три года

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展

на протяжении 20 лет китайско-американские отношения в целом прогрессировали, хотя случались и зигзаги

二十多年来, 中美关系虽然有过波折, 但总的是向前发展的

На протяжении 20 лет китайско-американские отношения, несмотря на отдельные сбои, в целом развивались успешно

多年来我的生活按部就班

на протяжении многих лет моя жизнь идёт по заведённому порядку

中国能否改变多年来跟跑者的角色

Сможет ли Китай изменить [свою] многолетнюю роль догоняющего

这项政策的效果要在多年之后才会显现出来。

Результаты этой политики проявятся только через много лет.

实现多年来的夙愿

осуществить вековые чаяния

瘫痪多年的病人经过新针疗法以后又能起来行走

больной, разбитый параличом, стал снова ходить после лечения новым методом иглоукалывания

多年来反对派的攻击在选民心中留下了很坏的印象。

многолетнее шельмование оппозиции оставляет в сознании избирателей нехороший осадок.

他出来唱歌已有二十多年了，是歌坛的长青树。

Он занимается пением уже более 20 лет - он вечнозелёное дерево на музыкальной сцене.

许多年来，银色黎明宝箱都一直锁着，没有人能得到打开它的殊荣——直到今天。

Серебряный Оплот уже много лет закрыт и запечатан. Много лет не находилось достойных войти в него и прикоснуться к силе Серебряного Рассвета – до сегодняшнего дня.

多年来我一直在追寻这个斯塔文的消息。几年前那些来访的贵族被杀之后，我曾和哈迦德一起去调查。我发现了这些沾满泥污的纸，但是一直没有都想到把这上面的笔迹和树林里的那个疯子联系在一起。你提供的线索证明了他的罪行。赶快把这个交给指挥官阿尔泰娅·埃伯洛克，告诉她你所发现的一切。

Я много лет следил за легендами, ходящими об этом Сталване. Когда пару лет назад нескольких заезжих аристократов нашли мертвыми, мы с Хаггардом решили расследовать это дело. Я отыскал несколько заляпанных грязью страниц, но мы так и не нашли связи между ними и этим лесным сумасшедшим. Найденные тобой улики подтверждают его вину. Немедленно отнеси эту страницу командиру Чернодрев и расскажи ей о добытых сведениях!

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

既然你已经在你所选择的职业上有所进步，那么你一定会希望能够获得更多来自职业训练师的指导。德利奥斯负责教诲所有在逐日岛一带的年轻战士。去和他谈谈吧，看看他能教会你些什么。当然，向他求教是需要一些花费的，不会太贵，但至少记得带上几个铜板。

По мере того, как ты будешь набираться опыта, ты наверняка захочешь получить полезные знания от наставника своего класса. Юных воинов на Острове Солнечного Скитальца тренирует Делиос. Поговори с ним, может быть, он сможет тебя чему-нибудь научить. Это будет стоить денег, так что приходи не с пустыми карманами.

书记员达尔塔多年以来一直负责着镇里的档案，他很擅长辨认笔迹。把这张纸给他，看看是否和档案里面斯塔文的签名笔迹相吻合。

За долгие годы службы клерк Далтри стал настоящим экспертом по различению почерков. Покажи ему эту страницу, проверь, совпадает ли почерк с росписью в журнале.

我有一个名叫埃根的同伴，他多年来对鬼魂和幽灵进行了大量的研究，你可以去找他帮忙。埃根正在斯坦索姆附近的东瘟疫之地对他的新发明进行测试。

У меня есть помощник по имени Эган, он спец по призракам и духам. Найди его. Он, вероятно, сейчас в Восточных Чумных землях близ Стратхольма, проверяет свои изобретения.

尽管它们是很多年前制造出来的，但它们体内用于驱动机关运行的奥术核心仍然对我们很有价值。我希望你能为我回收这些奥术核心，我想它们还可以在某些地方派上用场。这些傀儡在西北方的银月城废墟中到处都是，很容易找到。

Они созданы много лет назад, но волшебные сердечники, на которых они работают, все еще вполне пригодны. Собери эти сердечники и принеси мне, чтобы я мог пустить их в дело. Часовые бродят по разрушенным кварталам Луносвета, на северо-западе.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

很多年前的一个雷雨交加的夜晚，有个信差到这儿来过夜避雨。快到午夜12点的时候，他一边尖叫着一边从楼上跑下来，苍白的脸上满是惶恐的神色，最后他穿着睡衣逃进了瓢泼的大雨中。

Много лет назад ненастной ночью в трактир явился гонец, искавший убежища от непогоды. Около полуночи этот человек, бледный от страха, сбежал вниз по лестнице в пижаме и исчез.

决不要相信地精。这是我多年来总结的经验，<name>。

Никогда нельзя верить гоблинам! Рано или поздно все приходят к этому выводу, <имя>.

<name>，诺甘农之壳近在咫尺，唾手可得。拿上创世者的圆盘前往图书馆的内部，你应该可以在那里找到一个用来激活圆盘的控制台。我想米米尔储存在那里的东西远比诺甘农之壳更多，甚至可能包括能让铁炉堡的工程师们忙上许多年的结构图！

Мы знаем, где оболочка Норганнона, <имя>. Возьми диск изобретателя и иди в библиотеку. Там должен быть пульт, который нужно активировать с помощью этого диска. Я так думаю, Мимир спрятал там не только оболочку. Вполне вероятно, что там есть запас схем, которого инженерам Стальгорна хватит на несколько лет бесперебойной работы!

多年来维克鸦人一直是我们的眼中钉。他们信奉某种奇怪的宗教，行为也因此变得癫狂。据说他们身上携带的维克鸦巢水晶具有某种邪恶的用途。

Араккоа Векхнира давно уже сущее бельмо у нас на глазу. Они исповедуют какую-то странную религию, которая заставляет араккоа развивать бешеную деятельность. Теперь они носят при себе эти кристаллы, которые используют для каких-то темных целей.

半人马氏族多年来四分五裂，互相争斗的日子结束了。

Много поколений кланы кентавров сражались друг с другом, но теперь с этим покончено.

希望它能够抚慰我的族人多年来的伤痛。

Пусть он уймет боль в сердцах и излечит обиды и раны моего народа.

数百年来，我体内的能量不断衰减，这导致沃舒古的中心渐渐形成了一处虚空，开始吞噬附近的灵魂。我眼睁睁地看着这么多兽人的灵魂被吸入漩涡却无能为力。最近，我的敌人又利用虚空漩涡召唤出大量恶魔，把它们编入燃烧军团。

Долгие столетия я беспомощно наблюдал, как иссякает моя энергия, затягивая в образовавшуюся пустоту поколения орочьих душ. Но недавно мои враги подчинили себе этот водоворот и принялись пополнять Пылающий Легион бессчетными ордами тварей Бездны.

可以确定的是，灰熊丘陵的熊怪身上含有某种污染物质。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Теперь я уверена, что эту скверну распространяют фурболги Седых холмов. Долгие годы они жили в мире, но с недавних пор меж их племенами идет кровопролитная война.

我在奥金顿的探子给我发来了令人困扰的信息。自从多年以前的一场爆炸以后，那里就成了满是麻烦的是非之地。

Мои шпионы шлют очень тревожные донесения из Аукиндона. Со времени взрыва это место не доставляло нам ничего, кроме проблем.

当燃烧军团入侵艾泽拉斯世界时，他们在外域这里也没闲着。多年来，我们都在追踪着他们的活动。但是，<class>，这次他们最新的行动却是我们以前完全没有见过的。

Пока шло вторжение в Азерот, Легион не ослаблял позиций и здесь, в Запределье. Мы наблюдаем за его активностью уже много лет, но в последнее время, <класс>, творится что-то совсем невообразимое.

天谴之门安加萨……我曾无数次看见那道金属巨门的表面如同有生命一般跳动、起伏！五十多年来，我从未见过金属会这样“呼吸”。

Ангратар, Врата Гнева... Я был свидетелем тому, как металл, удерживающий створки ворот, пульсировал и бился, будто живой! За 50 лет я никогда не видел, чтобы металл "дышал"...

我必须承认——我有点享受跟十字军之间的交流。这么多年来，天灾与他们之间的战争在人类历史上增添了几件最悲惨的事件。而现在我们又一次在战场上一决胜负！

Должен признаться, война с орденом доставляет мне огромное удовольствие. За прошедшие годы наши стычки привели к нескольким величайшим трагедиям в человеческой истории, но они, как видно, никогда не начнут учиться на собственных ошибках.

三年多，我一直被囚禁在那该死的地方，霜狼氏族曾给过我三年多的俘虏生涯。那三年里，我一直在那该死的哨塔里听他们抱怨丹巴达尔的狗屁大桥，以及什么不平衡，不平衡，不平衡，不平衡……战争本来就什么平衡不平衡的！都去见鬼吧，烦死了！分明是他们先仗着脚快占了落雪墓地才导致没进展的！

Три года я провел в этой грязной дыре. Три года в плену у проклятого клана Северного Волка. Три года сидеть в их башне взаперти и слушать их бесконечное нытье по поводу моста Дун Болдар, о том, "как это нечестно" и бла-бла-бла... Война вообще нечестная штука! Демоны их всех побери!

很可能灰熊丘陵的熊怪和沃达希尔一样被污染了。在这么多年来的和平共处之后，它们之间爆发了部族战争。

Возможно, фурболгов Седых холмов затронула та же скверна, что заразила Фордрассил. Иначе я не могу объяснить, почему после стольких лет мира они оказались вовлечены в страшную, братоубийственную войну.

不久之前，我们家族的一位朋友威廉·奥雷顿托人给我捎来了一条口信。他说……他说就在他来无畏要塞报名参军的同一天，我的哥哥也在新兵名单里。可是……据我所知，哥哥他早就去世许多年了。

Недавно Вильям Аллертон, друг нашей семьи, сообщил мне, что мой брат поступил на службу сюда, в крепость Отваги, в тот же день, что и он сам. Но дело в том, что... мой брат уже несколько лет как мертв!

“仁德会”多年来很少下令杀死动物，而这一次……尼达尔那只被玷污的犀牛必须要处理掉……把他们两个都干掉，然后回来见我。

Большая редкость – чтобы от ДЭГОЖ исходил призыв к смерти животного, но с порченым люторогом просто необходимо разобраться... Убей обоих и возвращайся ко мне.

三年多的血泪生涯啊……有甜蜜也有悲伤，不过大多数时候是悲伤……你不会知道那些真正战场的士兵，我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。

Три года в поту, в крови и в слезах. В основном в слезах. Количество слез, которые проливает грубый солдат, когда дело доходит до тотальной войны, просто не поддается описанию!

这么多年来，我一直以为它已经遗失了，不过现在我必须确认这一点。

Долгие годы я считал его утраченным, но теперь мне хотелось бы удостовериться...

多年以来，克拉斯一直都在倾听灵魂的话语，完成他们的愿望。

Вот уже много лет Краз слушает голоса духов и выполняет их просьбы.

在锦标赛上，你可以和你的战友们一起练习技术，但是时刻都不要忘记，我们真正的敌人——天灾军团绝不会坐等灭亡。虽然你已经学会了骑乘作战的要领，也不要把这么多年来积累的战斗技巧都给抛到脑后去。我们需要你用实际行动证明，你可以充满荣誉与勇气地面对天灾军团，这样你才有资格参加我们的锦标赛。

Турнир – это возможность похвалиться своей силой перед другими героями, но стоит помнить и о том, что главный враг – Плеть – не дремлет. Ты оттачиваешь мастерство в поединках с товарищами, но тебе столь же необходимо совершенствоваться в битвах с неприятелем. Продемонстрируй свою отвагу, сразившись с Плетью – и ты заслужишь право участвовать в турнире.

无论有没有受伤，身为中队长，我都有责任为那些已经牺牲的飞行员找到并带回他们的徽章。我跟着菲兹兰克已经好多年了，而且我们俩多年以来从没有在这件事上让死去的弟兄们失望过。

Неважно, ранен я или нет, но я командир отряда, и я отвечаю за то, чтобы найти и вернуть знаки всех своих павших пилотов. Все эти годы, что я летал с ребятами Выкрутеня, мы никогда не упускали ни одного знака.

南面的远方是海瓦尔德渔场。多年来，海瓦尔德兄弟一直经营着这座渔场。

Рыбное хозяйство Хейвардов находится далеко на юге, и им уже многие годы заправляют братья Хейварды.

多年以来，我一直没能履行自己的职责，整日沉浸在挫败和自责之中。

Годами я пренебрегал своим долгом, предаваясь печали и горечи поражения.

腐化的力量这么多年以来都在阻止泰达希尔的生长，随着它的净化，一种不怀好意的赘生正在南面树木的边缘成形。我们已经有机会出击，能将污染瘤背、林精及其他一切的魔苔源头净化。

Тельдрассил постепенно очищается от порчи, затронувшей все то, что взросло за эти годы, но с южного края у него появилось какое-то злокачественное образование. У нас есть возможность устранить источник мха Скверны, который заразил Кривую Сосну, древесников и всех остальных.

这么多年来，事情就在力量与支配中反反复复。他们数量剧增，威胁到了营地，一定要铲除那些突击队员，他们是最强壮的豺狼人。

За долгие годы это превратилось в состязание в силе и жестокости. Когда их количество возрастает и они начинают угрожать лагерю, нужно убить самых сильных гноллов, их вожаков.

蜘蛛驯养场坐落在南点大门的东南方。这些年来，我们与希尔斯布莱德丘陵的蜘蛛族群相处得十分融洽，并逐渐开始饲养这些可爱的小动物。如今，它们已经成为家庭的宠物以及战场上的猛兽！真是一种多样化的生物！

К юго-востоку от Южных врат находится наша ферма по одомашниванию пауков. За годы мы сроднились с пауками Хилсбрада, научились приручать их и разводить этих очаровательных маленьких созданий. Теперь пауки стали нашими обычными домашними животными. И боевыми тоже! Вот такие они разносторонние создания!

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投放一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

营地里的物资储备越来越少了，<name>。我们最近发现西南边的监狱中储备着多年来没有用掉的干粮。我们要派你去尽可能收集那些干粮，把它们带回营地来。

Мы испытываем нехватку провизии, <имя>. Только что поступило донесение, что в тюремном блоке к юго-западу отсюда хранится большое количество тюремного пайка, сохранившегося с прошлых лет. Собери столько еды, сколько сможешь, и доставь ее в лагерь.

数年来，贫瘠之地一直是部落在卡利姆多的势力中心，这里也是连接杜隆塔尔的兽人与莫高雷的牛头人的重要纽带。

Долгие годы степи были сердцем Орды в Калимдоре, связующим звеном между орками Дуротара и поселениями тауренов в Мулгоре.

我需要艾维娜过去的一些东西来同她建立联系。在俯瞰圣殿的山脊上，你可以找到许多巢穴，它们属于布雷瑟，那是一头曾经是她配偶的猛禽。一万年来，他已经被悲伤折磨得失去了理智。

Мне нужна какая-нибудь вещь из прошлого Авианы, чтобы дотянуться до нее. Поднимись на горный хребет над этим святилищем. Ты найдешь там гнезда Блейта, древнего пернатого хищника – соправителя Авианы. Десять тысяч лет он упивается своим горем.

多年前，古拉巴什将一名自己人逐出了祖尔格拉布：那个巨魔名叫赞吉尔。原因为何不是很清楚，但我想多半是因为他倾向对所有人都投与一种强大的行为控制药剂有关。不管怎么说，古拉巴什的祭司们和他们的血神已经被消灭了，但流亡者赞吉尔却幸存了下来……

Давным-давно Гурубаши изгнали из ЗулГуруба своего соплеменника – тролля по имени Занзил. По какой причине – неизвестно, но могу предположить, что это было связано с его привычкой давать всем подряд свои сильнодействующие лекарства, влияющие на поведение. Вскоре жрецы Гурубаши и их кровожадный бог были свергнуты, а Занзил Отверженный жив до сих пор.

我们已经在这片土地上对付狗头人多年了。充其量不过是一些讨人嫌。可他们偷东西的手法越来越高明。

Вот уже многие годы мы имеем дело с кобольдами в этих землях. Просто неприятные твари, не более того. Но в последнее время они становятся все изобретательнее в своих кражах.

有意思。阿基和我风风雨雨都过来了，结果发现大家都又回到了阿拉希，就像多年以前。

Забавно, конечно. Мы с Кин через многое прошли вместе – и, как и много лет назад, мы опять в Арати.

守望堡固若金汤，多年来对抗着污染这片土地的恶魔进攻。我们的守望永不结束，我们的警惕永不松懈，我们的勇气一往如前。

Крепость Стражей Пустоты не один год защищает эти края от натиска демонов. Наша вахта бессменна, наша решимость непоколебима, наше мужество безгранично.

多年前，黑暗之门关闭的时候，我们许多来到这片土地的人都被悔恨和恐惧吞噬了。在绝望中，他们诅咒圣光，沉浸在暴力和憎恨中。

Когда закрылся Темный портал, страх и сожаление охватили многих из тех, кто пришел в эти земли. В отчаянии они прокляли имя Света и погрязли в пучине насилия и ненависти.

我来这里，是因为我从我的兄弟斯塔文那里收到了一封信，我已经很多年没见过他了。我刚到，就有人说他已经死了……

Я здесь, потому что получил от моего брата Сталвана, которого я не видел долгие годы, письмо. Когда я только прибыл сюда, мне сказали, что он умер...

这种家伙有不少，对不对？多年以来，热砂集团一直控制着这里的节日生意。但突然之间，这些家伙一下子涌进了市场。他们不是热砂集团的，所以集团派我来调查这件事。这东西并非只有香气，还散发着一股臭味。

Присмотрись к этим ребятам. Картель Хитрой Шестеренки уже не первый год заведует праздниками, а тут эти ребята сваливаются, как снег на голову. Они не входят в картель, так что меня наняли разобраться, что здесь к чему. Здесь просто невозможно дышать – и дело не только в духах.

多年来，玛艾里都在用野生动物的灵魂制作护符。玛艾里把魂精从动物体内抽出来，然后做成护符，给孩子们和冒险者们。

Мауари много лет делает амулеты. РАЗ! – и вырывает Эко из зверей, а потом делает амулеты для детишек и искателей приключений.

多年来我们一次次地将他们的侵袭打退，但假如他们胆敢窃取我们的镇子，我们就要让他们好看。

Мы уже много лет отражали их набеги – но если они осмелели настолько, что похитили одного из наших, значит, нам придется проучить их.

多年以来戒指的下落都没有人知道，但最近却被纳迦找到了。

Долгие годы кольцо считалось утраченным, пока наги недавно не нашли его.

他们为了对付我族已经枕戈待旦多年了，但他们并没有料到你会来。进入鲜血之厅，杀掉女祭司乌达布拉。她是这里三个阻挡我进入的邪恶存在之一。

Годами они готовились и поджидали моих собратьев, но тебя они не ждут. Иди в Чертог Крови и убей жрицу Удумбру. Она одна из трех, от кого нужно избавиться, прежде чем я сам смогу войти.

在我身为草药师的这么多年里，我观察到大自然可以为大部分烦人的问题提供完美的解决方案。我曾经读到流浪法师和巫医经常使用一种被称为“除巫草”的草药，它的烟能将恶魔从隐藏的暗处驱赶出来。

За долгие годы травничества я часто видел, как природа сама справляется с довольно большими неприятностями. Я читал, что тайные маги и знахари часто изгоняют зло дымом травки, называемой ведьмина погибель.

多年来，我一直警觉地站在这里，守护着我主人的牢笼。没有什么可以打扰我，即使是肆虐此地的大地爪牙也不允许打搅风的领土……

Я охраняю тюрьму моего хозяина уже долгие годы. Беспрестанно. Даже мерзкие земные прислужники, которыми кишит это место, принадлежащее ветрам, не могут помешать мне...

已经有很多年没有人向我们伸出援手了，<name>。要不是你来了，说不定我们捱不过即将到来的冬天。你真是一个无私的人，一个让人信任的人。要是你有什么需要的我能给得了就好了。

Много лет нам никто не предлагал помощи, <имя>. Если бы не ты, нам не пережить бы наступающей зимы. Ты <показал/показала> свою самоотверженность, а таким мы доверяем. Жаль, что у меня нет ничего ценного, чтобы предложить тебе.

血领主曼多基尔的回归真是个坏消息。他多年前在祖尔格拉布被消灭，我们以为他是一族中最后一个了。祖尔格拉布的巨魔一直在尝试举行某种邪恶而可怕的仪式。如果曼多基尔活了过来，那么就有理由相信他不是唯一的一个。

Возвращение Мандокира Повелителя Крови – очень дурная новость. Несколько лет назад его убили в ЗулГурубе, и мы тогда решили, что больше не увидим ни его, ни ему подобных. Но тролли в ЗулГурубе не оставляли попыток провести свой чудовищный ритуал. И если они все же смогли вернуть Мандокира к жизни, то, скорее всего, они воскресили и других.

我研究了这些废墟多年，试图找到入口。我们甚至把大门都卸下来一大块，却发现后面是密不透风的墙壁。如今大灾变也许将里面的东西毁了个一干二净，但也做到了我们无法做到的事情，打开了一个入口！

Я годами изучал эти руины, пытаясь найти способ проникнуть за врата. Мы даже вырезали из них изрядный кусок, но обнаружили лишь непробиваемую стену. Теперь, возможно, яростная буря Катаклизма и сравняла там стены с песком, но тем не менее врата открыты и можем проникнуть внутрь!

别慌张，我不为任何主人效力，<race>。这里藏有一本名叫《堕落者纲要》的书，里面记载着大量研究成果，那都是血色十字军多年来对我的同胞进行研究取得的。

Не бойся, <раса>, я никому не служу. Сам себе господин. Где-то здесь, в этих залах хранится книга под названием "Компендиум павших." В ней заключена вся информация Алого ордена о моем народе, собиравшаяся на протяжении многих лет.

奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！

Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!

多年来附近的海域早已被探索过许多次，却从未发现大陆的踪影，只有一望无际的海水。

Моряки ходят здесь уже очень давно, однако никто и никогда не сообщал о том, что здесь есть земля.

我们族人的萨满祝福令我从多年的沮丧中苏醒了过来。如今我为所有人提供祝福，将赋予我的新生力量同样赐福给他们。

Дар шаманства, присущий нашей расе, вырвал меня из многолетнего летаргического сна. И теперь я совершу для других такое же благодеяние, как то, что позволило мне обрести силы.

多年来，我一直精研奥术。

Я много лет изучала чародейскую науку.

多年来的准备，全都毁了！

Годы подготовки, и все зря!

这是艾紫培多年来首次求援。

Впервые за много лет Элспет попросила о помощи.

我不会让你毁了多年来的准备！

Я не позволю тебе уничтожить годы подготовки!

这么说多年来戴尔菲娜还在抗争。

В самом деле? Она наконец-то разглядела истину?

我这些年来说了太多话，而且我喉咙有点乾…

За эти годы я уж так наговорилась, что у меня в горле пересохло... вот и молчаливая поэтому...

这位猎人也是三百多年前幸存下来的。

Охотнику тоже больше трёхсот лет.

刀塔氏族多年来一直让我的族人不堪其扰。

Камнероги многие годы мешали жить моему народу.

过了那么多年，能够回来采矿感觉真好。

Хорошо снова взяться за работу - после стольких лет.

不，这么多年来我还是很疑惑天际是不是我的故乡。

Нет. Пожалуй, я в Скайриме всерьез и надолго.

我会用多年征战中学到的一切来拯救他们。

Тут и пригодился весь мой боевой опыт.

我们这些人多年以来一直都在找你……找你这样的人。

Я - член ордена, который искал тебя... ну, кого-то вроде тебя... уже очень давно.

多年来的嘲讽跟拒绝……现在突然出现求我的帮助。

Годы насмешек и унижений... И вот внезапно вы здесь с просьбой о помощи.

这里就是戴尔菲娜多年来躲藏的地方啊？嗯……

Так это здесь Дельфина пряталась все эти годы? Гм-м.

那是多年来一直为人们考验自己勇气的地方。

Это место, где веками проверялось мужество воинов.

不，这么多年来我还是很疑惑天霜是否我的故乡。

Нет. Пожалуй, я в Скайриме всерьез и надолго.

看来就是这样了。这么多年来只能无助地看着公会凋零。

Вот и хорошо. А ведь я столько лет беспомощно наблюдал, как Гильдия угасала.

想想吧，这么多年来，我们居然只能用灵魂石储存它们。

Подумать только – еще недавно мы хранили души в камнях!

这样就好。这么多年来就只能无助地看着公会不断衰落。

Вот и хорошо. А ведь я столько лет беспомощно наблюдал, как Гильдия угасала.

这是多年来最精彩的一次狩猎，我可不想让你错过。

Это будет охота века – не хочу, чтобы ты все <пропустил/пропустила>.

我多年来把乌石镇当成家。天知道为什么……这里糟透了。

Воронья Скала много лет была моим домом. Одной Азуре известно, почему... местечко так себе.

我多年来把鸦石镇当成家。天知道为什么……这里糟透了。

Воронья Скала много лет была моим домом. Одной Азуре известно, почему... местечко так себе.

多年以来，泰瑞纳斯国王托付我教导他的儿子，阿尔萨斯王子。

Через много лет, по просьбе короля Теренаса, я стал наставником его сына, принца Артаса.

我们多年来逃避着过去，变成了商人，拥有了金钱与影响力。

Мы годами прятались от своего прошлого, стали торговцами, богатыми и влиятельными людьми.

我不敢相信。多少年来巫恩菲斯都是乌弗瑞克最信赖的朋友。

Я не могу в это поверить. Вунферт уже много лет был другом и доверенным лицом Ульфрика.

契约突然变得多了起来，很多年轻小贼都冲进门来要求加入。

Снова просыпаются старые связи, и молодые начинают проситься к нам.

对大多数人来说，就算要发出最简单的龙吼也需要多年的训练。

Большинству требуются долгие годы, чтобы выучить даже простейший Крик.

我不敢相信。多年来巫恩菲斯一直都是乌弗瑞克信赖的友人。

Я не могу в это поверить. Вунферт уже много лет был другом и доверенным лицом Ульфрика.

这些庙宇已经荒废好多年了，蒙德的民众也根本不会来。

Эти храмы пустуют уже давно. Жители Мондштадта сюда не ходят.

什么？这么多年来你像老鼠一样东躲西藏的英雄故事还不够吗？

Что? Им будет недостаточно героических историй о том, как ты годами прятался в Крысиной норе?

我失踪多年的女儿终于回来了，我的上古卷轴应该还在你身上吧？

Моя давно пропавшая дочь наконец вернулась. Надеюсь, мой Древний свиток у тебя?

过了那么多年，瑟拉娜大小姐居然回来了。今天是什么日子啊？

После стольких лет леди Серана вернулась! Это же с ума сойти можно.

这是三百多年来第一次有新的原祖荆兽在德拉诺诞生的报告。

Генезотавров на Дреноре не было уже три сотни лет.

我们多年来逃避着过去，变成一个商人，有金钱和影响力的人。

Мы годами прятались от своего прошлого, стали торговцами, богатыми и влиятельными людьми.

是死亡之翼。在战败多年之后，这位堕落的守护巨龙又回来了……

Это был Смертокрыл. Великий падший аспект был сражен много лет назад, но теперь он вернулся...

瑞多然议会要我负责保住雷里尔的性命，一百多年来我都不负所托。

Совет Редорана поручил мне охрану Ллерила, и я выполняю это поручение с честью вот уже больше ста лет.

我……我不敢相信。在农场上那么多年，我的母亲从来没有告诉我这些。

Я... Я просто не могу поверить. За все эти годы на ферме мать никогда не обмолвилась и словом...

多年以来，死语者只是负责维护陵园，以及为死去的战士举行葬礼。

Много лет говорящие с мертвыми просто приглядывали за кладбищами и хоронили павших воинов.

你一直买这么多靴子和鞋子做什么？你这两年来最起码买了不止二十双。

Да что эти сапоги, горят на тебе, что ли? Ты за последние два года пар двадцать купил.

天际还有很多这样的要塞，大多数都是很多年前帝国人们遗弃下来的。

Таких фортов полно по всему Скайриму. Большинство из них имперцы давно оставили.

你居然还真把他给请下来了，这么多年了，我还是第一次看见他这个模样…

Не могу поверить, что вы всё-таки убедили его спуститься и поесть с нами. Столько лет прошло, а я впервые вижу его своими глазами...

这个嘛…就我来说，当然是乐意听那些老戏的，这么多年也听习惯了。

Как бы это... Я бы лучше старые оперы послушал, уже и привык за столько лет.

我非常尊敬他们，许多年来，护法夜叉与方士一派，一明一暗，共守璃月。

Я питаю к ним особое уважение. Якса и экзорцисты вместе защищают Ли Юэ от зла вот уже много лет, одни - в открытую, а другие - тайно ото всех.

「百无禁忌箓」…多年不见这东西了，原来凡人手中还有残余。

Печать согласия... Я не видел такую уже очень давно.

再加上艾露恩的祝福，月亮井将在未来许多年里守护这片土地。

Вместе с благословением Элуны они позволят Лунному колодцу долгие годы хранить эти земли.

都是一些我多年来所经历的那些不值一提的小事时顺便收集到的零星杂物。

Разные штуки, которые я собираю уже много лет. Ну, точнее собирал, пока эта ерунда со мной не приключилась.

你好，死亡领主。虽然多年不见，但对我来说，时间好像只过去了短短几天。

Приветствую, <владыка смерти/владычица смерти>. С нашей последней встречи для тебя прошли годы, но для меня это время пролетело, как несколько дней.

但它被一个叫做美猴王的家伙藏起来了……那是个神奇的家伙，被囚禁了很多年。

Но его спрятал от посторонних некий Король обезьян... который сам долгие годы томился в заточении.

弗尔泰斯特使自己的姊妹受孕，并让他的后代多年来吃著城里居民的财产。

Тебе ведь известно, что Фольтест обрюхатил собственную сестру, а затем позволил плоду этой любви, нежити, чудовищу, годами пожирать невинных людей.

我没法给你与这把琴同等的奖励，但我可以教你一些多年来我学到的技巧。

Мне, конечно, никак не заплатить тебе ее настоящую цену. Но я могу обучить тебя паре приемов из своего опыта.

以我这么多年的冒险经验来看，在这里弄错机关的话应该会很惨吧，哈哈。

Мой многолетний опыт искателя приключений подсказывает, что мы сильно пожалеем, если активируем не тот механизм, ха-ха.

斯卡尔多年来对我隐瞒他们的秘密。是时候了，那知识该加入我的搜藏了。

Скаалы скрывают от меня свои тайны много лет. Пришло время добавить их знания в мою библиотеку.