离开本题

отклонение от темы

方便的开本

удобный формат книги

日本开拓民

японские переселенцы (в Китае до 1945 года)

大开本的书

книга большого формата

有点离开本题

несколько отвлечься от основной темы

四开 版之书; 四开本

книга в четвёртую долю листа

请不要离开本题。

Please keep (stick) to the point.; Please don’t stray from the subject.

联合国资本开发基金

United Nations Capital Development Fund

(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的)出版说明

Выходные сведения; Выходные данные; выходной данный; выходной сведение

=выходные данные 出版事项(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的注明)

вых. дан

-выходные данные 版权说明(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的说明)(用于图书目录)

вых. дан