四开 版之书; 四开本

книга в четвёртую долю листа

有点离开本题

несколько отвлечься от основной темы

离开本题

отклонение от темы

方便的开本

удобный формат книги

大开本的书

книга большого формата

请不要离开本题。

Пожалуйста, не уходите от темы.

-выходные данные 版权说明(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的说明)(用于图书目录)

вых. дан

=выходные данные 出版事项(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的注明)

вых. дан

(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的)出版说明

Выходные сведения; Выходные данные; выходной данный; выходной сведение

若「放弃挑战」，将立即离开本秘境。

Для выхода из Подземелья выберите «Покинуть испытание».

我找到了你遗失的对开本。

Мне удалось найти твой пропавший фолиант.

我的丈夫是副议员，要是你能够帮我找到对开本的话，我一定不会吝于奖赏你。

Мой муж - второй советник, так что можешь не сомневаться, я найду, как вознаградить тебя за возвращение фолианта.

几个月前我寄了一本很重要的对开本给帝都的初版书店，请他们帮我重新装订起来。

Несколько месяцев назад я отправила один фолиант в книжную лавку Первое издание в Имперский город, чтобы его там заново переплели.

我写完之后会先出版一般版，接着出版对开本。我会发财！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!