七年计划

семилетний план

一年的计划

план на год

2006-2009年核保安计划

План ядерной безопасности на 2006-2009 годы

五年“扫盲计划”

the five-year “anti-illiteracy programme”

苏联五年计划

советский пятилетний план, советская пятилетка

五年计划四年完成!

пятилетка в 4 года!

1996－1997年布隆迪行动计划

План действий для Бурунди на период 1996-1997 годов

1994年雅加达行动计划

Джакартский план действий

2000-2015年减疟全球战略计划

Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы

东盟1995环境年行动计划

План действий в связи с проведением в 1995 году Года окружающей среды АСЕАН

联合国十年发展计划

United Nations Development Decade

（1995-2000年）疟疾防治行动计划

План действий по борьбе с маларией (на 1995-2000 годы)

1994-1995年全球战略行动计划

План действий по реализации Глобальной стратегии на 1994-1995 годы

1997-2000年拉姆萨尔战略计划

Рамсарский стратегический план на 1997-2002 годы

到2000年扫除文盲行动计划

План действий по ликвидации неграмотности к 2000 году

非洲经委会2010-2012年业务计划

Экономический план ЭКА на 2010-2012 годы

国际残疾人年行动计划

План действий в рамках Международного года инвалидов

在第四个五年计划时期

в годы четвёртой пятилетки

科学和技术发展十年计划

Десятилетний план развития науки и техники

非洲老龄和老年人行动计划

Африканский план действий в интересах пожилых и престарелых

2006-2007 年非殖民化任务执行计划

План осуществления мандата в области деколонизации на 2006–2007 годы

2000-2005年英联邦扶持青年行动计划

План действий Содружества по расширению прав молодежи на период 2000 - 2005 годов

到2015年全民教育全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению образования для всех к 2015 году

开会制订今年的生产计划

hold a meeting to draw up this year’s production plans

1980-1989年中期计划问题特设会期委员会

Специальный сессионный комитет по среднесрочному плану на период 1984-1989 годов

我们得拟定一年的工作计划。

Мы должны наметить план работы на год.

联合国宽容年(1995年)后续行动计划

План действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости (1995)

我们今年计划架设两座桥梁。

We plan to erect two bridges this year.

1994-1995年世界粮食计划署战略财政计划

Стратегический финансовый план Мировой продовольственной программы на 1994-1995 годы

联合国扫盲十年国际行动计划

Международный план действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций

投资于发展：实现千年发展的切实计划

Инвестирование в развитие: Практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

世界手工艺发展十年行动计划

Десятилетний план действий по развитию кустарных промыслов в мире

国际水稻研究所三十年的计划

plan for IRRI'S third decade

1995-2005年联合国人权教育十年行动计划

План действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995-2005 годы

至1990年在美洲消灭脊灰行动计划

План действий по ликвидации полиомиелита в северной и южной Америке к 1990 году

铲除殖民主义国际十年行动计划

План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма

实现千年发展目标全球业务计划

Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals

现在干的活已经算在来年计划之 内

работать в счёт будущего года

的黎波里预防少年犯罪行动计划

Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних

联合国系统2001－2005年艾滋病毒/艾滋病战略计划；联合国系统战略计划

Стратегический план системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу на период 2001-2005 годов

1996－2001年提高妇女地位全系统中期计划

0бщесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы

我们厂用十个月完成了全年计划

Наш завод выполнил годовой план за десять месяцев

这个工厂是五年计划所建的第一个工厂

этот завод - первенец пятилетки

国家关于90年代经济腾飞的宏伟计划

the country’s ambitious plan for an economic take-off in the 1990’s

-а-Государственный плановый комитет Совета Министров СССР (1948年前为Государственная плановая комисия)(苏联部长会议)国家计划委员会

Госплан СССР

实现国际妇女年目标世界行动计划

Всемирный план действий по осуществлению задач Международного года женщин

至2005年提高妇女地位阿拉伯行动计划

План действий арабских стран по улучшению положения женщин до 2005 года

到2015年普及基本保健服务全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

伊比利亚 - 美洲青年合作与一体化计划

Иберо-американский план сотрудничества и интеграции в интересах молодежи

太平洋区域可持续水管理行动计划（2002 年）

Тихоокеанский региональный план действий в области устойчивого водопользования (2002 год)

1990年代非洲统计发展亚的斯亚贝巴行动计划

Аддис-Абебский план действий по развитию статистики в Африке в 90-е годы

组织实施公司年度经营计划和投资方案

организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности и инвестиционных проектов компании

2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划

гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий

超过四分一俄国企业计划在2019年扩充人手。

Более четверти российских предпринимателей планируют расширить штат в 2019 году.

俄罗斯联邦1994一1995年加强同犯罪作斗争的联邦计划

О неотложных мерах по реализации Федеральной программы Российской Федерации по усилению борьбы с преступностью на 1994-1995 годы

2008-2013年预防和控制非传染病全球战略行动计划

2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases

2000年至2004年中美洲减少易受灾性和灾害影响五年计划

Пятилетный план для Центральной Америки в целях сокращения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их воздействия на период 2000-2004 годов

Танака меморандум田中奏折(1927年日本首相田中义一提出的侵略计划)

танака меморандум

1990年代及其后妇幼保健和计划生育专家委员会

Комитет экспертов по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи в 90-е годы и на последующий период

拉丁美洲审查青年行动计划执行情况区域会议

Региональное латиноамериканское совещание по обзору осуществления Плана действий в поддержку молодежи

巴勒斯坦政府北京会议后至2000年行动计划战略

Стратегии для палестинского государственного плана действий на период после Пекинской конференциидо 2000 года

联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划

Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов

Танака меморандум〈史〉田中奏折(1927年日本首相田中义一提出的侵略计划)

танака меморандум

欧洲老年、病残和遗族社会安全计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца

1990年代执行《儿童生存、保护和发展世界宣言》行动计划

План действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90-е годы

亚洲及太平洋发展基础设施新德里行动计划 (1997-2006年)

Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы

联合国系统2007-2010 年进一步执行最不发达国家行动纲领的行动计划

United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010

性别平等即明智经济学：世界银行集团性别行动计划（2007-2010财政年度）

Обеспечение гендерного равенства как разумный подход к экономическому развитию План действий Группы организаций Всемирного банка (2007–2010 финансовые годы)

欧洲关于老年、病残和遗族计划以外的社会保障计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца

最终，小伙子认了错，两人按原计划缔结了百年之好，和和美美一直到今天。

В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.

2007-2010年落实非洲促进性和生殖健康及权利大陆政策框架马普托行动计划； 马普托行动计划

принятый в Мапуто План действий по обеспечению всеобщего доступа к комплексным службам охраны сексуального и репродуктивного здоровья в Африке; План действий, принятый в Мапуто

亚洲及太平洋新千年应用空间技术促进可持续发展战略和行动计划

План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на новое тысячелетие

联合国开发计划署所有参与国政府关于第四个方案拟订周期(1987-1991年)的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава всех правительств-членов Программы развития Организации Объединенных Наций по подготовке четвертого программного цикла

我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。

Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.

去年国民党十中全会亦作了与此相同的决议，可是墨迹未干，将军们即奉命作成消灭边区的军事计划...

Впрочем, и десятый пленум ЦИК гоминьдана, состоявшийся в прошлом году, тоже принял аналогичную резолюцию, но не успели высохнуть чернила, которыми она была написана, как генералы по приказу свыше составили план военных операций по ликвидации Пограничного района.