对字眼(面)儿上

в отношении формулировок, в формулировках

工尺字儿

стар. китайские нотные знаки

压字

вытиснять иероглифы (напр. на переплёте)

錾字

вырезать (гравировать) иероглифы

土字是两横一直

иероглиф «ту» состоит из двух горизонтальных черт и одной вертикальной

不要死抠字面儿

не надо слепо цепляться за букву (текста)

红卍字会

Общество Красного Креста (в буддийских странах)

推算八字

составлять гороскоп

国语罗马字

китайская латиница GR (1928 г.)

山字型构造

сдвиговая структура типа е

读如[其]字

читать иероглиф по [его] основному чтению

大夫没(mò)矣,则称諡若字

когда умер сановник, его называют посмертным именем или по прозвищу

万国语言学字母

международный фонетический алфавит

锡活字

[металлическая] наборная литера; подвижной шрифт

露和字典

русско-японский словарь

更改名字

изменить имя

落名字

проставить имя (подпись), указать имя

斜体铅字

курсив

借款字据

долговая расписка

由是文字籍生焉

таким образом отсюда и произошли письмена

音位文字

фонематическое письмо

音标文字

фонетическое (буквенное) письмо

者一个字

этот [один] иероглиф

白字老先生

ирон. невежественный начётчик, неквалифицированный преподаватель

习字课

урок чистописания

缩写签字

парафировать; парафирование

这几个字还看得过去

написано сносно, сойдёт

析字诗

стихи, построенные на расщеплении иероглифов на составные части

都来五十有六字

здесь всего лишь 56 иероглифов

十字幕碑

могильный крест

十字炮火

перекрёстный артиллерийский огонь

画十字

a) ставить крест (вместо подписи, о неграмотном); б) христ. креститься, осенять себя крестом

很多作家从象牙塔里走上了十字街

многие писатели пошли в народ, спустившись со своих башен из слоновой кости

十字形活门

крестовый вентиль; трёхходовой клапан

掉了几个字

пропустить несколько иероглифов

作字释

написать объяснение знака (иероглифа), дать толкование текста

字写得棒

иероглифы хорошо написаны

天字有四笔

в иероглифе "небо" четыре черты

笔画检字法

отыскание иероглифов (в словаре] с помощью указателя по количеству черт в знаке

你叫什么[名字]？

Как тебя зовут?

用小号铅字排零讯

набирать мелкие заметки петитом

排字车间

наборный цех

刮字

выскоблить иероглиф

刊字

гравировать письменные знаки

把从一段删几个字

вычеркнуть из последнего абзаца несколько слов

这个字应该删去

этот иероглиф надо выкинуть (из текста)

耶稣也是没有罪的, 还不一样钉在十字架上了

Иисус тоже был невиновен, и все же его распяли

在墙上划些字母

на стене было нацарапано несколько букв

写了两行字

написать две строки

衍字

излишние (ошибочно добавленные) иероглифы (напр. в древних текстах)

阿剌伯字母

арабский алфавит

阿剌伯数字

арабские цифры

我认得外国字啊, 我就不来请教你了

уж если бы я знал (этот) иностранный язык, — я бы к тебе не обратился!

古曰名，今曰字

то, что в древности называли 名 (словом), то теперь называется 字

我不明白你说的那四个字

я не понял те четыре слова, что ты сказал

载字辈

поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай»

留一个字

оставить записку

孙文字逸仙

Сунь Вэнь, по второму имени [Сунь] И-сянь (Сунь Ятсен)

字以表德

вторым именем указывают на достоинства человека

加字

дать второе имя

男子二十冠而字, 女子许嫁筓而字

сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя

字人

помолвить (дочь)

孕字

беременеть и производить потомство

事大字小

служить крупным (княжествам) и опекать малые

字而敬

являть заботу и уважение (быть заботливым и почтительным)

字孤

воспитывать сирот (приёмышей)

临字帖

переписывать каллиграфические прописи

字面儿上

буквально, дословно

从字缝中看出

прочесть между строк

咬字儿

чётко произносить [слова]

立(写)字儿 lìxiězìr

составить документ (условие, договор)

猜字儿谩儿

играть в орлянку

用拉宾诺维奇的名字发言

выступать под фамилией рабинович

待字之女

девушка на выданье

第二行末夺一«长»字

в конце второй строки пропущен иероглиф «长»

你该当多习字, 才能写好了

тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае [научишься] хорошо писать

手头字

ходовой иероглиф, иероглиф в упрощённом (сокращённом) начертании

他母亲掰着手教他写字

водя его рукой, мать учит его писать

拿毛笔写中国字

писать кистью по-китайски

把这几个字摹下来

скопировать эти иероглифы

翦字

вырезать иероглифы (для художественной надписи)

闰音字母

фонетический алфавит местного диалекта

猜字镘儿

угадывать, «орёл или решка» (игра на монете)

这个条约的文字和精神

дух и буква этого договора

用铅笔写字

писать карандашом

编字典

составлять иероглифический словарь

同音字典

фонетический словарь иероглифов

同义字反复

тавтология

这一行漏了两个字

на этой строке пропущено два иероглифа

这个字有几个讲法

у этого иероглифа есть несколько толкований

这个字的讲儿

значение этого иероглифа

读出信息字

чтение информационного слова

形象文字

изобразительная категория иероглифов; пиктограмма

切字

определять чтение иероглифов способом стяжения звуков

剪字

вырезать иероглифы (для художественной надписи)

仿宋朝的字

подражать стилю письма сунской эпохи

木[字]旁

детерминатив («ключ») 木 «дерево»

抵抗两字都是提手旁

иероглифы 抵 и 抗 оба имеют в ключе 扌 «рука»

因字而生句, 积句而成章,积章而成篇

из слов образуются фразы (строки), из фраз (строк) составляются разделы (строфы), из разделов (статей, строф) складывается сочинение (стихотворение, поэма)

文字有遗落勾其旁而添之

когда в тексте оказывается пропуск, то слева от него ставят крючок и делают вставку