字
zì
I сущ.
1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); [китайский] иероглиф (особенно: составной); [односложное] слово; буква; текст; письмо, письменность
说文解字 объяснять элементы письма и толковать составные иероглифы (заглавие лексикона «Шовэнь»)
古曰名, 今曰字 то, что в древности называли 名 (словом), то теперь называется 字
我不明白你说的那 (nà) 四个字 я не понял те четыре слова, что ты сказал
载字辈 поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай»
字正腔圆 слова правильны и мелодия плавная (о песне)
如字 по тексту; по буквальному значению иероглифа
2) лингв. морфема
3) полигр. литера; шрифт
排字 набирать; набор
4) документ; договор, контракт, письменное условие; свидетельство; расписка, квитанция
立字 составить договор (условие, документ)
5) записка
留一个字 оставить записку
6) второе имя (в отличие от 名 первого имени; присваивается по достижении совершеннолетия)
孙文字逸仙 Сунь Вэнь, по второму имени [Сунь] И-сянь (Сунь Ят-сен)
字以表德 вторым именем указывают на достоинства человека
以字行 быть известным под своим вторым именем
加字 дать второе имя
7) решка (монеты)
8) * вм. 牸 (самка)
II гл.
1) присваивать (давать) второе имя (по достижении совершеннолетия)
男子二十冠而字, 女子许嫁筓而字 сыну по достижении 20 лет надевают шапку и присваивают второе имя; дочери по помолвке закалывают волосы и дают второе имя
2) совершать помолвку (дочери)
字人 помолвить (дочь)
3) производить потомство; выкармливать грудью
孕字 беременеть и производить потомство
4) оберегать; заботиться [о...], лелеять, опекать, растить, вскармливать; кормить
事大字小 служить крупным (княжествам) и опекать малые
字而敬 являть заботу и уважение (быть заботливым и почтительным)
字孤 воспитывать сирот (приёмышей)
III счёт. сл.
одно деление на шкале, одна единица счётчика (как обозначение количества)
电费表走了500个字 электросчётчик накрутил 500 единиц (киловатт-часов)
燃气费用为3.1元/字 стоимость газа — 3,1 юаня за кубометр
兩點一個字 диал. два часа пять минут
IV собств.
Цзы (фамилия)
похожие:
zì
1) иероглиф; слово
汉字 [hànzì] - китайские иероглифы
常用字 [chángyòngzì] - наиболее употребительные иероглифы
2) второе (неофициальное) имя
3) расписка; документ; записка
zì
letter, character, wordzì
① 文字：汉字 | 识字 | 字体 | 字义 | 常用字。
② <字儿>字音：咬字儿 | 正腔圆 | 他说话字字清楚。
③ 字体：篆字 | 柳字 | 宋体字 | 美术字。
④ 书法作品：字画 | 一幅字。
⑤ 字眼；词：革命人民的字典中没有‘屈服’这个字。
⑥ <字儿>字据：立字为凭 | 收到款子，写个字儿给他。
⑦ 根据人名中的字义，另取的别名叫‘字’：孔明是诸葛亮的字 | 岳飞字鹏举。
⑧ 俗指电表、水表等指示的数量：这个月电表走了五十个字，水表走了十二个字。
⑨ 〈书〉许配：待字闺中。
I
zì
(1) (会意兼形声。 从宀(mián)从子, 子亦声。 在屋内生孩子。 本义: 生孩子)
(2) 同本义 [give birth to]
字, 乳也。 --《说文》。
字, 生也。 --《广雅》
妇人疏字者子活, 数乳者子死。 --《论衡·气寿》
六畜遂字。 --《汉书》。 颜师古注: "字, 生也。 "
苦山有木, 服之不字。 --《山海经·中山经》
亭有畜字马, 岁课息。 --《汉书·食货志下》
(3) 又如: 字乳(生育); 字育(生育、 蕃育)
(4) 怀孕, 体内怀着胎儿 [be pregnant]
女子贞不字, 十年乃字。 --《易·屯》
乘字牝者, 傧而不得聚会。 --《史记·平准书》
(5) 又如: 字牝(怀孕的母畜); 字孕(怀胎; 生殖); 字马(怀孕的马)
(6) 抚养; 养育; 教养 [bring up]
其僚无子, 使字敬叔。 --《左传》
不能字人之孤而杀之。 --《左传·成公十一年》
牛羊腓字之。 --《诗·大雅·生民》
字而幼孩, 遂而鸡豚。 --柳宗元《种树郭橐驼传》
(7) 又如: 字养(抚养; 养育); 字民(养育人民); 字育(化生); 字孤(抚养孤儿)
(8) 爱 [love]
于父, 不能字厥子。 --《书·廉诰》
乐王鲋字而敬。 --《左传·昭公元年》。 注: "字, 爱也。 "
(9) 又如: 字孤(抚爱孤儿); 字爱(抚爱)
(10) 教育; 教课; 传授知识 [teach]
天会间, 充女直字学生, 学问通达, 观书史, 工为诗。 --《金史·温敦兀带传》
(11) 治理 [govern]
防民之理甚周, 而不至皎察; 字民之方甚裕, 而不至使侵蛑。 --刘禹锡《答饶州之使君书》
(12) 取名; 取表字 [style]
名余曰正则兮, 字余曰灵均。 --《楚辞·离骚》
武字子卿。 --《汉书·李广苏建传》
张衡字平子。 --《后汉书·张衡传》
扣其乡及姓字。 --明·魏禧《大铁椎传》
(13) 女子许嫁 [girl remain to be betrothed]
甚至于说, 待字的大姑娘, 也得拿出来抽签。 --茅盾《动摇》
(14) 又如: 字人(女子嫁人)
IIzì
(1) 文字(古时单体叫文, 合体叫字, 后人逐渐不再严格区别) [word; characters]
仓颉之初作书, 盖依类象形, 故谓之文, 其后形声相益, 即谓之字。 文者物象本, 字者言孳乳而浸多也。 --《说文解字·叙》
说五字之文, 至于二三万言。 --《汉书·艺文志》
分文析字。 --《汉书·刘歆传》
象形、 指事, 文也, 会意、 谐声、 转注, 字也。 --《通志·六书略》
有奇字素无备者, 旋刻之。 --《梦溪笔谈·活板》
(2) 又如: 字指(文字的含意); 字号(以文字作符号); 字音(文字的读音); 字格(书写文字的格式); 字债(文字的债务); 字学(文字学); 中国字, 汉字; 篆字; 字脚(字眼); 字养(指用在某处的字眼)
(3) 表字, 人的别名(字和名常有意义上的联系。 自称用名, 表示谦虚; 称人用字, 表示尊敬)[another name taken at the age of twenty]
男子二十, 冠而字。 --《礼记·曲礼上》
幼名, 冠字。 --《礼记·檀弓》。 疏: "始生三月而加名, 故去幼名; 年二十, 有为人父之道, 朋友等类不可复呼其名, 故冠顶加字。 "
闻名即知其字, 闻字而知其名, 盖名与字相比附故。 --《白虎通·姓名》
生而首上圩顶, 故因名曰丘云。 字仲尼, 姓孔氏。 --《史记·孔子世家》
陈胜者, 阳城人也, 字涉。 --《史记·陈涉世家》
(4) 名号 [(person's) name and alias]
季子谢之, 请问姓字。 --《论衡·书虚》
(5) 用文字写成的凭据、 字条或短柬 [receipt; contract]
杨执中又写了一个字去催权勿用见这字, 收拾搭船来湖州。 --《儒林外史》
(6) 又如: 字据; 立字为凭
(7) 字眼, 词 [wording; words; diction; words or phrases used in certain context ] 。 如: 他用字准确; 在创业者的字典里找不到"害怕"这个字
(8) 字迹 [handwriting]。 如: 字仿(仿照字样学写字); 他写一手好字; 她的字很难认
(9) 书法 [calligraphy]。 文字的书写艺术; 特指用毛笔写汉字的艺术
又有李元中, 字画之工, 追踪钟王。 --宋·王明清《挥麈三录》
(10) 书法作品 [scripts]
原来是问金冬心的字, 我拿去卖了。 --巴金《秋》
专藏字, 不藏画
(11) 书信 [letter]
亲朋无一字, 老病有孤舟。 --杜甫《登岳阳楼》
托敝亲家写一封字来。 --《儒林外史》
(12) 字体 [form of a written or printed character; style of hand writing]。 如: 颜字; 柳字
(13) 字音 [pronunciation of a character]。 如: 咬字; 字正腔圆
(14) 姓
zì
1) 名 文字，记录语言的符号。
如：「单字」、「汉字」、「同义字」。
汉．许慎．说文解字序：「仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文，其后形声相益，即谓之字。」
2) 名 本名以外另取的别号。
如：「岳飞字鹏举」。
左传．隐公八年：「诸侯以字为谥，因以为族。」
后汉书．卷五十八．傅燮传：「燮慨然而叹，呼干小字。」
3) 名 契约、单据。
如：「字据」、「空口无凭，立字为证。」
红楼梦．第六十四回：「给他十几两银子，写上一张退婚的字儿。」
4) 名 发出的字音。
如：「咬字清楚」、「字正腔圆」。
5) 名 姓。如汉代有字长孺。
6) 动 女子许嫁。
如：「尚未字人」、「待字闺中」。
7) 动 抚育。
左传．昭公十一年：「其僚无子，使字敬叔。」
聊斋志异．卷十一．书痴：「过八九月，女果举一男，买媪抚字之。」
8) 动 爱。
书经．康诰：「于父不能字厥子，乃疾厥子。」
左传．成公四年：「楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？」
zì
letter
symbol
character
word
CL:个[gè]
courtesy or style name traditionally given to males aged 20 in dynastic China
zì
名
（文字） character; word:
汉字 Chinese character
常用字 daily words
字义 meaning of a word
（字音） pronunciation:
咬字清楚 have clear articulation
字正腔圆 pronounce every word clearly and sing in tune
（字体） form of a written or printed character; style of handwriting; printing type:
斜体字 italics
黑体字 boldface; boldface type
草字 the running style of Chinese writing
柳字 style of calligraphy of Liu Gongquan （柳公权， 778 -- 865 A. D.）
他写得一手好字。 He writes a good hand.; He has good handwriting.
（书法的作品） scripts; writings:
专藏字，不藏画 only collect scripts (writings), not paintings
（字眼; 词） wording; diction:
咬文嚼字 pay excessive attention to wording
（字据） receipt; written pledge:
立字为凭 give a written pledge
开收据并在上面签字 write out and sign a receipt
（根据人名中的字义，另取的别名） a style (name) taken at the age of twenty, by which a man is sometimes called:
岳飞字鹏举。 Yue Fei styled himself Pengju.
（姓氏） a surname:
字谔 Zi E
动
（旧时称女子许配） (of a girl) be betrothed (in ancient times):
字人 be engaged to marry
待字闺中 not yet engaged; not be betrothed yet
zì
I n.
1) character; script; writing; graph; style
我不认识这个字。 I don't know this character.
2) word
3) courtesy name
II b.f.
receipt; contract (字据)
III v.
trad. be betrothed (of a girl)
letter; word
zì
①<动>生育；养育。《论衡•气寿》：“妇人疏字者子活。”
②<动>女子嫁人。《周易•屯》：“十年乃字。”
③<名>文字。《活板》：“每字为一印，火烧令坚。”
④<名>表字。旧时男子二十而冠，冠后根据本名涵义另取别名称表字。《陈涉世家》：“陈胜者，阳城人也，字涉。”《五柳先生传》：“先生不知何许人也，亦不详其姓字。”
⑤<动>取表字。屈原《离骚》：“名余日正则兮，字余日灵均。”
zì
1) 怀孕；生育。
2) 乳哺；养育。
3) 引申指教化。
4) 抚爱；爱护。
5) 文字。
6) 指字音。
7) 字体。
8) 字眼；词语。
9) 引申指运用文字的能力、文化水平。
10) 书信、条据等文字材料。
11) 指写字。
12) 指书法作品。
13) 人的表字。在本名外所取的与本名意义相关的另一名字。
14) 取表字。
15) 指取名。
16) 用表字称呼。
17) 旧时称女子许配，出嫁。
18) 旧指金属钱币铸有文字的一面。
19) 中医古药方中称量单位名。
частотность: #469
в самых частых:
名字
文字
数字
签字
金字塔
赤字
大字报
红十字会
数字化
字样
大字
字眼
字母
字典
写字
识字
字眼儿
字儿
写字台
字迹
字形
十字路口
十字
象形文字
八字
写字楼
三字经
字画
十字架
老字号
字体
字条
错别字
字里行间
字号
字句
打字机
字字
红十字
题字
打字
字符
小字
字面
表字
天文数字
字数
字幕
认字
错字
字头
白纸黑字
只字
楔形文字
十字军
汉字
白字
字帖
只字不提
打字员
字纸篓
字型
写字间
毛笔字
阿拉伯数字
吐字
繁体字
简化字
数字式
字汇
刻字
字义
金字招牌
逐字逐句
字词
十字街头
生辰八字
脏字
字节
活字
习字
用字
字正腔圆
铅字
篆字
造字
咬文嚼字
字字句句
字据
文字狱
字斟句酌
单字
咬字
练字
识字班
别字
测字
数目字
синонимы: