他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

我跟他打招呼，他没答理我。

я с ним поздоровался, а он мне не ответил.

事先打招呼了吗?

Have you warned beforehand?

对某人点头（打招呼）

nod at sb.

她没打招呼,径自走了。

She turned away without leave.

欠身坐起与人打招呼

raise oneself to a half-sitting position to greet sb.

他脱下帽子，正想和她打招呼，但她却视若无睹，扬长而去。

He raised his hat and was about to speak to her, but she gave him the go-by and kept on walking.

迎面走上去同他们打招呼

step forward to greet them

热情地打招呼

greet warmly

祝你平安上井回地面! (德国矿工打招呼用语)(德语)

глюк ауф

[直义]四月里土地返墒(要抓紧时间耕种).
[例句]Подобрел кузнед и к своим односельчанам. Он первым здоровался при встрече с ними на улице или в поле, весело приговаривая: - В апреле земля преет, спеши пахать и сеять. 铁匠对自己村子里的人也变得和气了. 他在街上和田地里遇到他们时总是主动打招呼, 高兴地劝人说: "四月里土地返墒,

в апреле земля преет спеши пахать и сеять

我们很热情地同他打招呼，他却对我们不理不睬。

Мы очень радушно приветствовали его, однако он обращался с нами холодно.

跟我的小朋友打招呼

Поздоровайся с моим маленьким другом

就算是在教会里，也会有人过来打招呼…我每时每刻都处在那种紧张状态里。

Даже когда я в церкви, люди всё равно ищут встречи со мной. Куда бы я ни отправилась, мне не удаётся расслабиться.

那你打招呼之前，提前跟我说一声不就好了…真是的…

В таком случае следует предупредить меня о том, что ты собираешься меня поприветствовать.

打招呼不也需要搭话吗…

Разве приветствие не считается обращением?

你好你好…啊不，幸会幸会？我还没熟悉本地人打招呼的方法，哈哈…

Привет, привет... О, то есть рада встрече, рада встрече! Всё никак не привыкну к местному приветствию, ха-ха...

她明明是往生堂的堂主，却每天一副开开心心的样子，完全不知道在想什么。街上碰到的话，还会大大方方地和我打招呼，说什么「喜欢玩火的人，是生意兴隆的保障呢。」…呃，有、有点诡异。

Не знаю, о чём она думает, когда каждый день ходит радостная и шутит шуточки. Она же хозяйка ритуального бюро «Ваншэн»! Когда мы встречаемся на улице, она радостно здоровается и говорит что-то типа «люблю людей, которые играют с огнём! Вы - гарант нашего процветания!» Странная она...

等珠宝的存货充足，会跟熟客打招呼的，慢走哦。

Всего доброго. Мы уведомим постоянных клиентов как только наш запас товаров пополнится.

我还不太熟悉本地人打招呼的方式，璃月和稻妻真的完全不一样呢…

Я всё никак не освою местные приветствия. В Ли Юэ всё не так, как в Инадзуме...

最近和不熟的人打招呼变得困难了，「今天天气不错」这种万能的招式，居然失效了…

Становится всё сложнее поддерживать беседу. Уже нельзя так просто сказать: «Сегодня снова хорошая погода, не так ли?»

只要我一声令下，外面埋伏的兄弟们就会来和你们打招呼了。

Снаружи меня ждёт моя банда.

你都已经死到临头了，还有心思和人打招呼？

Ты всегда любезничаешь с теми, кто хочет тебя убить?

哎呀，小蝎子不过是在打招呼，对不对……呃……我有点晕。*摔倒*

Малыш просто так здоровается, да? Ой... что-то голова кружится. *бух*

当你跟瑟拉娜打招呼时，听起来就像是你好久没有见到她了。

Когда ты приветствовал Серану, похоже было, что ты очень давно ее не видел.

学我一样。走上前去，和你的目标打招呼，烧死他，然后飞快逃匿。每次都成功。

Делай, как я. Подходишь к жертве, представляешься, поджариваешь, а потом бежишь быстрее ветра. Всегда работает.

学学我。走上前去，和你的目标打招呼，烧死他，然后飞快逃匿。每次都成功。

Делай, как я. Подходишь к жертве, представляешься, поджариваешь, а потом бежишь быстрее ветра. Всегда работает.

不好意思失陪了，市长。我们还要去与其他宾客打招呼呢。

Простите, ипат, но нам надо поздороваться с другими гостями.

她*肯定*接受过专门训练。从她第一次跟你打招呼的时候，你就知道了。就在这个屋顶上。

Но у нее ведь *есть* необходимые навыки. Ты понял это, как только в первый раз увидел ее. Здесь, на крыше.

“打扰了……我想你可能就是我在等的人。”他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

«Прошу прощения... мне кажется, вы тот самый человек, которого я здесь жду». Он прищуривается и приветственно протягивает руку.

“你好。”（没有客套。只是打招呼。）

«Привет». (Никаких церемоний, просто поздороваться.)

“嗨，龙舌兰！”一个30多岁、穿着利卡尔（tm）运动服两件套的男人放下手中的比尔森啤酒，伸出手向你打了打招呼。

«Привет, Текила!» Мужчина за тридцать, одетый в спортивный костюм из Ликры™, ставит на стол свое пиво и протягивает тебе руку.

在引起你的注意之后，他眯起眼睛，伸出手跟你打招呼。

Когда ты его замечаешь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.

你慢慢靠近，他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

Когда ты подходишь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.

“直接撂倒……”他向你打招呼。“就像个亡命之徒！”

Как ты его свалил, а?! — приветствует он тебя. — Как летучий десперадо!

“还在这里，堵的水泄不通，老兄。”男人微笑着向你打招呼。“有什么事吗？”

Я все еще тут, дружище, торчу в этом проклятом заторе, — с улыбкой приветствует тебя мужчина. — Как дела?

利奥，利奥……以后我们见面的时候，打招呼的时间能不能短一些？

Лео, Лео... Так, на будущее, можем мы сократить приветственные речи?

如果遇上了，务必要小心。他们打招呼的方式就是一刀捅进你肚子里。

Если встретишь, будь осторожен. Они могут всадить нож в живот вместо "здравствуйте".

他们到了…该去打招呼了。

Они уже здесь... Идем, поздороваемся.

别呆站在这儿了。走吧，去跟其他人打招呼吧。

Что стоять, пойдем поздороваемся со всеми.