在外资金

капиталовложения за границей

闲散资金

свободный капитал

金融市场及其他私人部门的绿色资金也没有规范的统计

участники финансового рынка, включая частные зеленые фонды, также не имеют соответствующей статистики

资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

资金冻结

замораживание фондовых средств

资金定额

норматив оборотных средств

资金连用

использование фондовых средств

把资金投入建设

вкладывать капитал в строительство

给企业划出资金

выделение средств предприятиям

划出资金

выделять средства

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

拨一笔 建设资金

отпустить большие деньги на строительство

因没有资金

за неимением средств

费资金...

затратить средства на...

资金消耗

истощение средств

资金的积累

накопление средств

不足的资金

недостаточные средства

资金在一年内周转了一次

капитал обернулся в один год

借入资金和自有资金的比率

коэффициент соотношения заемных и собственных средств

腾出资金

освобождение средств

资金大量流入

приток средств

浪费资金

разбазаривать средства

资金的合 理使用

рациональное использование средств

微薄的资金

скудные средства

把资金用在建设上

употребить средства на строительство

供给建设资金; 供资金给建设

финансировать строительство

节约国家资金

экономия государственных средств

期货市场可能是这笔资金的最佳投向。

Рынок фьючерсов является прекрасным местом для инвестирования этих денег.

直接邮寄资金筹措特设工作组

Специальная рабочая группа по сбору средств на основе прямых почтовых обращений

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

流入非洲的资金状况咨询小组

Консультативная группа по финансовым потокам в Африку

资金分配； 拨款

выделение ресурсов; распределение средств

拨出资金

выделение средств

投资、技术和有关资金问题委员会

Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам

关于资金流向发展中国家的制度包括国际债务战略演变情况会议

Конференция по системе финансовых потоков в развивающиеся страны, включая вопрос о развитии международной стратегии в области задолженности

把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言

Декларация и переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения

自由运用的资金; 可酌情支配的资金

финансовые ресурсы для использования по усмотрению; взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров

扩大使用基金组织资金的政策

Расширенный доступ к ресурсам Фонда

试验性可偿还种子资金业务信托基金;试验性可偿还原始业务信托基金

Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund; ERSO Trust Fund

试验性可偿还种子资金业务； 试验性可偿还种子资金业务和其他创新机制

программа экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе

资金流动和资产负债表专家组

备有充分资金；资金全部到位

на основе полного финансирования

筹资；供资；提供资金；提供经费

финансирование

基金结余； 资金结余

остаток средств

资金、信托基金和其他资源

фонды, целевые фонды и другие источники финансирования

当前援助和资金流动指标概念问题政府专家组

Группа правительственных экспертов по концепциям существующих заданий в области помощи и потоков

形象与现实－联合国问答－其运作和资金来源

Образ и реальность - Вопросы и ответы о деятельности и финансировании Организации Объединенных Наций

资金流向发展中国家问题独立小组

Независимая группа по финансовым потокам в развивающиеся страны

反对向种族隔离制度提供资金国际运动

Международная кампания против банковских операций с апартеидом

流动性情况；流动资金头寸；流动资金情况

ликвидное положение

城市环境保护当地倡议资金

Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах

根据第三次洛美协定为非洲、加勒比和太平洋国家中的南部非洲国家制订区域合作资金方案的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании в отношении организации фондов регионального сотрудничества стран южной части Африки в соответсвии с Третьей Ломейской конвенцией об оказании помощи развивающимся странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议

Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития

项目资金的控制

контроль за финансированием проектов

项目资金(一般资源)

средства по проектам, выделяемые из общих ресурсов

项目编制和开发资金机制

механизм подготовки и разработки проектов Фонда

流入非洲的资金状况咨询小组的报告和建议

Доклад и рекомендации Консультативной группы по вопросам движения финансовых ресурсов для Африки

所需资源；所需资金

потребности в ресурсах

投资资金回报率；投资回报率

рентабельность инвестированного капитала; капиталоотдача

补充资金资助的项目；补充资金资助的项目方案

проекты (программы), финансируемые за счет дополнительных средств

SWIFT资金转账

денежный перевод c использованием Международной межбанковской электронной системы платежей (СВИФТ)

环境署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учрежденного в соответсвии с Монреальским протоколом

拉丁美洲国家中小型企业资金筹措和发展股票市场技术讨论会

Технический семинар по финансированию мелких и средних предприйтий и развитию фондового рынка в странах Латинской Америки

关于全球环境与发展资金筹措的东京宣言

Токийская декларация по финансированию глобальной деятельности в области окружающей среды и развития

拨资金

allocate funds

机动资金

a fund kept in reserve

周转(资金)

обёртывать, обернуть

资金枯竭。

Средства иссякли.

巨额资金

огромные средства

资金短缺

недостаток финансов, недостаток средств

资金雄厚

abundant funds

缺乏资金

be deficient in capital

提拨资金

выделять средства

资金用完了

Не стало средств

向…投入资金

вкладывать капитал во что

资金链断裂

цепочка финансирования разорвана/разрушена/прервалась/оборвалась

向 投入资金

вкладывать капитал во что

资金的周转

capital turnover

自己的资金

собственные средства

资金回收快

produce quick returns on capital

抽出更多资金

release more funds for

避免资金呆滞

prevent capital from lying idle

铺底流动资金

start-up capital

犯罪所得资金

добытые преступным путём денежные средства

积累大量资金

accumulate large funds

他们不缺资金。

Им не хватает средств.

积压国家资金

let state funds lie idle

静止中的资金

money sitting; money sitting

资金急剧增长。

The funds rose sharply.

投入大量资金

вкладывать большие средства

我们缺少资金。

We’re short of funds.

可支配的资金

amount of funds available for distribution

促进资金投入

стимулировать капитальные инвестиции

流动资金结余

ликвидный баланс

提供急需的资金

provide much-needed funds

禁止挪拨的资金

nonappropriation fund

发展资金的供应

development financing

亚行管理的资金

фонды, управляемые АБР

凑成了一笔资金

составился целый капитал

引进人才和资金

bring in talent and funds

提供资金的银行

financing bank

为国家积累资金

accumulate funds for the state

政府资金的审计

audit of government funds

提供资金的办法

financing arrangement

垫付资金; 垫款; 预付经费; 预付款

давать деньги под отчет

总部所汇补充资金

средства, переводимые штаб-квартирой в счет восполнения

可赖以筹措资金的

bankable

补充资金资助的项目

"проекты, финансируемые за счет дополнительных средств"

可追朔的资金供应

retroactive bank

预付款; 预付经费; 垫款; 垫付资金

давать деньги под отчет

可衡量的资金效果

measurable funds effect

不要积压国家资金。

Don’t let state funds lie idle.

我们有雄厚的资金。

We have abundant capital.

释放的反危机资金

высвободившиеся антикризисные средства

可自行支配的资金

funds at one's disposition