L形天线

Ц-образная антенна

примеры:

抛物面天线；碟形天线

параболическая антенна

并行馈电双环形天线

inline antenna

分集环形天线测向器

{讯} spaced-loop direction-finder

铁氧体磁心环形天线

ferrite-core loop antenna

信号发生器环形天线

signal-generator loop antenna

环形天线式无线电导航台

looptype radio range

纳金宁科偶极子(一种笼形天线)

диполь Надененко

干酪盒形天线(一种柱形抛物面天线)

антенна сыр (разновидность сегментно-параболической антенны)

牌窿天线(门形天线)

пилонная антенна

牌窿天线(门形天线)铁塔天线

пилонная антенна

是的，当然了。她来过这里很多次，用环形天线架设私人电台。她以前会上来这里，跟我一起在屋顶上喝酒。在一切变的……奇怪之前。

Да, конечно. Она часто бывала здесь, ловила частные радиостанции, подключаясь к кольцевой антенне. Она раньше приходила выпить со мной на крыше. Пока это не стало... странным.

这可能有点离谱，但我们一定可以把整座环岛转变成一个牢靠的∗分形天线∗。

Звучит, конечно, нелепо, но, думаю, мы сможем превратить весь перекресток в единую ∗фрактальную антенну∗.

他点点头。“除非她觉得凶手∗站在∗环形天线上面，否则线索似乎就是指向那里的。”

Он кивает. «Если, конечно, она не решила, что убийца стоял ∗на антенне∗, то есть в точке, на которую эта нить указывает».

实质上是把整个环岛变成一个分形天线。

Таким образом весь перекресток превратив в гигантскую фрактальную антенну.

пословный:

L	形天	天线
	xíngtiānмиф. Синтянь, досл. "отрубленная голова" (великан, которому Хуан-ди 皇帝 отрубил голову, но Синтянь не сдался, сотворив из своего пупа рот, а из сосков глаза)	tiānxiàn антенна; антенный