因果范畴

категория причинности

语法范畴

грамматическая категория

国际范畴的罪行

преступление международного масштаба

名词的格范畴

категория падежа имени существительного

名词的词汇语法范畴

лексико-грамматические категории имён существительных

名词的动物性与非动物性范畴

категория одушевлённости/неодушевлённости имени существительного

动词的式范畴

категория наклонения глагола

作为词类的状态词范畴

категория состояния как часть речи

康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性。

Отличие категорий Канта от категорий Аристотеля
состоит в их субъективности.

属于同一范畴

входит в ту же категорию, принадлежит тому же типу

向量空间的范畴

category of vector space

机器的范畴

category of machine

模糊集的范畴

category of fuzzy sets

经济范畴的矛盾运动

contradictory movement of economic categories; contradictory movement of economic categories

自动机的范畴

category of automaton

行动的范畴

поведенческая категория

语言的范畴

языковые категории

第二范畴集(合)

множество второй категории

点中的第二范畴集(合)

множество второй категории в точке

点中的第一范畴集(合)

множество первой категории в точке

集(合)的范畴

категория множеств

有限(乘)积的范畴

категория с конечными произведениями

第一范畴集(合)

множество первой категории

康托尔第一范畴集(合)

множество первой категории по Кантору

严格分类集(合)严格范畴集(合)

строго категорическое множество; строго категоричное множество

第一范畴的子集(合)

подмножество первой категории

(乘)积的范畴

категория с произведениями

作为哲学范畴的延展实践

как практика распространения и расширения категории философии

这场瘟疫是一股神秘的力量，其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。

Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.

就当是我手艺不精吧，那股能量我没办法制服。或者说，可能不是单单依靠铁匠的技艺就能应付的范畴。

У меня не хватает навыка работать с такой рудой. С ней простому кузнецу не справиться.

如此下去，恐怕会超出我掌控的范畴…必须从他手中回收「百无禁忌箓」。

Если так будет продолжаться, ситуация может выйти даже из-под моего контроля... Нужно забрать у него Печать согласия.

花草不属于我感兴趣的范畴。不过，蒲公英是个例外，它能酿出相当美味的蒲公英酒。休息时间来一杯，比睡懒觉还舒服。

Травка с цветочками в круг моих интересов не входит. Исключение - одуванчики. Из них получается вкуснейшее вино. Выпить бокал во время отдыха куда приятнее, чем подремать.

嗯，可想不到，原来甘雨小姐一个人的日常工作，就远远超过我们三人可以处理的范畴了…

Мы и представить не могли, что ежедневный объём работы госпожи Гань Юй настолько превышает наш вместе взятый...

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的*人类*几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...

这种程度的概念性思考不在我的技能范畴之内。

Данный уровень концептуализации мне недоступен.

我*必须*强调一下，我可没期望能在这个陷阱里看到神秘动物学范畴的畸形。

Я *подчеркиваю*, что и не ждал обнаружить в этой ловушке никаких криптозоологических тварей.

仅在这个狭义的范畴内。康米主义并不鼓吹什么永恒的极乐与恩典。它只能保证，如果我们愿意为之奋斗和牺牲，那么未来会比过去更好。

Только в очень узком смысле. Коммунизм не завлекает обещаниями вечного блаженства или вознаграждения. Он лишь провозглашает, что будущее может быть лучше прошлого, если мы готовы трудиться, сражаться и умереть ради него.

一切都跟灰域有关联。我的状态。这个案子。所有一切。全都是*灰域学说*范畴。

Все связано с Серостью. Мое состояние. Дело. Всё. Это всё *энтропонетика*.

历史个体的最高范畴——世界精神的化身。

Высший вид исторической личности — воплощение Мирового духа.

她说的*腐败*只不过是一个美学范畴。

То, что она называет „коррупцией“, на самом деле лишь категория эстетики.

在日常用语中，*人类*并不是一个真正的科学范畴。基于所有法律和伦理的目的，你的搭档是跟你一样的人，所以你也可以*认为*他是人类。

В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Со всех юридических и этический позиций твой напарник — такая же личность, как и ты, так что вполне справедливо *считать* его человеком.

这个陷阱里面也满是惊慌失措的蝗虫，没有任何神秘动物学范畴的野兽存在。

В этой ловушке тоже перепуганная саранча. Признаков криптозоологических тварей не наблюдается.

我*必须*再强调一遍，我可没期望能在这个陷阱里看到神秘动物学范畴的畸形。

Я еще раз *подчеркиваю*, что и не ждал обнаружить в этой ловушке никаких криптозоологических тварей.

讨论美学范畴是上层阶级的特权。据我所见——大部分人只是想生存下去。

Разговоры о категориях эстетики — привилегия правящего класса. Большинство людей не тратят время на разговоры, они просто пытаются выжить.