透支账户

онкольный счёт, клиент с онкольным счётом

可在当地收回的垫款账户

счет авансов, возмещаемых на месте

主管方案规划、预算和账户助理秘书长兼主计长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и счетов

预算（拨款）账户

бюждетный счет

瑞士休眠账户理赔法庭

Трибунал по урегулированию претензий в отношении неактивных банковских счетов в Швейцарии

国民账户体系和国民经济平衡体系的比较

Сравнения системы национальных счетов и системы балансов народного хозяйства

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

遵循发展账户标准的情况

соответствие критериям Счета развития

经常账户；活期存款；往来账户; 经常项目

поток текущего счета

非洲经济委员会国民账户体系专家组会议

Совещание группы экспертов Экономической комиссии для Африки по Системе национальных счетов

阿富汗紧急信托基金账户

счет чрезвычайного целевого фонда для Афганисатна

ESB（59％）账户； ESB账户；59％账户

59-процентный счет

ESD（2.2％）账户

счет ESD (2,2 %)

欧洲账户体系; 1995年欧洲账户体系； 欧洲国民和地区账户体系

европейская система национальных счетов

欧洲综合经济账户体系

Европейская система интегрированных экономических счетов

家务部门账户专家组会议

Совещание Группы экспертов по счетам сектора домашних хозяйств

国民账户体系协调问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по координации СНС

家务部门账户和收入分布统计专家组

Группа экспертов по счетам сектора домашних хозяйств и статистике распределения доходов

生产账户和投入产出表专家组

Группа экспертов по счетам производства и таблицам "затраты-выпуск"

国民账户体系协调专家组

Группа экспертов по координации СНС

调节国民账户的国民账户体系和物质产品平衡体系标准专家组

Группа экспертов по согласованию стандартов национальных счетов СНС и БНХ

国民账户体系结构专家组

Группа экспертов по структуре СНС

外地办事处紧急业务账户

Счет чрезвычайных операций отделений на местах

商品共同基金第一账户

Первый счет Общего фонда для сырьевых товаров

转型国家应用国民账户体系手册

пособие по примемению СНС в странах с переходной экономикой

国民账户体系非营利机构手册

справочник по некоммерческим организациям в системе национальных счетов

重订和汇编国民账户丛书初期讲习班

начальный практикум по изменению базы и увязке рядов национальных счетов

机构间国民账户工作队

Межучрежденческая целевая группа по национальным счетам

秘书处间国民账户工作组

Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам

修订国民账户体系区域间讨论会

Межрегиональный семинар по пересмотру СНС

发展中国家国民账户体系审查区域间讨论会

Межрегиональный семинар по пересмотру системы национальных счетов для развивающихся стран

秘书处间联合国国民账户体系修订小组

Межсекретариатская группа по пересмотру системы национальных счетов Организации Объединенных Наций

包括环境账户的国民核算矩阵

Национальная система учета, включающая экологические счета

国民账户和特别项目处

Сектор национальных счетов и специальных проектов

国民账户世界交换中心

Всемирный обмен информацией о национальных счетах

用于环境的新储备账户

новый резервный счет на цели охраны окружающей среды

名义缴费确定型账户； 名义账户

условный накопительный счет

联萨观察团/中美洲观察团特别账户

Специальный счет МНООНС/ГНООН в ЦА

关于国民账户体系中全国和部门资产负债表及调节账户的暂行国际准则

Временные международные руководящие составления балансов национального богатства по секторам и счетов согласования в системе национальных счетов

环经核算制度物流账户

Руководство по оценке движения материальных средств и производительности СЭЭУ

拉丁美洲国民账户体系和国民经济平衡体系的比较专家讨论会

Семинар экспертов по проведению сопоставлений между системой национальных счетов и системой баланса народного хозяйства в Латинской Америке

发展政策自然资源和环境账户讨论会

семинар по вопросу о природных ресурсах и экологических счетах в связи с политикой в области развития

审议和发展国民账户讨论会

Семинар по обзору и развитию национальных счетов

国民账户的回顾与发展讨论会

Seminar on the Review and Development of National Accounts

第六次国民账户体系协调专家组会议

шестое совещание Группы экспертов по координации СНС

援助博茨瓦纳特别账户

Специальный счет для помощи Ботсване

援助莫桑比克特别账户

Специальный счет для помощи Мозамбику

援助发展中国家中最不发达国家特别账户

Специальный счет для помощи наименее развитым среди развивающихся стран

总部信息技术和电信事务费用特别账户

Специальный счет расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях

方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ

人道主义事务部方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по поддержке программ Департамента по гуманитарным вопросам

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

防治荒漠化行动计划特别账户; 防治荒漠化特别账户; 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户

Специальный счет для Плана действий по борьбе с опустыниванием; Специальный счет для борьбы с опустыниванием; Специальный счет для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием

武装冲突中保护文化财产特别账户

Специальный счет для защиты культурный ценностей в случае вооруженого конфликта

联合国驻黎巴嫩临时部队特别账户

Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

联合国中非共和国和乍得特派团特别账户

специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде

联合国中美洲观察团特别账户

Специальный счет для Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке

联合国布隆迪行动特别账户

специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди

联合国紧急部队特别账户

Специальный счет чрезвычайных вооруженных сил ООН

防治荒漠化公约特别资源账户

Счет специальных ресурсов для финансирования КБО

维持和平行动支助账户

вспомогательный счет для операций по поддержанию мира

联合国驻黎巴嫩临时部队暂记账户

Дополнительный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

秘书长用于和平与安全用途的特别（拉尔夫·邦奇）账户

The Special Ralph Bunche Account for the Secretary-General for Purposes Related to Peace and Security

旅游卫星账户就业单元

модуль занятости для вспомогательного счета туризма

旅游卫星账户：2008年推荐方法框架

Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год

联合国特别账户捐款利息信托基金

Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счет Организации Объединенных Наций

联合国特别账户日本捐款利息信托基金

Trust Fund for Interest on the Japanese Contribution to the United Nations Special Account

救灾协调处信托基金加强协调员办事处分账户

UNDRO Trust Fund Sub-Account for Strengthening the Office of the Coordinator

环境署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议

совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС

教科文组织世界扫盲特别账户

Специальный счет Юнеско для распространения грамотности во всем мире

联合国代管（伊拉克）账户

United Nations Escrow (Iraq) Account

联合国经济环境账户手册

Пособие Организации Объединенных Наций по экономическому учету в области окружающей среды

联合国纳米比亚研究所账户

Cчет Института Организации Объединенных Наций для Намибии

联合国国民账户制度执行情况工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по применению Системы национальныхч счетов

自愿捐款行政开支账户

Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов

全球化对国民账户的影响问题联合工作组

Целевая группа по вопросам воздействия глобализации на национальные счета

国民账户和不变价格工作组

Рабочая группа по национальным счетам в постоянных ценах

欧洲统计员会议国民账户体系工作队

Рабочая группа Конференции европейских статистиков по системе национальных счетов

国民账户和国民经济平衡工作队

Рабочая группа по национальным счетам и балансам

删除账户

удалить аккаунт (на сайте)

保险账户

застрахованный счёт

次级账户

вторичный счет

此款应记入谁的账户的借方?

To whom shall I debit this sum?

金融账户涉税信息自动交换

Автоматический обмен финансовой информацией (Automatic Exchange of Information - AEOI)

非贸易账户

noncommercial account

在银行开立账户

Открыть счет в банке

存款不足指银行账户

insufficient funds

账户现金及非现金结算

наличные и безналичные расчеты с использованием счетов

账户绑定银行卡

карточка, привязанная к счету

如果你的银行账户被盗了，你该怎
么办？

Если взломают твой банковский счет, что ты будешь делать?

账户保留的头寸不纳入瞬间流动性

остаток на счете не включается в расчет норматива мгновенной ликвидности

开设银行账户

открывать банковские счета

开立和管理银行账户

открытие и ведение банковских счетов

开一个银行账户

открыть банковский счет

职工养老保险个人账户制度

система индивидуальных лицевых счетов страхования по старости для рабочих и служащих

从买方账户划款

списание средств со счета покупателя

把一百卢布记入往来账户上

зачислить на текущий счет сто рублей

审核完毕后统一将款项打入账户

по завершению рассмотрения сумма в едином порядке зачисляется на счет

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.

银行账户的撤销。我公司开立的银行账户应保持稳定，确因特殊需要变更开户银行的，应按规定将原账户撤销，并重新办理开户手续、销户与开户的备案手续，并将原账户的资金如数转入新开账户

Ликвидация банковского счета. Необходимо поддерживать стабильность открытого Компанией банковского счета, и при смене в связи с особой необходимостью обслуживающего банка требуется согласно установленным нормам провести ликвидацию первоначального банковского счета, и повторно пройти процедуры, связанные с открытием банковского счета, связанные с осуществлением учета в отношении закрываемого и открываемого счетов, а также в полном объеме зачислить денежные средства с первоначального счета на новый счет.

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

那……那是我的存款账户？！

Это что... мой сберегательный счет?!

注销账户

закрыть (погасить) счет

他们想用银行账户里的400,000雷亚尔，做出一个价值4,000,000雷亚尔的游戏。

Они пытались сделать игру за 4 000 000 реалов, имея на счету только 400 000.

我想重新启用我的账户，所以我需要一份A38号许可。

Я хотел бы вновь открыть банковский счет. Мне нужна справка А38...

肯定是哪里搞错了，注释很显然是错误的。要重新激活账户，您需要A38号许可证。

Должно быть, произошла ошибка. Чтобы восстановить доступ к вашему счету, нужна справочка А38.

直接去马背纪念碑吧。全世界都会∗知道的∗——知道你，知道我，还有我们银行账户上闪闪发光的数字。

Просто отправляйся к статуе всадника и всё увидишь. Мир ∗узнает∗ — о тебе, обо мне, о блестящих циферках на нашем банковском счете.

感觉他们就像是∗真正的∗巫师，能够复兴衰败的房地产业，为银行账户注入生命。

Она будто бы считает их ∗настоящими∗ волшебниками, способными воскрешать недвижимость из мертвых и наполнять пустые банковские счета.

过去几天里，你在自己账户里积累了数额适中的金钱，但它们或许还不能∗严重∗扭曲你的思想。

За последние несколько дней тебе удалось скопить скромную сумму, однако ее вряд ли достаточно, чтобы ∗слишком сильно∗ извратить твое мышление.

你无所畏惧。从你的账户余额来看，你的思想∗一片清澈∗。

Тебе нечего бояться. Судя по твоему благосостоянию, мыслить ты должен ∗кристально∗ ясно.

是的。我知道，听起来很像是我们吃了什么古怪的蘑菇——但是我看见它的动作和颜色了。不过，这次看见神秘动物的经历并没有经过∗确认∗。∗验证∗这些东西需要花费很多精力，而我的账户没有达一些标准。

Да. Понимаю, звучит так, будто я объелся грибов, но я правда видел движение и цвет. Но это не ∗подтвержденная∗ встреча с криптидом. Сообщество серьезно относится к верификации таких событий, и моя история соответствует не всем критериям.

把货款汇到公司账户里

переводить сумму оплаты за товар на счёт компании

与银行职员谈论你的账户

Поговорить с банковской служащей о вашем счете.

储蓄账户。就在奇安凡尼银行。您只需要走进去取钱就行了。金额现在应该很可观…

Сберегательный. В банке Чианфанелли. Просто зайдите к ним и заберите свои деньги. Думаю, сумма уже набежала немаленькая...

再多说一个字，我就把账户转到其他银行去。

Еще хоть слово, и мои счета перейдут к твоим конкурентам.

…把他在维瓦尔第银行的账户给清空了，哈哈哈。

...и обчистил его счет в банке у Вивальди. Буа-ха-ха-ха-ха!

账户管理

менеджер по работе С клиентами

可惜呀，我还没来得及跟您结清账款，您就离开了。所以我把您的钱保管在银行账户里。

К сожалению, вы уехали еще до того, как мы рассчитались. Но я отложил ваши деньги и открыл для вас счет.

唉，玛丽安，把账户注销，把这位先生的钱给他。谢谢你…

Так, Марианночка, закрой счет и выплати денежки. Благодарю.

恐怕我帮不了你。是异常状况，看到了吗？纪录里有条注释——账户持有人已死亡。

Ничем не смогу вам помочь. Чрезвычайные обстоятельства, понимаете? Владелец счета официально числится умершим.

我的账户有点问题。我想领钱，但…

У меня небольшие неприятности с банковским счетом. Я хотел снять с него деньги и...

我的账户出了点问题…

У меня проблема с банковским счетом...

我在这里有个账户，想取点钱。

У вас открыт мой счет. Я хотел снять с него деньги.

我明天打算把维瓦尔第银行的账户给关了。

Я завтра собираюсь закрыть счет в банке Вивальди.

嗯。身为她的特使，我要求立刻拿到我的账户，马上。

Да. И на его основании я требую доступа к моему счету. Сейчас же.

我的账户…

У меня есть вопрос по поводу счета...

“幸福百分率”定存账户∗是你的最佳选择！最低存款额三千克朗，就可以享有保证收益

Выберите вклад "Веселенький процент" - ∗гарантированный доход при минимальном вкладе от трех тысяч крон.

嗯，银行账户？

Хмм. Какой еще счет?

我想再问问我的账户…

По поводу моего счета...

但目前只有5%的顾客拥有外国银行的账户。

Однако только 5% из них имеет счет в иностранном банке.

我想我需要开一个支票账户，这样我可以付账。

I think I need a checking account so that I can pay my bill.

将钱打入账户

зачислять деньги на счёт

更换账户

сменить аккаунт