必征胶东王,不如常山王

надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского

大(小)神经胶质

биол. макроглия (микроглия)

胶合剂, 粘合剂

клеющее вещество

用胶粘

приклеить клеем

把它胶上

наклеить его, приклеить его

水浅舟胶

на мелководье лодка застряла

胶执旧闻

упрямо жить старыми вестями

胶言

лживые речи

*胶鬲见武王于鲔水, 曰: «西伯朅去?...». 武王曰: «将伐殷也». 胶鬲曰: «朅至?». 武王曰: «将以甲子日至».

Цзяо-гэ встретил У-вана на реке Вэй и спросил его: «Куда направляешься, правитель Запада?»; У-ван ответил: «Иду на Инь»; Цзяо-гэ спросил: «Когда дойдёшь?»; У-ван ответил: «Дойду в день, что под знаками цзя-цзы»

大麦[胶]蛋白

хим. гордеин

旧黄胶鞋

кеды с пожелтевшей от времени резиной

橡胶植(作)物

каучуконос

橡胶护套

резиновая изоляция

胶(胶)皮

клей (неразведённый)

麻胶版画

гравюра со стереотипа

气溶胶吸入

мед. аэрозольный ингалятор

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

水泥胶结, 水泥灌浆

цементная склейка; цементация

三匹马套胶皮轮大车

тройка запряжена в большую повозку на резиновом ходу

强力黏胶纤维

усиленное вискозное волокно

粘胶人造丝织物

вискозная ткань

冻胶, 凝胶

тех. желе

补胶皮套

заливать галоши

胶凝结了

клей застыл

含胶颜料; 胶漆

клеевая краска

水胶; 粘木胶

столярный клей

椅子开胶了

стул расклеился

象皮管; 胶皮管

резиновая трубка

把照相胶片定影

фиксировать фотоплёнку

日语属于阿尔泰语系，是胶着语（或称粘着语)。

Японский язык относится к Алтайской языковой группе, он является агглютинативным языком.

黑白胶卷

фото чёрно-белая плёнка

胶浆搅拌机

смеситель пульпы клея

复合胶条敷设完成后

после нанесения герметизирующей ленты

研究回收利用废旧轮胎和橡胶废物特别会议

Специальное совещание по исследованию вопроса о рециркуляции изношенных шин и отходов резины

1.气溶胶; 2.气雾剂

аэрозоль

喷雾罐; 气溶胶喷罐

аэрозольный баллон

闻胶水的挥发气味；吸胶毒

вдыхание паров клея

国际气溶胶气候学项目

Международный проект аэрозольной климатологии

国际防治囊性纤维变性(胶稠性黏液病)协会

Международная ассоциация по борьбе с муковисцидозом

1979年国际天然胶协定

Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года

国际橡胶研究开发理事会

Международная исследовательская группа по каучуку

利比里亚政府-联合国橡胶园联合工作队

joint Government of Liberia-United Nations Rubber Plantations Task Force

欧洲经济共同体橡胶业联络处

Бюро связи предприятий резиновой промышленности стран Европейского экономического сообщества

梅毒瘤, 树胶肿, 梅毒吨肿块

сифилома, гуммозный сифилид

利比里亚橡胶种植者协会

Ассоциация производителей натурального каучука

含硫酸烟雾; 含硫酸气溶胶

сульфат-аэрозоли

硫酸烟雾; 硫酸气溶胶

аэрозоль серной кислоты

（导弹/航天器发射前用的）操纵缆，胶带式管缆

разрывной кабель; разъёмный кабель; отрывной кабель наземного питания ракеты; кабель коммуникаций

弹性胶黏剂

эластичная связка

沥青—橡胶防水材料

битумно-резиновый гидроизоляционный материал

钢丝缠绕胶管

резиновые шланги со спиральной стальной проволочной оплеткой

凡尔胶皮

резиновые оболочки для клапанов

橡胶是一种弹性材料。

Резина является эластичным материалом.

橡胶轮胎车轮

rubber-tired wheel

冲胶卷

develop a roll of film

胶轮大车

rubber tyre cart

要是塑料和橡胶被焚，就会放出有毒的气体。

If plastic and rubber are burnt, they’ll give off poisonous gases.

超薄透明硅胶背壳

сверхтонкий прозрачный силиконовый чехол

用干胶片封信

запечатать письмо сургучной печатью

橡胶燃烧的气味不好闻。

The smell of burning rubber is not pleasant.

咱们把它们胶在一起吧。

Let’s stick them together with glue.

一卷胶片

a roll of film

政府买进国产的全部橡胶。

The government bought up the whole domestic rubber crop.

水体中不含胶体类杂质

В воде не содержатся коллоидные примеси

胶坯

compound blank

胶卷摄影

film pickup

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

这个胶卷已过了有效期。

This film has passed its expiry date.

胶卷的正面

the right side of the film

分开模制式橡胶轴承

bearing with segments

计算机输出缩微胶片

computer output microfilm

间接乳胶钩端螺旋体凝集试验

latexleptospiral agglutination test

胶版复印法誉印机;

誉写法) hectograph

聚氨基甲酸乙酯橡胶

(德) Desmocoll

聚丙烯酰胺凝胶电泳

polyacrylamide gel electrophoresis

聚醋酸乙烯酯树脂胶

polyvinyl acetate glue

美洲假胶树或其树脂胶

tuno

氰基丙烯酸酯胶粘剂

cyanacrylate adhesive

缩微胶卷信息检索存取代码

MIRACODE

纤维素平胶平版印刷品

aquatone

纤维性星形胶质细胞

fibrous astrocytes

血管神经胶质增生病

angiogliosis

黄藤素阴道凝胶剂

гель на основе фибрауретина для женщин

甲硝唑阴道凝胶剂

гель на основе метронидазола для женщин,

胶皮底鞋比布底鞋耐磨。

Rubber-soled shoes wear better than cloth-soled shoes.

战争进入胶着状态。

Война зашла в тупик.

以合成橡胶代替天然橡胶

use synthetic rubber in place of natural rubber

胶结的砂称为砂岩。

Сцементированные пески называют песчаниками.

胶结很好致密砂岩

хорошо сцементированный плотный песчаник

医用透明质酸钠凝胶

Медицинский гель на основе гиалуроната натрия

无背胶的纸夹

холдер для монет на скрепках

有背胶的纸夹

самоклеящийся холдер для монет

塑料自粘胶带

самоклеющаяся полиэтиленовая лента (для упаковки)

橡胶轮胎

резиновая покрышка

钢丝编织胶管总成

узел резинового шланга с оплеткой из стальной проволоки

胶囊旋压成型

rubber bag molding

丁腈橡胶改性酚醛压塑粉

NBR Modified phenolic molding compound

不可调整的橡胶衬套

nonadjustable rubber bushing

二乙胺基乙基葡聚糖凝胶

DEAE-dextran gel

亲液胶体的

lyophilic colloid

加工过的橡胶

processed rubber

压紧的石棉胶板

compressed asbestos sheet

反复处理过的橡胶

worked rubber

发动机工作中形成的胶状物质

engine gum

可拆除的橡胶坝

collapsible rubber dam

含铬的胶质纤维

chrome collagen fibre

回缩性能良好的橡胶

nervy rubber

塑料胶合的

plastic-laminated (指织物)

多泡沫的胶粘剂

foamy adhesive

大和纺玻利诺高湿模粘胶纤维

Daiwabo Polyno (日)

带硬橡胶嘴的灌肠器

кружка Эсмарха с наконечником из вулканизированной резины

弹性疲劳的橡胶

strained rubber

微弱胶结的

weakly cemented

感胶离子的

lyotropic

挤制的橡胶零件

extruded rubber parts

放映机上下的胶片盒

top and bottom film box

无促进剂的硫化胶

unaccelerated sulfur vulcanizate

明胶分解的

gelatinolytic

最高容许的胶质含量

gum tolerance

未活化的胶料

non-activated stock

未胶束化的

unmicellized

树胶的采集

gumming

槽形胶皮带穿梭式输送机

troughed rubber belt shuttle conveyor

橡胶树的芽接

budding of hevea

氯磺酰化聚乙烯合成橡胶

Hypalon chlorosulfonated polyethylene

汽油中的显胶

present gum in gasoline

海玻琅高湿模量粘胶纤维

Hipolan

激光计算机输出缩微胶片

laser computer-output microfilm (laser COM)

爱斯波义耳粘胶长丝织物

Espoir

片基尺寸稳定的胶片

stable-base film

电热恒温X线胶片干燥箱

trermostatically controlled X-ray film dryer

管子的胶接头

cement joint of pipes

胶卷上的一帧画面

film frame

胶卷的卷盒

cassette

胶片的传递函数

film transfer function

胶片的截止频率

film cutoff frequency

胶片的调制传递函数

film MTF

艾里德克斯纺前染色粘胶长丝

Iridex

赛康姆型胶轮驱动运输系统

Seccam

达努杜尔高强力粘胶短纤维

Danudur (德)

进排气夹金属丝网橡胶石棉板

compressed asbestos fibre ointing with steel wire

间接胶乳钩端螺旋体凝集试验

latex-leptospiral agglutination test (LA)

阿策尔巴乙酰化粘胶纤维

Acelba

阿蒂拉纳蛋白质化粘胶纤维

Artilana

可分为石英砂岩，花岗质砂岩（由石英，长石，云母和胶结物组成），分选不好的，含大量泥质的砂岩称为硬砂岩。

Выделяют кварцевый песчаник, аркозовый песчаник (состоящий из кварца, полевых шпатов, слюды и цементирующего вещества), неотсортированный песчаник, содержащий значительное количество глинистого вещества называют граувакками.

双面带胶相册活页

магнитный лист для фотоальбома

全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会

Всекитайский технический комитет по стандартизации "Резина и резиновые изделия"

防水胶靴

водонепроницаемая резиновая обувь

三通--继动阀胶管总成

агрегат резиновой трубы от тройника до релейного клапана

Диенол С 丁二烯苯乙烯橡胶

диенол с

Нипол И 丁腈橡胶

нипол и

Каучук и резина (журнал)r 橡胶和橡皮(杂志)

кауч. и рез

考文垂А (用连续法制的粘胶长丝, 商名, 英国制)

ковентри А

右前车门内装饰胶条

внутренняя декоративная клейкая лента правой передней двери

(见 аппаратура оптической звукозаписи) 光学录音设备; 光学胶片录音设备

аппаратура фотографической звукозаписи

左后车门下端密封胶堵

нижний заглушка-клеевой уплотнитель левозадней двери

Нитрозан К 橡胶改进剂, 硫化促进剂

нитрозан к

原枯草菌素 Г10-х-Я(酶制剂, 脱除丝胶用, 商名, 苏联制)

протосубтилин Г10-х-Я

буна S 丁钠橡胶

буна s

буна N 丁腈橡胶

буна n

Буна СВ 顺式1、4聚丁二烯橡胶

буна св

(СКН) 丁腈橡胶

нитрильный каучук; дивинилнитрильный каучук

(СКБ) 丁(二烯)钠橡胶

натрийдивиниловый каучук

(МВП) 甲基乙烯吡啶橡胶

метилвинилпиридиновый каучук

(СКТ) 二甲基硅氧烷橡胶

диметилсилоксановый каучук

(СКТФ) 氟硅橡胶

фтор-силиконовый каучук

содержание смол по методу ASTM 用ASTM法测出的胶质含量

содержание смол по методу astm

(ликвидамбар смолоносный)胶皮糖香树

амбровое дерево

Главное управление фанерной и спичечной промышленностиr 胶合板及火柴工业总局

Главфан еро спичпром

中间轴承橡胶套骨架

каркас резенового кожуха промежуточного подшипника

发射橡胶子弹

стрелять резиновыми пулями

Тиурам Е 四乙基秋兰姆二硫化物, 橡胶硫化促进剂

тиурам е

Ацетонанил Н 橡胶预硫化抑制剂

ацетонанил н

交得其道, 千里同好，固于胶漆，坚于金石

общность пути сохраняется на любом расстоянии, она крепче клея, прочнее алмаза

ования 胶质抑制指标, 生胶抑制剂质量指标

показатель качества ингибитора смолообраз

Америпол СВ 顺丁橡胶

америпол св

Тиурам МТ 五次甲基秋兰姆四硫化物; 橡胶硫化促进剂

тиурам мт

" Сыктывкарский фанерный завод" 有限责任公司"瑟克特夫卡尔胶合板工厂"

СФЗ ООО

ВНИИ НП-262 硅胶防磨防水润滑脂(操作温度-20~120℃)

внии нп-262

ВНИИ НП-248 高温防水防护含硅胶润滑脂

внии нп-248

ВНИИ НП-263 防磨、密封防水封存润滑脂(透平油用硅胶稠化而成)

внии нп-263

克西里塔利 ОС-10(粘胶纤维用纺织助剂, 单体克西里坦和油酸混合物的羟乙基酯)

ксилиталь ОС-

苏姆盖特合成橡胶厂

Сумгаитский завод синтетического каучука, СЗСК

Бисалкофен БЭ 橡胶, 塑料合成材料抗氧化剂

бисалкофен бэ

Бензакрин МД 橡胶抗氧化防老剂(苯基β萘胺与丙酮的缩合产物)

бензакрин мд

Арамин НФМ 橡胶防老剂

арамин нфм

Тиоалкофен БМ 橡胶防老剂

тиоалкофен бм

Тайсан 1000 丙烯酸酯类橡胶

тайсан 1000

左后车门内装饰胶条

внутреннедекоративная клейкая лента левозадней двери

Каром 1712 丁二烯苯乙烯加油橡胶

каром 1712

Карифлекс ВЯ 加油丁二烯橡胶

карифлекс вя

盒子开胶了

Коробка расклеилась

信封开胶了

Конверт разлепился

胶合板翘棱了

Фанера ссохлась

胶合板因受潮翘了起来

Фанеру корежило от сырости

松香, 松脂, 树胶脂

живичная канифоль; гарпиус

如胶似漆; 亲密无间

водой не разлить кого; водой не разольешь кого

飞机用层(胶合)板

авиафанера фанера, идущая на изготовление самолетов

气溶胶(放射性)活度

аэрозольная активность

α-粘胶长丝(商名, 西班牙制)

альфа рэйон

胶(体微)粒

коллоидная частица

橡皮缓冲绳(水雷降落伞上的)橡皮减震器橡胶减振器

резиновый амортизатор

液体橡皮减震器(油液橡皮减震器)油液橡胶减振器

жидкостно-резиновый амортизатор

暗匣, (胶卷)暗盒

кассета, магазин

火(棉)胶层

коплодионный слой

硫化器(橡胶加工)

вулканизационный аппарат

粘胶(人造)长丝

вискозная комплексная нить

3147号里捷塔绸(经用90支粘胶绉捻丝, 纬用90支弱捻粘胶丝, 经密449×1, 纬密250, 定量100克/米2)

лизетта арт 3147

纸板涂胶(上胶)

проклеивать картон

浸胶带涂胶(绝缘)带

прорезиненный лента

胶布(涂)胶布

прорезиненный ткань

胶布带涂胶(皮)带涂胶皮带

прорезиненный ремень

石棉胶布屑石棉(塑)胶布屑石棉布屑

лоскутный асботекстолит

戊二酸(胶酸)

глутаровая кислота

软胶法(玻璃)

эластичный метод

硬胶法(玻璃)

жёсткий метод

微孔胶质电板(蓄电池)

мипоровый сепаратор

精制层板(胶合板)

плиточный баллинит

枞树(加拿大)香胶

канадский бальзам

横化胶(环化橡胶)罐

банка с клеем термопрен

丁(二烯)钠橡胶

натрий-бутадиеновый каучук

右前车门外装饰胶条

клейкая лента наружной декорации правой передней двери

右后车门外装饰胶条

наружнедекоративная клейкая лента правозадней двери

右后视镜上支点胶垫

резиновая накладка верхней опоры правого зеракла задней обзорности

发动机挡水胶板支架

держатель водоотбойной резиновой планки двигателя

黑白(电影)胶片

чёрно белая киноплёнка

散胶黄(醋纤丝的染料)

дисперзоль жёлтый

滴炭(用胶将葡萄藤粉或骨炭粉黏结而成的小块)

кость жжённая

帕拉(港)橡胶

пара-каучук, каучук-пара

再生(橡)胶

регенерированная резина, регенерат резины, регенерированный каучук

硅(酮)橡胶

кремнийогранический каучук

雷达显示器胶片(拍摄雷达显示器图象用)

плёнка для съёмки изображений с экрана индикатора РЛС

窄{电影}胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

窄(电影)胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

硝纤电影胶片, 硝化(电影)胶片

нитроцеллюлозная киноплёнка

彩色(电影)胶片

цветная киноплёнка

赛珞玢(电影)胶片

вискозная киноплёнка

醋酸(纤维素)电影胶片

ацетатная киноплёнка

胶体, 胶(态物)质

коллоидный вещество

格劳哈乌尔B(棉型粘胶短纤维, 商名, 民主德国制)

глаухауер Б

录声系统(从送话器到录声胶带的全部装置)

звуковой тракт

日间装片(指电影胶片)

ставить иа зарядку кинофото плёнки на свету

水乳(状)液, 水乳(浊状)胶体

водная эмульсия

船用胶(不溶于水)

морской клей

快放阀-连接胶管尼龙管总成

комплект быстровыпускного клапана-нейлоновой трубы соединительной резиновой трубы

快放阀尼龙胶管总成

агрегат нейлоновой трубки клапана быстрого оттормаживания

硫化器(橡胶加工用)

вулканизационный аппарат

刮软(革, 胶)

тяжка тяжесть

银胶菊(含橡胶的灌木)

гваюла гвайюла

凝胶过滤(法)

фильтрование через гель

可逆凝胶(体)

обратимый гель

虫胶(清)漆

шеллачный лак

感胶离子(顺)序

лиотропный рад

泥浆胶管(钻探)

грязевой шланг

泥浆水龙带, (钻探)泥浆胶管

грязевой шланг

{塑料}卷片带(冲胶卷用)

коррекс-лента (для обработки фотоплёнки)

中(胶)层, 胞间层

средняя пластинка

氯丁(二烯)橡胶

хлоропреновый неопреновый каучук; неопрен полихлоропрен, дюпрен

胶凝(作用)

желатинирование, желатинизация; желатинирование, остудневание, гелеобразование

胶凝(作用), 凝胶化(作用)

желатинирование, образование геля, застудневание

活嘴夹(橡胶管用的)

пережимной зажим

硅胶(砂)防潮筒, 防潮砂盒硅胶防潮筒

осушительный патрон с силикагелью

胶带打滑保护(装置)

защита скольжения ленты конвейера

酚(甲)醛胶酚醛胶

фенолформальдегидный клей

船用胶船用胶(不溶于水)

морской клей

松脂胶, 松香胶(料)

канифольный клей

阿拉伯(树)胶

аравийская камедь; гумми-арабик

1) 雷管
2) 金属帽(封瓶上的)
3) 胶囊
4) 盒轴承座

капсуль, капсула, капсюль

扁(形胶)囊剂

облатка, капсула из крахмала

荚膜, 被膜, 胶囊(剂)

оболочка; капсула, желатиновая капсула

巯苯硫氮茂(橡胶硫化促进剂)

каптакс меркаптобезотиазол

卡普塔克斯, 巯苯硫氮茂(橡胶硫化促进剂)

каптакс меркаптобезотиазол

胶卷(暗)盒

плёночная кассета

弹(性)体合成物, 弹胶(性)复合材料

эластомерная композиция

红刚果卡撒意(一种橡胶植物)

ред-конго кассай

多点装载调节器 (胶带输送机)

разгрузочная тележка

多点装载调节器 (胶带输送机)卸料小车

разгрузочная тележка

乳胶涂料, 乳胶(状)漆

эмульсионное покрытие, эмульсионная краска

苍铍(橡)胶

светлый креп

苍铍(橡)胶, (橡)白皱片白绉片

светлый креп

触变推进剂(含金属颗粒的凝胶推进剂)

тиксотропное ракетное топливо

丙烯(酸)塑料溶胶推进剂

ракетное топливо на основе акриловых пластизолей

压迹(胶合板缺陷)

оттиск от плит

通用(橡)胶料

резиновая смесь общего назначения

微孔硬(橡)胶, 蜂窝硬质胶

микропористый эбонит

氯丁橡胶软式储存器(如油箱)

неопреновый мягкий резервуар

三金马(粘胶长丝, 商名, 日本制)

три голден хорсес

休珀纳科(高强力粘胶帘子线, 商名, 美国制)

супер нарко

内法维斯康(粘胶-聚酰胺双组分纤维, 商名, 联邦德国制)

нева вискон

胶凝硝化纤维(素)

желатинизированная нитроцеллюлоза нитроклетчатка

彩色(胶片)显影, 匹配显影

цветное проявление

凝胶分散(作用), 凝胶胶溶(作用)

пептизация геля

薄膜应变片, 膜基应变片, 胶膜(张线式)传感器, 漆膜张线式传感器

пленочный тензодатчик

膜系数, (剂量)胶片系数, 对流传热系数, 膜层散热系数

пленочный коэффициент

多孔(聚氯乙烯)胶布多孔聚氯乙烯胶布

пористый текстовинит

上胶, 涂胶, 敷胶(生产橡胶制品时)

промазывать клейем в производстве резиновых издпий

封口垫(石棉, 橡胶, 水泥合制的垫子)

клингеритовая прокладка

涂胶糊粘(若干时间)

проклеивать, проклеить

透胶(胶合板的缺陷)

прохождение клея

透胶(胶合板的缺陷)透胶

прохождение клея