消灭德沃丝（史诗晋升高塔）

Убийства Девии (эпохальный режим, Шпили Перерождения)

消灭德沃丝（普通晋升高塔）

Убийства Девии (обычный режим, Шпили Перерождения)

消灭德沃丝（英雄晋升高塔）

Убийства Девии (героический режим, Шпили Перерождения)

北卫军高塔猎手

Ловчий из крепости Северной стражи

排队等待元首高塔

Встать в очередь в зону: Подъем Императора

航向高塔逃脱

Добраться с корабля до башни

突袭守望高塔：黑暗信徒尖塔

Штурм Сторожевой башни: Шпиль последователей Тьмы

突袭守望高塔：逐星者岗哨

Штурм Сторожевой башни: дозорный пункт звездного охотника

突袭守望高塔：科达娜峰

Штурм Сторожевой башни: вершина Корданы

突袭守望高塔：风语堡垒

Штурм Сторожевой башни: цитадель Шелеста Ветра

突袭守望高塔：黑鹰堡垒

Штурм Сторожевой башни: бастион Черного Ястреба

突袭守望高塔：守夜人营地

Штурм Сторожевой башни: вершина ночного стража

史诗：晋升高塔（公会版）

Эпохальный режим: Шпили Перерождения – гильдейский марш

从这张潦草的地图上看不出任何有关画图者的信息，但可以看出画图人的手一直在颤抖。弯弯曲曲的线条和记号显示出，在一座被水淹没的高塔西边有一处由破裂的柱子搭建的小亭。

Небрежно нарисованная карта не может рассказать ничего о том, кто сделал ее – кроме того, что у картографа была нетвердая рука. Здесь изображен небольшой павильон с полуразрушенной колоннадой – похоже, он находится к западу от частично затопленной башни.

艾泽拉斯那边的老学究们看来是龟缩在高塔里太久太久了，向大家展示真正尖端的研究成果的重任显然已经落在了我的肩膀之上！他们不敢玩火，没关系，我敢，即使是双手都被火焰吞噬也没什么。

Наши твердолобые азеротские академики слишком засиделись в своих башнях. Пришло время показать им, что такое настоящие исследования! Дескать, они боятся играть с огнем. Ничего, как только у меня окажется огонь, я вдоволь с ним поиграю!

如果你要把这些兽皮交给安哈努，就到雷霆崖驭风者高塔底层的海瓦的武器店里去找他吧，就是你降落的地方！

Если ты везешь эти шкуры Ахану, думаю, ты отыщешь его в оружейной Хевы, у основания башни ветрокрылов в Громовом Утесе. Именно там ты и приземлишься!

<管理者抬头望了望远处的高塔。>

<Блюститель бросает взгляд на башню.>

库拉的位置就在西边海岸上的艾瑟雷索高塔废墟附近。

Корру можно найти возле разрушенной башни Этель-Ретор, находящейся на берегу на западе.

守护者奥达努斯命令我和我的哨兵们留在这里坚守高塔。目前我们已经成功地击退了部落，但现在他们绕过我们，直接去攻打北边的树居了。

Хранитель Ордан поручил мне и моим часовым охранять башню. Пока нам удавалось сдерживать атаки Орды, но теперь их войска заходят с севера, чтобы напрямую напасть на крепость.

往东南偏南，你可以在通往石爪山脉的石爪小径入口那里找到高塔。我相信哨兵维尔莉妮·星坠正在那里帮忙组织反击。

Твой путь лежит на юго-юго-восток, к башне, которая возвышается у начала тропы Когтя, ведущей в Когтистые горы. Не сомневаюсь, часовой Велена Звездный Всполох уже готовит ответную атаку.

大家最后一次见到库拉的时候，是在西边的高塔那里。做个好心人，去拜访一下她。我们已经很久没有关心她了。

В последний раз Корру видели в башне на западе. Правда, довольно давно. Так что пора бы ее навестить. Сделай мне одолжение, сходи посмотри, все ли с ней хорошо.

他来了，<name>！格伦沃德队长是从北方城堡调来的联盟高级军官，无疑是来协同暗夜精灵盟军攻打奥格瑞玛的。我们观察到他进驻了西南边的高塔。我要他的项上人头，<class>，我要把它送回北方城堡煞煞敌人的威风！

Сюда, <имя>! Капитан Грюнвальд – это высокопоставленный офицер Альянса из Северной стражи, нет никаких сомнений, что здесь он координирует нападение на Оргриммар со своими союзниками ночными эльфами. Мы видели, как он входил в башню, расположенную к юго-западу отсюда. Мне нужна его голова, <класс>. Я хочу отправить ее обратно в Северную стражу, чтобы посеять раздор между нашими врагами!

另一枚徽记是夜之魇的心脏，据说这只神秘的野兽居住在先知麦迪文的高塔内。

Печатка огня – это сердце существа, именуемого Ночной Погибелью. Это легендарное чудовище по слухам обитает в священных залах пророка Медива.

加尔鲁什·地狱咆哮的信清楚地证实了我们对这次碎矛突袭动机的怀疑。被遗忘者出现在了高塔废墟，以及部落对碎矛战争营地的补给支援只是一个开始。加尔鲁什本人支持着碎矛对洛达内尔的进攻，而且表明他打算朝南全面推进。

Это письмо от Гарроша Адского Крика всколыхнуло подозрения, которые возникли у нас во время нападения племени Пронзающего Копья. Теперь понятно, что присутствие Отрекшихся на руинах башни и припасы орды в боевом лагере – звенья одной цепочки. Гаррош сам сподвиг троллей из племени Пронзающего Копья напасть на Лорданел, и теперь у меня нет сомнений в том, что он продолжит наступление на юг.

完事后到东部高塔附近来找我们。

Как закончишь, возвращайся к нам, к восточной башне.

远征军需要你们的帮助以压制燃烧军团的恶魔大军！使用法师区的高塔上层的传送门前往命运阶梯。

Нашим экспедиционным силам требуется помощь в борьбе с армиями демонов Пылающего Легиона! Поговорите с магом Оплота Чести на верхнем уровне башни в Квартале магов, чтобы он перенес вас в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

去那里护送她的一名德鲁伊前往高塔，她会尽可能分出点人力来帮你。你们可能会遭遇不少战斗——一定要确保德鲁伊活着抵达高塔，不然他们就无法攻下它了。

Отправляйся туда и сопровождай одного из ее друидов вместе со всеми солдатами, которых она тебе выделит, к башне. Вас будет ждать жаркая битва. Убедись, что друид доживет до ее конца, или они не смогут захватить башню.

东南边的高塔是个临时监狱。咱们都管它叫“硬钳拘留所”。总之，把这个给囚犯们喝，然后告诉我发生了什么。

Юго-восточная башня Укрытия временно служит тюрьмой. Мы ее называем "Кофельнагельской кутузкой". Угости этим пойлом арестантов, а потом расскажи мне, что с ними сталось.

我是一名保卫壁炉谷和平的牧师。我的职责之一是维护沿壁炉谷东南往下的高塔。这座塔对大领主有着与众不同的私人意义。他的儿子就是在那里被杀的。

Я одна из жриц, ответственных за сохранение мира в Дольном Очаге. В мои обязанности входит уход за башней, что расположена вниз по дороге, к юго-востоку от Дольного Очага. Эта башня имеет большое значение для верховного лорда. Это место, где погиб его сын.

看见东北边那座高塔林立的山丘了吗？那是拉尔戈的瞭望台，紧挨着它扎营真不是什么好事。自从我们搭建营地以来，鬼魂生物就一直来滋事。

Видишь гору за нашим лагерем? На ней находится Дозорный пункт Ларго, так что мы выбрали не лучшее место для пристанища. Мы отбиваемся от духов и призраков с того времени, как разбили тут лагерь.

<name>，我刚刚接到来自暴风城的消息。久负盛名的法师玛吉诺·仲马希望你前往暴风城的法师区拜访他。登上法师区中央的高塔顶层，他就在巫师圣殿内。

Только что пришло сообщение из Штормграда, <имя>. Один из лучших магов Штормграда Фраззл Ледяные Пальцы просит тебя прийти к нему в штормградский тренировочный зал, который расположен в Старом городе.

去船上、要塞的入口，还有其中一座北部高塔上设置炸药。这就应该够他们喝一壶的了。

Спускайся-ка вниз и заложи взрывчатку на корабле, у ворот крепости и в одной из тех северных башен. Этого хватит, чтобы их как следует тряхнуло.

我们也要到地面去。你完事之后到东部高塔来找我们吧。

Мы тоже собираемся садиться. Как закончишь, подходи к восточной башне – там и встретимся.

南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。

Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?