分解教授

пед. аналитическое преподавание

教授同志

товарищ профессор

升为教授

be promoted professor

个别教授

соответствующее преподавание

尊称教授

величать профессором

教授历史

teach history

直观教授

наглядный метод обучения

教授得法

have tact in teaching

校外教授

внешкольное образование; внешкольные занятия

复式教授

комбинированное преподавание (в группах учащихся разных годов обучения)

函授教育

заочное обучение

多级教授

пед. многоступенное обучение

获得教授号

получить звание профессора

综合的教授

сопоставительный метод обучения

教授毕竟是教授

professors are (after all) professors

不再当教授

оставить кафедру

荣誉退休教授

почётный профессор в отставке

教授在讲课; 教授在讲演

профессор читает лекцию

国家一级教授

первоклассный профессор национального значения

李教授真有派。

Prof. Li has a grand manner.

在大学任教授

профессорствовать в университете

教授的研究生

аспирант профессора

聘某人为教授

engage sb. as a professor

李教授真霸道。

Профессор Ли настоящий тиран.

(苏)"维泽教授"号

Профессор Визе

获得教授职称

получить профессуру

全体教授和教员

профессорско-преподавательский состав

(苏)"祖鲍夫教授"号

Профессор Зубов

获得教授的职位

получить профессуру

那人正是吴教授。

It was none other than Professor Wu.

(苏)"绍雷金教授"号

Профессор Шорытин

(苏)"杰柳金教授"号

Профессор Дерюгин

获得副教授职称

получить доцентуру

他不够格当教授。

He is not qualified to be a professor.

教授已经点头了。

The professor has already OK’d it.

拨归王教授专用

earmarked/reserved for Professor Wang’s use

现任校长是王教授。

The present president is Professor Wang.

(苏)"多波雷宁教授"号

Профессор Добрынин

(苏)"鲁道维奇教授"号

Профессор Рудович

教授的新作出版了。

Опубликована новая работа профессора.

给教授去个电话问问。

Give the professor a ring and ask about it.

小型教授(学术)会议

МАС Малый академический совет

刘教授主编的教科书

учебник под редакцией профессора Лю

我想去拜访李教授。

Я собираюсь пойти навестить профессора Ли.

我只是个挂名教授。

Я всего лишь числюсь профессором.

(苏)"谢戈列夫教授"号

Профессор Щеголев

(苏)"麦夏采夫教授"号

Профессор Месяцев

这个教授徒有虚名。

This professor has nothing but an empty title.

今天由张教授作报告

сегодня доклад делает профессор Чжан

(苏)"库德列维奇教授"号

Профессор Кудревич

辅助教授的研究工作

assist the professor’s research work

王教授讲课很有条理。

Prof. Wang is methodical in his lectures.

教授的两鬓有白发了。

The professor has white hair on his temples.

教授没能论证那个理论。

The professor failed to expound and support the theory.

老教授一生致力于教育。

The old professor devoted his entire life to education.

(苏)"克尼波维奇教授"号

Профессор Книпович

(苏)"索尔达托夫教授"号

Профессор Солдатов

我们的教授学识渊博。

Our professor has broad and profound learning.

李教授的课饶有风趣。

Professor Li’s class is interesting and fun.

这位 女士是大学教授

эта дама - профессор университета

李教授享有很高的威望

профессор Ли пользуется большим авторитетом

教授们开设了很多新课。

Преподаватели ввели много новых курсов.

"杰留金教授"号考察船(苏)

Профессор Дерюгин

教授每周到学院来四次

Профессор бывает в институте 4 раза в неделю

区域和平文化教授职位

региональная кафедра по культуре мира

他是大连大学的语言教授。

He is a language professor in Dalian University.

教授催促学生早日交论文。

The professor urged his students to turn in their theses soon.

校长是一位人人敬重的教授。

The president is a professor revered by everyone.

教授退休后又受聘为顾问。

The professor accepted a consulting job after retiring.

国际大学教授与讲师协会

Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов

朱教授这学期给研究生开课。

Professor Zhu will give lectures to the postgraduates (graduate students) this term.

老教授在这个领域里有名望。

The professor has great fame in this field.

别看他不起眼，他已经是教授了。

He doesn’t look impressive, but he’s already a professor.

学生们都很敬畏这位老教授。

All the students revere the old professor.

李教授把唐诗背得滚瓜烂熟。

Prof. Li can recite Tang poems fluently.

委员会由教授和工程师组成。

The committee was composed of professors and engineers.

老教授退休后，扶病培养助手。

The old professor continued to train the assistant despite his illness after retirement.

教授不喜欢我的设计，没戏了。

I won’t pass because the professor doesn’t like my design.

从教授的论文中摘引一些论述

quote the arguments from a professor’s paper

​请你向教授转告校长的指示。

Пожалуйста, передай профессору указания ректора.

维持和平行动函授教学方案

Программа заочного обучения по вопросам операций по поддержанию мира

站在马教授背后的那个人是谁？

Who’s the man standing behind Prof. Ma?

周教授正在做一项有趣的试验。

An interesting experiment is being tried by Prof. Zhou.

老教授在考古学方面造诣很深。

The old professor is very learned in archaeology.

他被任为那所大学的终身教授。

He was appointed professor in the university for life.

这个教授是我们学科的带头人。

The professor is a leader in our field.

教授说话太快了，我只记下了只言片语。

The professor talked so fast that I only took down a few isolated words and phrases.

他现在已是牛津大学的化学教授了。

At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.

这位老教授交结了很多年轻朋友。

The old professor associates with many young friends.

退休教授把他的藏书捐献给图书馆。

Профессор на пенсии подарил библиотеке свое собрание книг.

教授要求学生的文章写得简练一些。

The professor asked his students to write succinct essays.

这位教授的讲课超过了听众的接受能力。

The professor in his lecture went beyond the capacity of his audience.

王教授的讲座太抽象了，很多人都没听懂。

Курс лекций профессора Вана был очень абстрактным, много людей не поняли.

Научно-исследовательский институт онкологии имени профессора Н. Н. Петрова МЗ РФ 俄罗斯卫生部Н. Н. 彼得罗夫教授肿瘤学科学研究所

НИИОМЗ РФ

- 听说老李评上教授了！
- 连他也评上了！真是不服不行啊！

- Слышал, что Лао Ли утвержден профессором?
- Даже он утвержден! Ничего не остается, как принять это к сведению.