在积云消退过程中

в процессе рассеяния кучевой облачности

文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。

Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.

工业过程控制软件

software for industrial process control

可回溯过程

обратимый процесс

必经过程

процесс, которого нельзя миновать

等容加热过程

изохорический процесс нагревания

形成过程

процесс формирования (становления)

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

劳动过程

трудовой (рабочий) процесс

这次雾霾天气过程将持续到11月8日

туман и дымка продлятся до 8 ноября

随机过程的理论

теория случайных процессов

演变过程

последовательный процесс; мед. последовательная вариация (вируса)

原子核过程

ядерный процесс

强制过程

принужденный процесс

发炎的过程

воспалительный процесс

事件发展过程

диалектика событий

把生产过程分为若干分散的工序

разбить производственный процесс на ряд дробных операций

必然的过程

закономерный процесс

商 品的周转过程

оборачиваемость товаров

在斗争过程中

в процессе борьбы

生产过程; 生产操作

производственный процесс

炎症过程

воспалительный процесс мед.

分解生产过程

расчленить производственный процесс

生产过程的协调

ритм производства

创造过程

процесс творчества

历史的整个过程

весь ход истории

进 化的过程

эволюционный процесс

很长的过程

очень длительный процесс

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

呼吸过程中的氧吸收量

поглощение кислорода в процессе дыхания

运输过程

процесс транспортировки

在工作过程中

в процессе работы, рабочий

南极海冰过程、生态系统和气候方案

программа изучения процессов формирования морского льда, экосистем и климата Антарктики

在企业正常经营过程中的买方

покупатель по обычным коммерческим операциям

成云过程；云形成过程

процессы, происходящие в облаках; процесс образования облаков

消费过程中产生的废物

отходы потребления; отбросы

决策过程；决策程序

процесс принятия решений

裁军的经济方面：作为投资过程的裁军

Economic Aspects of Disarmament: Disarmament as an Investment Process

具有性别偏见的过程

тенденционный в гендерном отношении процесс

加氢脱硫法; 加氢脱硫过程

гидродесульфурация; гидрогенизационная сероочистка; сероочистка в присутствии водорода

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

将安全概率评估引进决策过程－管理展望区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по изпользованию вероятностной оценки безопасности (ВОБ) в процессе перспективного принятия решений и управления

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

制造过程中产生的废碎料；废碎料

производственный лом

过程控制; 程序控制

управление производственным процессом

工艺过程; 程序工程

организация производства; технология производства

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

自(体)愈合(过程);自恢复

самоизлечение; самозаживление

土壤形成过程; 成土过程

почвообразовательный процесс

平流层过程及其对气候的作用

Стратосферные процессы и из воздействие на климат

妇女、农村发展和权力下放过程次区域讲习班

Субрегиональный проактикум по вопросу роли женщин в развитии сельских районов и процессах децентрализации

将环境因素纳入经济决策过程南亚次区域专家组会议

Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов впроцессе разработки экономической политики для Южной Азии

支助为今世后代保护全球气候谈判过程信托基金

Целевой фонд для поддержки процесса переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества

联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за избирательным процессом в Никарагуа

援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金

Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки

支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金

Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества

支助发展中国家参加联合国环境与发展会议及其筹备过程自愿基金

Добровольный фонд для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ней

支助发展中国家参加1994年国际人口与发展会议及其筹备过程自愿基金

Доборовольный фонд для содействия участию развивающихся стран в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и процессу ее подготовки

过程潜在失效模式及后果分析

анализ видов и последствий потенциальных несоответствий технологических процессов

作者让我们在阅读过程中

автор позволяет нам в процессе чтения

辩证过程

dialectical process

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

认识过程的一次飞跃

a leap in the process of cognition

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

缩短制作过程

shorten the process of manufacture

在讨论过程中

in (during) the course of the discussion

加快过程

accelerate the process

解释...的过程

explain the process

它经过了一个有趣的进化过程。

It has passed through an interesting procedure of evolution.

我迟早要把这一复杂的过程全部告诉你。

I will tell you, sooner or later, all the complicated process.

漫长的进化过程中

в ходе длительного процесса эволюции

欧洲大陆形成过程

continentalization

全过程

the entire proceeding

在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。

Во время нашей экскурсии мы везде сможем многому научиться.

认识过程中的突变

a sudden change in the process of cognition

写一个英雄的成长过程

depict the growth of a hero

逐步积累的渐进过程

gradual, cumulative process

磁性瞬变过程记录器

magnetic transient recorder

过程控制工程师控制台

process engineer’s console

过程控制计算机系统

process control computer system

交互过程数据流分析

interprocedural data flow analysis

流动床催化重整过程

fluid catalytic reforming process

流化床催化裂化过程

fluid catalytic cracking process

把过程描述一下。

Опишите процесс.

请具体说说事故发生的过程。

Please give a detailed account of the accident.

在……过程中

в ходе чего

在…过程中

в процессе чего; по ходу; В течение; В процессе чего; в течение

闭塞(过程)

секлюзия секклюзия

漫长过程

длительный процесс

挤压过程, 挤压法

экструдинг-процесс

可控(制)过程

управляемый процесс; контролируемый процесс

光化{学}过程

фотохимический процесс

乳化的过程

emulsification

蜕皮的过程

process of molting

分支的过程

ramifying

水的过程线

hydrograph

等能过程等能(量)过程

изоэнергетический процесс

过程的正文

text of a procedure

热力{学}过程

термодинамический процесс

过程的激活

activation of a procedure

预定的过程

predefined procedure

等能{量}过程

изоэнергетический процесс

过滤{过程}特性

характер переходного процесса

光化(学)过程

фотохимический процесс

外部作用(过程)

внешние процессы

中煤(选矿过程中)

промпродукт промежуточный продукт в процессе обогащения руд

天气(演变)过程

синоптические процессы

电化(学)法电化学过程

электрохимический процесс

自动生产过程)

автоматическое производство

转移过程(质量

процесс переносамассы, энергии

求{平}均值{过程}

процесс усреднения

工业用热, 过程热

технологическое тепло, тепло для технологического процесса

强子的弱过程

hadronic weak process

在交流过程中

в процессе общения

滚辗干燥(过程))

роликовая сушка процесс

生产{过程}用水

технологическая вода

非周期(性)过程非周期性过程

апериодический процесс

沿岸(变化)过程

береговой процесс

工艺(过程)供料

технологическая подача

工业过程控制

управление технологическим процессом, управление производственным процессом

黄原(酸)化过程

процесс ксантогенирования

成土过程, 土壤形成(过程)

почвообразовательный процесс, почвообразование

冰消(作用), 冰消(过程)

дегляциация, таяние льдов

制造糖的过程

process by which plants make sugar

天气{演变}过程

синоптические процессы

求(平)均值(过程)

процесс усреднения

开始起动(过程)

начинать цикл запуска

滚辗干燥(过程)

роликовая сушка процесс

潮汐(过程)曲线

кривая приливов

非周期(性)过程

апериодический процесс

在安装过程中

в процессе монтажа

递归过程的栈

stack in recursive procedure

过程的附加段

procedural attachment

(工艺)过程设计

разработка процесса

(工艺)过程评价

оценка процесса

过程段的共享

sharing of procedure segments

迷向(随机)过程

изотропный случайный процесс

工艺监测(过程)

контроль технологического процесса

氮的转移过程

nitrogen transport processes

氙(毒)瞬变过程, 氙瞬变

ксеноновый переходный режим

可控(制)过程受控过程

управляемый процесс

周日变化(过程)

суточный ход

(工艺)过程控制

управление процессом

(新陈)代谢过程

процесс метаболизма

(材料)老化过程

процесс старения материала

面向过程的语言

procedure enorited language

{过程的}瞬态分析

анализ с учётом влияния нестац онарности процесса

腐殖质沉积(过程)

гумусо-аккумулятивный процесс

功率瞬态(过渡)过程

мощностные переходные процессы