sim卡
sim kǎ
сим-карта
SIM ka
сокр. 用户身份识别卡移动通信数字手机中的一种IC卡，储存用户的电话号码和详细的服务资料 yònghù shēnfèn shíbié kǎ yídòng tōngxìn shùzì shǒujī zhōngde yìzhǒng IC kǎ, chǔcún yònghùde diànhuà hàomǎ hé xiángxìde fúwù zīliào модуль памяти; карточка в мобильном телефонев русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
用十辆卡车, 一车坐五十人
взять 10 грузовиков и на каждый посадить по 50 человек
你有我们家的卡吗?
У Вас есть карта нашего магазина?
卡片列
card column
刷卡进站。
Вход на станцию по карте.
进站请刷卡。
Вход на станцию по карте.
税卡[子]
таможенная застава
[头]发卡
заколка [для волос]
鱼刺卡在嗓子里
рыбья кость застряла в горле
把敌人的脖子卡住
сдавить горло врага
把帽子往下卡卡
низко надвинуть шапку
他被枣核儿卡住了
он подавился косточкой финика
你已经卡上儿了了
у тебя уже и детишки есть!
路太滑小心卡倒了
дорога скользкая, осторожно, не упади!
十轮卡车
10-колёсный грузовик-тяжеловоз
打卡子儿
выбить застрявшую в канале ствола пулю
卡玻隆丝袜
чулки-капрон, капроновые чулки
卡癶着腿儿走
идти, раскорячив ноги
可熄灭失降200卡里热量
можно сжечь двести калорий
卡子儿 qiǎzǐr
заело патрон (в пистолете, в винтовке)
大头娃娃阿伦卡巧克力
шоколад «Алёнка»
特卡立脱尔
декалитр
特卡米突
декаметр
特卡克兰姆
декаграмм
赞卡拉姆，伊尔迪之冠
Дзенкарам, анадема Ириди
托卡伊五篓葡萄酒
токайское вино 5 путтоней
硫酸阿巴卡韦
сульфат абакавира
卡车陷进沟里了, 快来几个人帮忙推一推
грузовик съехал в канаву, скорее подошли несколько человек на помощь — нужно подтолкнуть
慢性卡他
хронический катар
把钱转到卡上
переводить деньги на карту
忘带房卡
забыть карту от номера
一英寸双卡瓦液压可收回柱状封隔器
дюймовый двухзахватный извлекаемый гидравлический колонный пакер
鱼刺卡在嗓子里; 喉咙被骨头卡住
давиться костью
抽屉卡住了
ящик стола заело
用发夹卡住头发
заколоть волосы шпильками
把舵卡住不能转动了
заклинило руль
税关; 税卡
таможенная застава
子弹卡在骨头内
пуля застряла в кости
卡住头发
зашпилить волосы
有大量卡路里的食物
калорийная пища
卡普隆纤维
капроновое волокно
卡普隆丝袜
капроновые чулки
工艺卡
технологическая карта
图书目录卡片
библиотечная картотека
卡他性状态
катаральное состояние
把卡片编号
перенумеровать карточки
把卡车卸完; 从卡车上卸下货物
разгрузить грузовик
卸 下卡车上的木柴
свалить дрова с грузовика
把袋子从卡车上卸下
сгрузить мешки с грузовика
用卡 箍把圆木连结上
схватить брёвна скобами
卡车飞驰而去了
грузовик унёсся
登记卡片
учётная карточка
图书卡片
формуляр книги
读者卡片
формуляр читателя
如果冬季车轮卡住了，往车轮下垫什么？
что подложить под колеса если застрял зимой
矽卡岩是在火成岩与碳酸盐岩等岩石的接触变质交代作用,或在区域变质作用中形成的钙,铁,镁,锰硅酸盐矿物组合.
Скарны представляют собой комплексы силикатных минералов с высоким содержанием Ca, Fe, Mg, Mn, образовавшиеся в результате контактового метасоматоза или регионального метаморфизма изверженных пород и карбонатов.
穿孔卡片修(调)整机
реставратор перфокарт
哈利波特与阿兹卡班的囚徒
Гарри Поттер и узник Азкабана
卡廷事件
Катыньский расстрел
检查周围有无卡紧的杂物
проверить, нет ли вокруг мешающих вещей
孩子和卡尔森
Малыш и Карлсон
北京交通部门努力推广公交一卡通。
Пекинское транспортное управление активно внедряет единый билет (для проезда на метро, автобусах, такси).
新的发展伙伴关系：卡塔赫纳承诺； 卡塔赫纳承诺
Новое партнерство в целях развития: Картахенское обязательство; Картахенское обязательство
谋求和平、发展和民主的阿卡普尔科承诺
Акапульское обязательство в отношении мира, развития и демократии
有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划
План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности
联合国与卡内基基金会关于使用海牙和平宫房屋及付还借款的协定
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца мира и погашения займов (Дополнительное соглашение)
阿克帕布约－巴卡西绿色运动
Akpabuyo Bakassi Green Movement
安贝德卡正义与和平中心
Центр Амбедкара в защиту мира и справедливости
结核疫苗；卡介苗
противотуберкулезная вакцина; вакцина БЦЖ
卡纳塔克邦女企业家协会
Ассоциация женщин-предпринимателей Карнатаки
AK自动枪；卡拉什尼科夫自动枪
автомат системы Калашникова
和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的基本原则
основные принципы нагорно-карабахского мирного урегулирования
卡尔加里小组法院公正处理家庭暴力问题全球战略讲习班
Практикум Группы Калгари по глобальной стратегии по достижению справедливости судов: бытовое насилие
卡尔弗特新兴欧洲可持续发展基金
Фонд Кальверта для устойчивого развития новой Европы
南共市国家防治空气污染卡纽埃拉斯宣言
Каньюэласская декларация о контроле и предотвращении загрязнения атмосферы в странах-членах МЕРКОСУР
卡尔·杜伊斯堡协会－东南亚方案办事处
Карл Дуйсберг Гезельшафт - Управление по программам в Юго-Восточной Азии
卡内基预防武装冲突委员会
Комиссия Карнеги по предупреждению вооруженных конфликтов
关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定
Картахенское соглашение о ядерных взрывах в районе Тихого океана
里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺
Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году
关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言
Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения
生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书
Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности
卡塔赫纳无雷世界峰会
Cartagena Summit on a Mine-Free World
卡斯特尔·甘多尔福学术讨论会
Castel Gandolfo Colloquium
纳戈尔内卡拉巴赫问题会议
Минская конференция Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе; Минская конференция ОБСЕ
d-可卡因
д-кокаин (декстроизомер кокаина)
圣地亚哥－德卡利宣言
Декларация Сантьяго-де-Кали
玻利瓦尔各共和国国家元首和西班牙国王胡安·卡洛斯一世陛下纪念解放者西蒙·玻利瓦尔诞辰200周年宣言
Заявление Глав Государств Боливарских республик и Его Величества дона Хуана Карлоса I, Короля Испании, по случаю двухсотлетия со дня рождения освободителя Симона Боливара
关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言
Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана
世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议宣言
Декларация Всемирной встречи на уровне министров по вопросу о сокращении спроса на наркотики и борьбе с кокаиновой угрозой
土耳其共和国、格鲁吉亚和阿塞拜疆共和国之间关于“卡尔斯-阿哈尔卡拉基-第比利斯-巴库新铁路连线”项目的声明
Декларация о проекте «Новая соединительная железнодорожная линия Карс — Ахалкалаки — Тбилиси — Баку» между Турецкой Республикой, Грузией и Азербайджанской Республикой
埃斯卡巴纳海槽（？）
впадина Эскабана
卡塔赫纳协定执行委员会
Исполнитьельный совет Картахенского соглашения
巴卡西半岛后续行动委员会
Follow-up Committee on the Bakassi peninsula
外国投资和技术转让卡系统
система по заграничным капиталовложениям и передаче технологии
游离盐基可卡因；自由基可卡因
чистый экстракт кокаина
卡宾达飞地解放阵线/卡宾达武装部队
Фронт освобождения анклава Кабинда/Вооруженные силы Кабинды
卡纳克社会主义民族解放阵线
Национальный социалистический фронт освобождения канаков
贺卡业务外地办事处系统
система местных отделений ОПО
高卡值; 高热量
высокая теплотворная способность
纪念卡塔赫纳难民宣言十周年国际座谈会
Международный коллоквиум, посвященный десятой годовщине принятия Картахенской декларации по вопросу о беженцах
胡安·德富卡海脊 ；胡安·德富卡海隆
кряж Хуан-де-Фука
J.M.卡普兰基金
Фонд Дж. М. Каплана
关于有效参与当地和全球儿童发展的卡多马宣言
Кадомская декларация об эффективном участии в местных и глобальных мероприятиях в интересах развития детей
卡尔·施米茨-舍尔环境法和环境政策基金
Фонд имени Шмитца-Шолла для законодательства и политики в области охраны окружающей среды
卡尔斯-阿哈卡拉基-第比利斯-巴库铁路连接项目
проект строительства железнодорожной магистрали Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку; проект Карс–Ахалкалаки–Тбилиси–Баку
夸希奥科病；加西卡病；恶性蛋白质缺乏营养不良症
квашиоркор, детская пеллагра
关于通过不同信仰间了解与合作建立一个和平世界的拉纳卡行动计划
Ларнакский план действий по межконфессиональному пониманию и сотрудничеству во имя мира
卡纳克社会主义解放党
Социалистическое освобождение канаков
禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定
Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой
卢萨卡停火协定；卢萨卡协定
Лусакское соглашение о прекращении огня; Лусакское соглашение
卢萨卡方案业务中心政府间委员会专家会议
совещание экпсертов Межправительственного комитета ЦМПОД в Лусаке
卢萨卡种族隔离问题三方会议
Лусакская трехсторонняя конференция по вопросу апартеида
马那瓜宣言:丰塞卡湾成为和平、可持续发展与安全区
Декларация Манагуа: Залив Фонсека — зона мира, устойчивого развития и безопасности
最后执行卢萨卡议定书承诺备忘录
Меморандум о приверженности делу окончательного выполнения Лусакского протокола
根据卢萨卡议定书停止敌对行动和解决未决军事问题的卢萨卡议定书谅解备忘录增编
Меморандум о взаимопонимании в качестве дополнения к Лусакскому протоколу о прекращении боевых действий и урегулированию нерешенных военных вопросов по Лусакскому протоколу
卡萨芒斯民主力量运动
Движение демократических сил Касаманс
关于南部非洲问题的奥卡纳甘行动纲领
Оканаганская программа действий по южной части Африки
关于南部非洲问题的奥卡纳甘声明
Оканаганское заявление по южной части Африки
卡盖拉河流域管理开发组织
Организация по управлению и освоению бассейна реки Кагера
压装式垃圾车; 装有液压压紧设备的垃圾收集卡车
мусоровоз с уплотняющим устройством
卡托－康布雷齐和约
Peace of Cateau-Cambresis
罗姆人、阿什卡利亚人和埃及人社区联合行动纲领
платформа совместных действий в интересах общин рома, ашкалия и египтян
执行卢萨卡停火协定政治委员会
Политический комитет по вопоросу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня
卡塔尔教育、科学和社区发展基金会
Катарский фонд для образования, науки и развития общин
口粮卡；给养卡
продовольственная карточка
保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金
Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов
卡塔赫纳协定成员国之间关于合作防止滥用及取缔非法贩运麻醉药品及精神药物的罗德里戈 ·拉腊 ·博尼利亚公约
Соглашение "Родриго Лара Бонилья" о сотрудничестве в целях предотвращения злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и пресечения их незаконного оборота между государствами - участниками Картахенского соглашения
罗姆人、阿什卡利亚人和埃及人
Roma, Ashkali and Egyptians
关于特殊需要教育的萨拉曼卡声明和行动纲要
Саламанская декларация и Рамки действий по образованию лиц с особыми последствиями
装有撕碎机的垃圾收集卡车
мусоровоз-шреддер
单排座小货车；单排座皮卡车
single cabin pick-up
关于纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的声明
Заявление по Нагорному Карабаху
可卡因后续行动指导委员会
Руководящий комитет по последовательному решению вопросов, связанных с кокаином
用户识别卡；SIM卡
subscriber identity module card; SIM card
托里霍斯－卡特条约
Договоры Торрихоса-Картера
刚果各派充分遵守卢萨卡协定并促进刚果人之间对话联盟
Союз конголезских сил за полное соблюдение Лусакского соглашения и проведение межконголезского диалога
联合国机构间南黎巴嫩和西贝卡人道主义需 要评价团
Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций по оценке гуманитарных потребностей на юге Ливана и в западной части Бекаа
联合国普雷维拉卡观察团
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове
统一横轴默卡托方格坐标
сетка координат в универсальной поперечной проекции Меркатора
伊斯兰会议组织(达卡)职业训练中心
Исламский центр профессиональной подготовки и исследований (в Дакке)
世界减少毒品需求和打击可卡因威胁部长级高层会议
Всемирное совещание на уровне министров по вопросам сокращения спроса на наркотики и борьбы с кокаиновой угрозой
卡套式锥螺纹直通接头体
зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой
网速卡
интернет тормозит
蒙特卡洛拉力賽
ралли Монте-Карло
办一张银行卡
оформлять банковскую карту
若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消
в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована
邀请卡
пригласительный билет
矿用自卸卡车
карьерный самосвал
旱卡子滩哈萨克族乡
Ханькацзытань-Казахская национальная волость
双线油管卡子
авто фиксатор двухсекционный топливных трубок
金穗借记卡俄罗斯取现
снятия средств с дебетовых карт Цзиньсуй на территории России
中国农业银行金穗卡俄罗斯取现
снятие денежных средств с карт «Цзиньсуй» Сельскохозяйственного банка Китая на территории России
俄罗斯金冠卡境内代付
агентские выплаты по российским картам «Золотая корона» на территории Китая
集成电路（IC）卡
интегральная микросхема для IC карт
他拿起卡钳仔细测量。
He picked up the calipers and gauged carefully.
他开了好几年卡车，从没有出过岔子。
He has been driving a truck for years and never had an accident.
在加油站给卡车加足柴油
fill up the truck with diesel oil at the petrol station
先生，请问现金还是刷卡？
Мужчина, наличными или картой?
薄冰承不住卡车重量。
The thin ice cannot bear truckloads.
那木桥承得住这样重的卡车吗?
Can that wooden bridge carry such heavy trucks?
再重的卡车，这座桥也能吃得住。
This bridge can bear the weight of the heaviest lorry.
这辆卡车吃重多少?
What’s the carrying capacity of this truck?
此卡应存案备查。
This card should be kept on file for reference.
油管吊卡
tubing elevator
按颜色将这些卡片分开。
Sort these cards according to (by) their colours.
此卡应归档备查。
Эту карточку надо приобщить к делу для справки.
把这些卡片按颜色归类。
Sort these cards according to (by) their colours.
桥很宽，卡车过得去。
Мост широкий, грузовик проедет через него.
我们乘卡车横穿沙漠。
We traverse the desert by truck.
如何避免被发好人卡？
Как избежать того, чтобы оказаться отвергнутым?
这部电影获1985年奥斯卡金像奖。
The film won an Oscar award for 1985.
卡尔焦急地等待着大学考试的结果。
Karl was sweating out the results of the college exams.
第三节车卡
третий вагон
薄冰禁不住卡车重量。
The thin ice cannot bear truckloads.
卡住所有的通道
block all the passageways
会计及时卡住了这笔不必要的开支。
The accountant checked this unnecessary spending in good time.
分类卡
classified card
长城（信用）卡
Changcheng (the Great Wall) （credit） card
那艘船被卡在两块暗礁之间。
The ship was jammed between two rocks.
梭子常常卡住，造成大量断头。
The shuttle often got stuck, causing a lot of broken ends.
鱼刺卡在他的嗓子里。
A fish bone sticks in his throat.
钥匙卡在锁里了。
The key has stuck in the lock.
卡钳校准规
calliper gauge
设计卡通片
design cartoon
机器卡住不动了。
The engine has seized up and stopped.
他把卡在喉咙里的糖咯了出来。
He coughed up the candy that was stuck in his throat.
开卡车拉货
drive a truck to carry cargo
这辆卡车来历不明。
This truck is of unknown origin.
有的工作比驾驶卡车更危险，例如驯狮。
There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training lions.
一辆卡车
[один] грузовик
在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐。
The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing.
对不起，我把信用卡落在家里了。
Sorry, I left my credit card at home.
这辆卡车基本上没有什么磨损。
The truck shows scarcely any sign of wear and tear.
卡片是根据作者和书名排的。
The cards are arranged by author and subject.
也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。
The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.
这座大桥可容4辆卡车并列通行。
The bridge can take four lorries abreast.
在路上设关卡
устанавливать кордон на дороге
听战场全息卡带
Прослушать голографическую запись с места сражения
卡车把货物输往边疆地区。
Commodities are transported to border areas by truck.
卡塔尔外交危机
Катарский дипломатический кризис
墨卡托地图投影
Mercator map projection
卡车沿着盘山公路向上爬去。
The trucks climbed the twisting mountain road.
卡车向北行驶。
Грузовик едет на север.
货物将用卡车运往大连。
The goods will be carried by lorry to Dalian.
这条小道窄得卡车开不过去。
The path is too narrow for a truck to pass.
骨头卡在喉咙里使他窒息。
The bone wedged in his throat and strangled him.
闭环卡尔曼滤波方程
closed Kalman filter formulation
穿孔卡程序控制计算机
card-programmed computer
穿孔卡数据处理装置
punched-card processing equipment
机电型穿孔卡片装置
electromechanical punched card installation
价格协定价格卡特尔
price cartel
卡片阅读-穿孔设备
{自} reader-punch equipment
卡片程序电子计算机
card programmed electronic computer; card programmed electronic calculator
手动孔径卡片装入器
hand aperture card mounter
复方利多卡因乳膏
комплексная мазь на основе лидокаина
请问这个商店刷卡吗？
Excuse me, does this shop take credit cards?
卡住胳肢窝
зажать подмышкой
高利贷卡着农民的脖子。
Usurious loans are strangling the peasants.
你的电话卡的票面价值是多少？
What’s the face value of your telephone card?
这些卡片要按字母排列。
Эти карточки должны быть выстроены в алфавитном порядке
卡拉OK真过瘾！
Караоке - это истинное наслаждение!
本店出售电话卡。
Our shop sells phone cards.
他帮我从卡车上卸下了货物。
He helped me unload the truck.
幸好我带着信用卡。
Хорошо, что я взял кредитную карту.
这儿能用信用卡吗？
May I pay by credit card?
牡丹灵通卡
дебетовая карта Пион; платежная карта "Мудань Линтун" (Peony Money Link Card)
目前，卡塔尔出口中国的液化天然气（LNG）到岸价格已飙升至18美元/百万英热单位。
В настоящее время цена СИФ на сжиженный природный газ (СПГ), импортируемый в Китай из Катара, уже взлетела до 18 долларов США за миллион британских тепловых единиц.
账户绑定银行卡
карточка, привязанная к счету
我的银行卡里面的钱被盗了!
У меня украли деньги с банковской карты!
去年我办了一张健身卡，结果一次也没去。
В прошлом году я оформила карточку в тренажерный зал, в итоге ни разу не сходила.
卡累利阿方面军
Карельский фронт
可卡因成瘾性强
у кокаина сильная привыкаемость
压差卡钻试验
нефт. испытание на прихват буровых колонн под действием перепада давлений; испытание на прихват под перепадом давлений
压差卡钻试验仪
прибор для испытания на прихват под перепадом давлений; тестер на испытания на прихват буровых колонн под действием перепада давлений
博克斯-皮尔斯卡方检验
Box-Pierce chi-square test
卡住的齿轮
jammed pinion
卡太尔氏婴儿智力等级试验
Cattell infant intelligence scale test
卡尔齐启-奥乃斯梯效应
Calzecchi-Onestic effect
卡片的核对
card matching
卡片程序的
card programmed
卡片顶部的三行区
zone
卡路里的电当量
electric equivalent of calorie
可加工的得分卡片
processable scored card
夹在卡盘上的工件
chucked work
小自然总体的蒙特卡罗研究
Monte-Carlo study of small natural population
布卡伦尼针织用聚酯卷曲纤维
Bucaleni
布卡鲁尼卷曲变形耐纶丝
Bucaroni
带卡脖的池窑
constricted tank
带发电装置的卡车
generator truck
带有划线器的游标卡尺
vernier callipers with scriber
底部可拆开的自卸卡车
bottomdump tipper; bottom-dump tipper
弗瑞德-克来福特-卡勒成腈合成法
Friedel-Crafts-Karrer nitrile synthesis
德布勒-盖尔-尼卡多定理
Debreu-Gale-Nikaido theorem
恩卡斯温聚氨基甲酸酯弹性纤维
Enkaswing (荷兰)
斯塔密卡邦公司制尿素过程
Stamicarbon urea process
斯塔密卡邦公司制己内酰胺过程
Stamicarbon caprolactam process
斯塔密卡邦公司制蜜胺过程
Stamicarbon melamine process
模糊卡的逊素积
fuzzy Cartesian product
测量燕尾槽专用游标卡尺
dovetail vernier caliper
海尼卡尔铁铝镍磁性合金
Hynical
游标卡尺的量具测径规
vernier cal(l)iper gauge
用针选取的穿孔卡片
needle-operated punched card
目标卡片叠中的全程符号字典
global symbol dictionary in an object deck
目标卡片叠的正文
text in an object deck
目标卡片的段定义卡
segment definition card in an object deck
磨床的平卡盘
runner back
穿孔卡片程序控制计算机
card programmed computer
艾奇逊-托皮卡-圣菲铁路公司
Atchison; Topeka and Santa Railway Company
装在卡车上的撒布机
truck spreader
装有提升机的卡车
lift-truck
装有铰盘的卡车
lorry winch
诺卡氏菌的
nocardial
边沿穿孔卡片字词处理设备
word processing equipment with edge-punched card
过程段的目标卡片叠
object deck for a procedure segment
运输混凝土的卡车
concrete delivery truck
连接销的弹簧卡
pin clip
阿斯卡尼亚经纬仪摄影机
кинотеодолит "Аскания"
青霉素G普鲁卡因油注射液
oily injection of procaine penicillin G
麦卡利悬轴式旋回破碎机
McCully gyratory
瓦尔瓦里夫卡
Варваровка
阿夫杰耶夫卡
Авдеевка
新伊万诺夫卡
Новоивановка
安德杰耶夫卡
Андреевка
布良卡
Брянка
领卡
получить карту
奥斯卡最佳导演奖得主
лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру
卡卢加-里加线 （橙色）
Калужско- Рижская линия (оранжевая)
塔甘卡-红普列斯妮娅线 （紫色）
Таганско- Краснопресненская линия (фиолетовая)
卡霍夫卡线 （青绿色）
Каховская линия (светло-зелёная)
打扰一下，这是入境卡，请拿好。
Простите, пожалуйста! Это въездные карточки. Возьмите, пожалуйста
汇到卡上
перевести на карту
玛特廖什卡
матрёшка
普希金和格林卡都创造了新的俄罗斯语言：一个是在诗歌里，而另一个是在音乐里。
Пушкин и Глинка создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке.
奥斯卡颁奖典礼
церемония награждения премией "Оскар"
叶卡捷琳娜花园
Екатерининский парк (Царское село)
施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。
Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.
莫斯科的波克罗夫卡大街
улица Покровка в Москве
卡尔·拉格斐
Карл Лагерфельд
库车前陆盆地前渊带层序地层分析——以白垩系卡普沙良群为例
Секвентный стратиграфический анализ передового прогиба форландовой впадины Кучэ - на примере группы Капушалян меловой системы
注水井网卡脖子管段优化设计
Проект оптимизации участка трубопровода системы заводнения без свободного прохождения
他们寄给我一张圣诞卡。
Они отправили мне рождественскую открытку.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| SIM | 卡 | ||
I 1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях
2) сокр. калория
3) сокр. карточка
4) перехватить; перекрыть (напр., дорогу) 5) сжать; задушить (руками)
II [qiă]1) застрять
2) шпилька; заколка; зажим
3) застава; контрольный пункт
|