анемон
〈植〉银莲花; 银莲花属
в китайских словах:
二轮草
бот. ветреница гибкая, анемон гибкий (Anemone flaccida Fr. Schm.)
打破碗花花
бот. ветреница хубэйская, анемон хубэйский (лат. Anemone hupehensis)
秋牡丹
бот. анемон японский (лат. Anemone japonica Sieb. et Zucc)
толкование:
м.Травянистое растение семейства лютиковых с цветками различной окраски; ветреница.
примеры:
「很抱歉用这样的方式吸引您,为您的美德与可爱献上饱含诚意的风之花。」
«Простите, что привлекаю ваше внимание таким способом. Пожалуйста, примите эти анемонии, как символ моего преклонения перед вашей добродетелью и очарованием».
「纪行·风花」名片纹饰
Именная карта «Анемония».
「风之花」…难道不是塞西莉亚花吗?
Неужто анемонии - это не сесилии?
「风之花」到底会是哪种花呢?如果能解开这个谜题,一定会留名学术界的。
Так что же это за цветок, «анемония»? Тот, кто разгадает эту загадку, оставит свой след в академических кругах.
「风之花」完成了吗?!给我看看,给我看看!
Анемония получилась?! Дайте посмотреть!
「风之花」是什么?
Что за анемонии?
「风之花」是风花节的象征,代表着自由与风之精神的花卉哦。
Анемонии - это символ праздника, цветы, напоминающие нам о свободе и духе ветра.
「风之花」究竟是哪种花,如今我们已经不得而知了。
По сей день никто точно не знает, что анемония за цветок.
「风之花」这个词语,最初只是旧蒙德时代,人民之间相互联络、共约反抗的暗语罢了。
Слово «анемония» впервые упоминается во времена древнего Мондштадта. Оно было кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом.
「风之花」配方?
Рецепт анемонии?
「风花之颂」专用的精炼道具。
Особый материал для пробуждения оружия «Ода анемонии».
「风花节之星」是蒙德至高荣誉之一,通常只会颁给对蒙德有巨大贡献或是在风花节期间表现最为突出的人。
Звезда анемоний - это одна из высочайших наград Мондштадта. Её присуждают тем, кто внёс колоссальный вклад в развитие Мондштадта или особенно проявил себя во время Праздника ветряных цветов.
「风花节之星」需要与骑士团长一同出席风花典礼。在这个仪式上,你会代表蒙德人民向风神巴巴托斯献上「风之花」。
Звезда анемоний должна присутствовать на Празднике ветряных цветов вместе с действующим магистром. Во время церемонии вы будете представлять жителей Мондштадта и подносить ветряные цветы Анемо Архонту Барбатосу.
「风花节之星」?
Звездой анемоний?
不不,书上没说它是「风之花」的配方,是我的猜测!因为那本古书…呃,已经不能叫它书本了。
Нет-нет, вы не так поняли. В книге не говорится, что это рецепт анемонии, это моя догадка. Потому что сама книга... Ну её уже и книгой-то не назвать.
不不,我只是来纠正一下,「风之花」不是蒲公英,而是风车菊。
Нет-нет, я только поправить хочу: анемонии - это не одуванчики, а ветряные астры.
不知道这次的风花节,会由谁来向巴巴托斯大人献上「风之花」呢?
Интересно, кто же на этот раз удостоится чести преподнести анемонии Барбатосу?
不过,我认为它不是「风之花」的配方。
Но я не думаю, что это рецепт анемонии.
不过,钩钩果和蒲公英…?都是「风之花」吗?
Но... Волчий крюк и одуванчик? Могут ли они оба быть анемониями?
为了纪念英雄们的付出和他们的勇气,每到风花节,我们都会去各地寻找有关「风之花」的线索。
Чтобы увековечить память о смелости и жертве героев, мы каждый Праздник ветряных цветов ищем повсюду ключ к пониманию того, что же такое «анемония».
也就是说,蒙德人口中的「风之花」就是蒲公英!
Другими словами, анемониями мондштадтцы называют одуванчики?
今年的「风之花」会是什么花呢?好期待啊。
Каким цветком окажется анемония в этом году? Не терпится узнать!
但我们是不会放弃的,我们一定会找到真正的「风之花」,这是属于我们学者的使命!
Но мы не сдаёмся! Мы найдём настоящую анемонию! Это наш священный долг исследователей!
信我的准没错!蒙德正统的「风之花」,绝对是风车菊。
Поверьте мне! Ветряные астры - истинные анемонии Мондштадта!
历史悠久的、完美而强大的花朵,不管别人怎么说,我的「风之花」就是它啦!
Идеальный, прекрасный цветок из далёкой древности. Кто бы что ни говорил, а это - моя анемония!
原因我也不清楚,但人们似乎都会选择蒲公英作为送礼用的「风之花」。
Не знаю почему, но обычно в качестве анемоний все дарят одуванчики.
又到风花节了…果然风之花就是蒲公英吧。
И вот опять Праздник ветряных цветов... Я считаю, что анемония - это одуванчик.
可你们连「风之花」是什么都无法达成统一呢。
Но вы даже не можете договориться, что такое анемония...
各位,我要去给我的「风之花」补充些养分,先告辞了。
Мне пора раздобыть какие-нибудь удобрения для моей анемонии. Всем пока!
向风神献上「风之花」
Преподнесите анемонии статуе Анемо Архонта
听我说,「风之花」的定义确实还有争议,但蒙德人普遍认为,「风之花」不是蒲公英就是风车菊。
Послушайте, конечно, есть разногласия об определении анемоний, но все мондштадтцы уверены: если уж это не ветряные астры - то одуванчики!
听起来是个非常开心的节日呀,虽然对于所谓的「风之花」还有不少疑问…
Звучит очень весело! Но про Анемонии так ничего и не понятно...
呀——!果然是我梦中的「风之花」!
О! Совсем как анемония в моих снах!
呜哇——这就是砂糖所说的「风之花」吗?它、它…
Вау... Это анемония, о которой говорила Сахароза? Она...
咦…不存在吗?
Анемоний... не существует?!
咦!难道说,「风之花」不是自然生长的植物,而是炼金产物吗?
Ого! Неужели анемонии - это не естественно растущие растения, а продукт алхимии?