жбан
木质器皿 mùzhì qìmǐn, 带盖的罐子 dàigàide guànzi
1. [罪犯]半升的带把的杯子
2. <口俚, 谑>酒瓶
3. [青年, 罪犯]<口俚, 谑讽>头, 脑袋
получить в жбан 受到毒打, 遭到殴打
带盖的小桶(多半是木制的, 用以盛饮料)
жбан квасу 一桶克瓦斯
(带盖的)木桶
(木或金属的)容器, 槽
(阳)(带盖的)木桶
槽; 木壶, 木皿
带盖容器
в китайских словах:
褐色梅子月光酒
Жбан самодельной цуйки
水罐
кувшин, жбан (с крышкой, для воды), резервуар
陶土罐
1) глиняный жбан, кувшин
缸坛
1) корчага и жбан
2) проф. язык гончар (изготовляющий жбаны)
толкование:
м.Сосуд в виде кувшина с крышкой (для кваса, пива и т.п.).
примеры:
酒瓮
жбан для вина
霍布克的野蛮啤酒
Большой жбан горького хмеля Голбрука
大个子格鲁布的大杯啤酒
Большой жбан пива здоровяка Гробба
奇特的是,等晚餐结束后,年纪最大的成员会把这片面包放进一个大油罐里。后来我才得知,油罐满了之后,就要倒进滚水里,煮出一种味道近似啤酒的饮料,只不过酒精浓度低得多。
Интересно, что сразу же после окончания вечери старший в роду забирает этот кусочек хлеба и кладет его в жбан. Как я узнал, когда жбан наполняется, его заливают заранее приготовленной водой и делают напиток, вкусом похожий на пиво, но гораздо слабее. По окончании церемонии разделения трапезы с духами вся семья садится за стол. Старшая женщина вносит дымящуюся миску, которую ставит посередине. У каждого есть своя ложка, которую они по очереди, от самого старшего до самого младшего, погружают в еду. Едят же обычно кашу, политую соусом - мясным или рыбным.
морфология:
жбáн (сущ неод ед муж им)
жбáна (сущ неод ед муж род)
жбáну (сущ неод ед муж дат)
жбáн (сущ неод ед муж вин)
жбáном (сущ неод ед муж тв)
жбáне (сущ неод ед муж пр)
жбáны (сущ неод мн им)
жбáнов (сущ неод мн род)
жбáнам (сущ неод мн дат)
жбáны (сущ неод мн вин)
жбáнами (сущ неод мн тв)
жбáнах (сущ неод мн пр)