一闪念
_
внезапная идея
yī shǎn niàn
sudden idea
flash of insight
yīshǎnniàn
fleeting thought; brainstorm刹那间出现的一个念头。
частотность: #57256
примеры:
费格斯的盔甲被射穿时,的确有过那么一闪念,但是怀疑并没有持续太久。
Когда я увидал, как болт пробивает доспех Фергуса, у меня возникли кое-какие сомнения. Но это быстро прошло.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了。
Just for an instant I thought he was going to refuse.
我脑中有一闪念,以为他要拒绝了。
Just for an instant I think he would go to refuse.
我想念它们那一闪一闪的美丽……
Я скучаю по мерцанию звезд...
指出快乐是一闪之念,你更喜欢平衡、完整。如果他喜欢,也可以说是满足。
Отметить, что счастье преходяще. Вы предпочитаете равновесие, целостность. Довольство, если угодно.
пословный:
一闪 | 闪念 | ||
1) проблеск, вспышка
2) мелькнуть, шмыгнуть
|