固有的
gùyǒu de
внутренне присущий, имманентный
gùyǒu de
присущийbuilt-in; inherent; intrinsic; proper; inherent; natural; intrinsic
в русских словах:
автохтоны
〈复〉(单 автохтон〔阳〕)〈书〉 ⑴国家原有居民; 土著. ⑵〈生物〉本地种, 固有种(本地固有的动植物).
естественный признак срыва
[航]固有的失速征候
наносный
2) перен. 非本来的 fēi běnlái-de, 非固有的 fēi gùyǒu-de
неперелетный
固有的
несвойственный
不合乎…本性的, 非…所特有的, 非…所固有的, 对…来说是不一般的
органичный
本性所固有的, 非偶然的
присущая неустойчивость
固有的不安定性
присущий
固有的 gùyǒude, 素有的 sùyǒude
свойственный
со свойственным ему талантом - 用他固有的才能
человечий
〈口〉人的, 人所固有的
шариковский
【不赞】具有沙利科夫习气的, 沙利科夫之流所固有的
примеры:
用他固有的才能
со свойственным ему талантом
人的正确思想不是自己头脑中固有的。
Правильные идеи не являются врожденными.
正确的思想不是头脑中先天固有的,而是来源于社会实践。
Правильные идеи не являются врожденными, а берут свое начало из общественной практики.
这是北方固有的特征。
Это особенность, присущая северу.
固有的不稳定性
inherent instability
固有的短路保护
inherent shortcircuit protection
固有的透明性
inherent transparency
固有的非线性
unintentional nonlinearity
非固有的价值
extrinsic value
非固有的非线性
nonintrinsically nonlinear
即使并非中国所固有的罢 只要是有优点 我们也应该学习. 即使那老师是我们的仇敌罢 我们也应该向他学习
Нам следует перенимать даже то, что зарекомендовало себи хорошо, хотя и не является исконно китайским, мыдолжны учиться даже у своих врагов
固有的空气动力安定性(稳定性)
собственная аэродинамическая устойчивость
私营部门还存在一个固有的问题。
В частном секторе есть ещё одна перманентная проблема.
奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍,它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化,合成为一枚奥术符文。
Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.
没错。社会制度中存在着固有的不公,我——还有我们所有人——都身处其中。
Верно. Социальная система, частью которой я... все мы являемся, несправедлива по своей природе.
哦……”不过,这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。
Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.
你看,同志,这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。
Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.
你不能解除角色所固有的技能。
Невозможно деактивировать врожденные навыки.
人类固有的感情
feelings indigenous to human beings
某种处境所固有的滑稽性her innate courtesy
the innate humor of a situation
这种情势固有的困难a man’s intrinsic worth
difficulties that are intrinsic to such a situation
内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和
The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.
"正确的思想不是头脑中固有的,而是来源于社会实践。"
Correct ideas are not innate in the mind, but come from social practice.
пословный:
固有 | 有的 | ||
имманентно присущий, свойственный, типичный; исконный; изначальный; постоянный; собственный
|
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
начинающиеся: