多年生
duōniánshēng
бот. многолетний
多年生[草本]植物 бот. многолетнее [травянистое] растение; многолетник
многолетник
duōniánshēng
能连续生活多年的,如乔木、灌木等木本植物和蒲公英、车前等草本植物。duō nián shēng
perennial (of plants)duō nián shēng
{植} perennial; perennationduōniánshēng
bot. perennialчастотность: #59227
в русских словах:
синонимы:
反义: 一年生
примеры:
多年生[草本]植物
бот. многолетнее [травянистое] растение; многолетник
越冬植物; 多年生植物
зимующее растение
“多年生植物的尸体。”他敲了敲木头。“西格玛函数已经离开,幸好我们过来了——精神完全崩坏了。”
«Мертвые тела многолетних растений». Он постукивает по дереву. «Сигма-связи уже распались. Хорошо, что мы оказались здесь. В этом месте царит полное духовное разорение».
这些是多年生植物。
These are perennial plants.
在多年的间谍生涯后,
Бывший шпион возглавил армии демонов
我们一起生活了很多年。
Мы прожили вместе много лет.
多年来我的生活按部就班
на протяжении многих лет моя жизнь идёт по заведённому порядку
多年来生意仅仅是平平而已。
For years the business just kept jogging along.
她侍奉她生病的母亲已有多年了。
She has been attending upon her sick mother for years.
哈特先生已训练自己女儿多年。
Mr Hart has trained his daughter for years.
多年的放荡生活毁掉了他的健康。
Years of dissipation had ruined his health.
健康愉快的过了多年衣食无忧的生活
жить-поживать да добра наживать
多年来我一生病就请史密斯医生给我看。
I have been a patient of Dr Smith for many years.
机构行政首长2010年生物多样性目标工作队
Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010
多年在非洲工作使他不适应这儿的生活。
Years of work in Africa unfitted him for life here.
先生,说到纳税,您已经很多年没有缴税了……
Сэр, согласно нашим данным, вы не платите налоги уже много лет...
可喜可贺!过了这么多年,总算有新冠军诞生了!
Мои поздравления! Наконец-то после стольких лет у нас новый чемпион!
如果我多年的理想能够实现,也就不枉此生了。
Если я смогу осуществить свою многолетнюю мечту, то эта жизнь будет не зря прожита.
我在暗夜要塞渡过了那么多年的研究生涯……
Я столько лет проучилась в Цитадели Ночи...
百多年来,我们始终为人类的存亡奉献一生。
Более сотни лет мы заботимся о выживании человечества.
多年的战斗生活把他锻炼成了一个智勇双全的指挥员。
Long years of fighting made him a commander with both skill and dash.
我生为贵族家千金…我哥哥和我,多年来我们经营打理庄园。
А ведь я родилась дочкой дворянина... Вся усадьба мне и брату принадлежала.
这是个很敏感的话题。他已经∗好多年∗没有性生活了。
Это довольно скользкая тема. Он ни с кем не спал уже целую вечность.
很高兴认识你。鄙人文里克。我在自由镇里谋生已经很多年了。
Привет. Меня зовут Венрик. Я уже много лет прозябаю тут, в Вольной Гавани.
金先生,祝您40岁生日快乐。感谢您多年的服务,这是我们的一点小礼物。
Поздравляю вас с 40-летием, мистер Ким. Примите нашу благодарность за долгие годы самоотверженного труда.
不知道伊波拉、肝炎和流感病毒在这些年产生多少异变。
Интересно, как за все это время мутировали вирусы Эболы, гепатита и гриппа.
原子能已发现多年,但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。
Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.
许多年岁大一点的人仍然认为妇女的职业生涯并不那么重要。
Many older people still believe that women’s careers are secondary.
探险者!我们成功了!历经这么多年,源生法杖终于合而为一了!
Исследователи! Свершилось! После стольких лет поисков Посох Созидания, наконец, собран воедино!
我曾参与浩大战争,夺走了许多年轻的生命,我不想再这么做了。
Я сражалась на Великой войне. Тогда я оборвала столько молодых жизней, что с меня хватит.
这是三百多年来第一次有新的原祖荆兽在德拉诺诞生的报告。
Генезотавров на Дреноре не было уже три сотни лет.
我们无法收回的每一个合成人,都代表将丧失多年的生产力。
Каждый синт, которого мы не смогли вернуть это годы потерянных человеко-часов.
多年来政府一直保持小麦高价,以使小麦生产者能继续经营下去。
For years, the government has been buoying up wheat prices to keep the wheat producers in business.
你有目睹汉马和劳德茅斯的打斗吗?很多年没有发生这样无聊的事了。
Видел бой Хаммы с Крикуном? Давно уже таких зверств не вытворяли.
已经好多年没人用过了……没有近期发生火灾的痕迹,只有死老鼠。
Им уже много лет никто не пользовался... Никаких признаков того, что его недавно топили, только мертвые крысы.
还有,我把这个留作她的生日礼物。过了这么多年,我只能靠这个回忆她……
И еще кое-что... Я берег это на ее день рождения. Все эти годы это было единственным воспоминанием о ней...
我在这间饭店工作40多年了,而且我完全不想这样度过我的退休生活。
Я проработала в этом отеле больше сорока лет и совсем не так представляла себе жизнь на пенсии.
对于所有的秘密行动,我们都在想,你是否一生都在弥补这么多年的睡眠?
Нам интересно, почему вы проводите так много тайных операций. Хотите наверстать годы, которые проспали?
我参与过浩大战争,许多年轻的生命死在我手上,我不想走这条老路了。
Я сражалась на Великой войне. Тогда я оборвала столько молодых жизней, что с меня хватит.
我绝对相信你的直觉。我的直觉,不如这么说吧,多年独处之后都已经生锈了。
Я доверяю вашей интуиции. Моя, если можно так выразиться, атрофировалась после столетий одиночества.
英勇的联盟英雄曾与黑铁矮人战斗多年,直至他们的内部发生了分裂。
Отважные герои Альянса годами сражались против клана Черного Железа, пока в нем не произошел раскол.
嗯……算是吧。我是两百多年前出生的,但我……大多时间都被冰冻,不久前才刚苏醒。
Да... Вроде того. Я родился больше 200 лет назад. Потом меня заморозили. Все эти годы мне пришлось провести в холодильнике.
随着逐渐成熟,许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
我很惊讶有人竟然忘记100多年前发生的事。人类自相残杀。结果不怎么好。
И меня немного удивляет то, что ты еще помнишь произошедшее несколько веков назад. Это было вмешательство со стороны людей. Закончилось все плохо.
多年来,我们招募了许多有志一同的人士。我们的人生都因为学院也变得四分五裂。
За эти годы мы завербовали множество сторонников. Тех, чьи жизни разрушил Институт.
多年以来,我一直都在试着阻止他们。如果发生什么事情,我需要你的帮助。
Долгие годы я пытался их остановить. С твоей помощью, разумеется.
即使这么多年过后,他还是怨恨我带走了他的身体。凡人是如此渺小的生灵...
Прошло столько лет, а он все еще противится, когда я забираю его тело. Смертные бывают такими мелочными!
多年的地下生活使得法莫变成了瞎子,但是他们的其他感官却因此变得更加敏锐了。
Ученые полагают, что жизнь под землей, поколение за поколением, лишила фалмеров зрения, однако со временем другие их чувства обострились.
埃里克和贝蒂生活在一起60多年了,他们被认为是村里一对幸福的老夫妇。
Having been together for more than60 years, Eric and Betty were regarded as the Darby ad Joan of he village.
虽然蒙古多年内已经有较大的发展,但是国家的280万居民仍然生活在传统的游牧生活方式
Несмотря на то, что Монголия имеет сравнительные успехи в сфере государственного развития в течение многих лет, 2 800 000 человек, населяющих страну, по-прежнему поддерживают традиционный образ жизни скотоводов-кочевников
多年的地底生活使得伐莫变成了瞎子,但是他们的其他感官却因此变得更加敏锐了。
Годы жизни под землей лишили фалмеров зрения, однако остальные их чувства обострились.
这是多年的经验之谈,他目睹过一人又一人的职业生涯被粗糙的媒体策略毁掉了。
В нем говорит многолетний опыт. Необдуманное заигрывание со средствами массовой информации погубило не одну карьеру на его веку.
多年来发生数百起绑架事件。你可以问问看生还者,状况是不是真的有“那么糟”。
За эти годы похищены сотни людей. Спроси у выживших, "настолько ли все плохо".
我积攒了多年财力,想要重振家族荣光…这批石珀的生意,就是我压上全部身家的希望。
С тех пор я годами пытаюсь восстановить былое состояние семьи. От продажи этой партии руды зависело всё.
许多年前,我曾有过一位终生伴侣,她叫达哈卡。我们相守的时间不长,没过多久我就失去了她。
Много лет назад у меня была подруга по имени Дахака. Мы были вместе недолго – ее отняли у меня.
有一些曾和我碰过头、共事多年的人,如果我们想要生存下去,就需要他们的身手以及技术。
Есть кое-кто, с кем я давно знаком и вместе работал. Нам потребуются их таланты и умения, если мы хотим выжить.
我和他并肩作战好多年,好几次都是生死关头,但他从来就没有告诉我,为什么他会这样对待我。
Мы сражались рука об руку много лет, бывали в самых опасных передрягах, но он так и не объяснил мне, почему так со мной обращался.
我成为夜莺已经很长一段时间了。多年来我效忠于娜克图诺,以换取优厚的盗窃生活。
Я очень долго была Соловьем. Я принесла клятву верности Ноктюрнал в обмен на долгие годы успешного воровства.
金塔庙原是建造来荣耀阿拉若的生物,早已消失多年。 在祖神兽苏醒后,它们再度出现。
Построенный в честь существ Алары, зиккурат сгинул в далеком прошлом. Но когда Прародитель очнулся от сна, храм возродился.
不要害怕生活,不要害怕这个世界,也不要害怕其他人。我知道过了这么多年,再和他人相处并不容易。但请相信我…你属于他们。
Не бойся вернуться в мир людей. Я понимаю, после стольких лет это будет непросто, но поверь мне: там твое место.
真有意思。在梅西纳,迪斯科已经绝迹十多年了。有趣的是,在世界的某些地方,过去的事物总是发生在当下……
Как интересно. В Мессине диско уже лет десять как позабыли. Забавно: всегда найдется часть мира, где наше прошлое окажется настоящим...
пословный:
多年 | 生 | ||
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
начинающиеся: