大連
dàlián
Далянь, Дальний (город в пр. Ляонин, КНР)
Dàlián
[Dalian] 辽宁省的地级市, 位于辽东半岛南端, 市区面积1000多平方公里, 人口150万以上, 是以造船、 纺织、 化工、 机械等著称的工业城市。 大连港水深港阔, 冬不封冻, 为中国重要外贸口岸和渔业基地
Dà lián
Dalian subprovincial city in Liaoning province 辽宁省 in northeast China
dà lián
城市名。在辽宁省大连湾西南岸。滨临黄海,靠近渤海,水深广而不冻,为辽东半岛第一良港,东北第一商港。工商业发达,地当东北九省客货出入总门户,中长铁路终点,是东北第四大都市。
Dàlián
a major city in Liaoning
примеры:
大连湾
Даляньская (Дайренская) бухта
Даляньская (Дайренская) бухта
他昨天才离开大连。
Он лишь вчера уехал из Даляня.
Он лишь вчера уехал из Даляня.
最大最好吃的苹果产于大连。
The largest and most delicious apples come from Dalian.
The largest and most delicious apples come from Dalian.
大连大学成立于1987年。
Dalian University was set up in 1987.
Dalian University was set up in 1987.
大连出苹果。
Dalian produces apples.
Dalian produces apples.
大连化工厂出品
manufactured (made) by Dalian Chemical Plant
manufactured (made) by Dalian Chemical Plant
据我揣测,他已经离开大连了。
My guess is that he’s already left Dalian.
My guess is that he’s already left Dalian.
乘船去大连
go to Dalian by ship (boat); embark (on a ship) for Dalian; take ship for Dalian
go to Dalian by ship (boat); embark (on a ship) for Dalian; take ship for Dalian
预定去大连的船票
book one’s passage to Dalian
book one’s passage to Dalian
去大连的火车票在那个窗口卖。
Train tickets to Dalian are sold at that window.
Train tickets to Dalian are sold at that window.
搭轮船去大连
go to Dalian by boat
go to Dalian by boat
赴沈阳、鞍山、大连等地视察
go to Shenyang, Anshan, Dalian and other places on a tour of inspection
go to Shenyang, Anshan, Dalian and other places on a tour of inspection
定居在大连
fix one’s residence in Dalian
fix one’s residence in Dalian
自大连渡海去烟台
cross from Dalian to Yantai
cross from Dalian to Yantai
广州队对大连队
the Guangzhou team versus the Dalian team
the Guangzhou team versus the Dalian team
他曾多次访问大连。
Он много раз посещал Далянь.
Он много раз посещал Далянь.
凡是去过大连的人都说大连很美。
Все, кто был в Даляне, говорят, что он прекрасен.
Все, кто был в Даляне, говорят, что он прекрасен.
新华社大连分社
the Dalian Branch of the Xinhua News Agency
the Dalian Branch of the Xinhua News Agency
他正在大连大学攻读硕士学位。
He is studying for a master’s degree at Dalian University.
He is studying for a master’s degree at Dalian University.
她离开了一段时间,在大连过夏天。
She has been away, spending the summer in Dalian.
She has been away, spending the summer in Dalian.
大连号称水果之乡。
Dalian is known as a land of fruit.
Dalian is known as a land of fruit.
大连我去过两回。
I have been to Dalian twice.
I have been to Dalian twice.
途经大连
pass through Dalian
pass through Dalian
径回大连
go straight back to Dalian
go straight back to Dalian
大连大学开设自然科学和人文科学课程。
Dalian University offers courses in science and in the humanities.
Dalian University offers courses in science and in the humanities.
这班火车是从大连开往北京的。
The train is bound from Dalian to Beijing.
The train is bound from Dalian to Beijing.
大连位于辽东半岛南部。
Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.
Dalian is in the south of the Liaodong Peninsula.
我们必须在3日内回到大连。
We must return to Dalian within three days.
We must return to Dalian within three days.
拟于下月前往大连
plan to go to Dalian next month
plan to go to Dalian next month
这部影片是在大连拍的。
This film was shot in Dalian.
This film was shot in Dalian.
大连市中山区
the Zhongshan District of Dalian City; Zhongshan District, Dalian
the Zhongshan District of Dalian City; Zhongshan District, Dalian
你去过大连没有?
Have you ever been to Dalian?
Have you ever been to Dalian?
总公司设在大连
set up the head office in Dalian
set up the head office in Dalian
从香港驶往大连
sail from Hongkong to Dalian
sail from Hongkong to Dalian
他是大连大学的语言教授。
He is a language professor in Dalian University.
He is a language professor in Dalian University.
我以为她还在大连,殊不知她已经走了。
I thought she was still in Dalian; I never dreamt that she had already left.
I thought she was still in Dalian; I never dreamt that she had already left.
大连市委书记
the Secretary of Dalian Municipal Committee (of the CPC)
the Secretary of Dalian Municipal Committee (of the CPC)
哇,大连多美啊!
Wow, beautiful Dalian!
Wow, beautiful Dalian!
我们在大连玩了几天。
We spent a few days enjoying ourselves in Dalian.
We spent a few days enjoying ourselves in Dalian.
昨天有一架飞机飞往大连。
An airplane started for Dalian yesterday.
An airplane started for Dalian yesterday.
在大连大学时他比我高一班。
He was in a class ahead of me at Dalian University.
He was in a class ahead of me at Dalian University.
大连以避暑胜地著称。
Далянь известен как летний курорт.
Далянь известен как летний курорт.
由大连出发
set off from Dalian
set off from Dalian
货物将用卡车运往大连。
The goods will be carried by lorry to Dalian.
The goods will be carried by lorry to Dalian.
来大连旅游的人日益增多。
More and more people come to visit Dalian.
More and more people come to visit Dalian.
大连实德足球俱乐部
Даляньский футбольный клуб Шидэ
Даляньский футбольный клуб Шидэ
начинающиеся: