大

dà; dài; tài

I прил. /наречие

1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро

中国地大人众 территория Китая велика, население огромно

大工业 крупная промышленность

大施 широко применять (практиковать)

大吃大喝 много есть и много пить, объедаться

大赂南金 щедро одаривать золотом Юга

2) dà грубый, толстый; широкий; густой

大呢子 толстое (грубое) сукно

肥大的衣裳 широкое [не по фигуре] платье

大绿[色] густо-зелёный [цвет]

3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко

大发雷霆 мощный раскат грома

大吵大闹 громко шуметь и скандалить

大哭大叫 громко плакать и кричать

4) dà далёкий, крайний

大东 Дальний Восток

5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш

我比他大三岁 я старше его на три года

大门 Ваша школа (в науке)

老大哥 [почтенный] старший брат; Вы

6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый

大人物 крупная личность

畏大人 бояться больших (влиятельных) людей

大地主 крупный помещик

大资产阶级 крупная буржуазия

7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -

大学校 высшее учебное заведение

大问题 принципиальный вопрос, важная проблема

小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом

病大好了 болезнь в общем пошла на поправку

大修理 общий (капитальный) ремонт

9) dài (в названиях государств) великий

大明国 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)

II наречие степени

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

大有问题 весьма проблематично

写得不大好 написано не очень хорошо

他不大爱说话 он не очень разговорчив

大不相同 совсем различный; значительно отличается

大...[而]特 ... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу

大骂特骂 браниться изо всех сил

2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем

大憨生 слишком глупый, совсем без ума

大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе

III dà гл.

1) быть старше

我大他一岁 я старше его на год

2) * считать большим; преувеличивать

不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)

3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить

大齐信焉而轻货财 уважать верность и презирать богатство

IV dà сущ.

1) диал. отец; дядя (по отцу)

她的大 её отец

2) вост. диал. сестра (старшая)

大大 старшая из сестёр

二大 вторая сестра

三大 третья сестра

3) старшой, старшина

老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)

4) сокр. (вм. 大学) университет, вуз

北大 Пекинский университет

5) сокр. (вм. [党]大会) (партийный) съезд

六大 шестой съезд [КПК]

十大文件 документы десятого съезда [КПК]

V dà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 大连) Далянь

旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний

2) Да (фамилия)

3) Тэ (корейская фамилия)

VI dà словообр.

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-

大俄罗斯人 великоросс

载量大的 большегрузный

大跨梁 большепролётная балка

大元帅 главный маршал; главком

б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-

大配子 макрогамета

大孢子 мегаспора

大分子 макромолекула

大地区 макрорайон

大神经胶质 макроглия

в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-

大君 магараджа

大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)

г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-

大主教 архиепископ

大司祭 протоиерей, протопресвитер

大辅教 протодиакон

ссылки с:

亣达耻⼤𠘲

ссылается на:

大学dàxué

1) высшее учебное заведение, университет, институт; высшая школа, высшее образование

北京大学 Пекинский университет

社会大学 открытый университет (open university; society university)

2) ист. столичная (придворная) школа

3) «Да сюэ», «Великое учение» (2-я книга конфуцианского «Четверокнижия», см. 四书)

大会dàhuì

собрание, митинг; съезд; пленум; ассамблея, конгресс

全体大会 пленум

群众大会 массовый митинг

代表大会 съезд, конгресс; собрание представителей

人民代表大会 собрание народных представителей

大连dàlián
Далянь, Дальний (город в пр. Ляонин, КНР)

dà

1) большой; крупный; великий; огромный

大成市 [dà chéngshì] - большой [крупный] город

大事 [dàshì] - большое [важное] событие

2) сильный; большой

大风 [dàfēng] - сильный ветер

大火 [dàhuŏ] - сильный огонь

3) величина; размер

你穿多大鞋? [nĭ chuān duōdà xié] - какого размера ботинки ты носишь?

4) старший

大哥 [dàgē] - старший брат

5) сильно; очень; значительно

写得不大好 [xiěde bùdà hăo] - написано не очень хорошо

他不大爱说话 [tā bùdà ài shuōhuà] - он не очень любит разговаривать; он не очень разговорчив

6) сокр. университет

北大 [běidà] - Пекинский университет

7) сокр. съезд; конгресс; ассамблея

国大 [guódà] - Национальный конгресс

党大 [dăngdà] - съезд партии

II [dài]

dà, dài, tài

big, great, vast, large, high

dà

1) великий; большой

2) общий; всеобщий; полный; генеральный

3) главный; ведущий; основной

dà

大1

② 大小的程度：那间房子有这间两个大 | 你的孩子现在多大了？

③ 程度深：大红 | 真相大白 | 大吃一惊 | 天已经大亮了 | 病已经大好了。

④ 用于‘不’后，表示程度浅或次数少：不大爱说话 | 还不大会走路 | 不大出门。

⑤ 排行第一的：老大 | 大哥。

⑥ 年纪大的人：一家大小。

⑦ 敬辞，称与对方有关的事物：尊姓大名 | 大作 | 大札。

⑧ 用在时令或节日前，表示强调：大清早 | 大热天 | 大年初一。

⑨ 姓。

大2

〈方〉

① 父亲：俺大叫我来看看你。

② 伯父或叔父：三大是一个劳动英雄。〈古〉又同‘太’‘泰’，如‘大子’‘大山’。另见dài。

◆ 大

dài

义同‘大’，用于‘大城、大夫、大黄、大王’ 。另见dà。

dài

(1) 见"大夫"、 "大王"

(2) 用同"代"。世代 [generation]

陵家历大为军将, 世世从军为国征。 --《敦煌变文集·李陵变文》

(3) 另见

(1) (象形。甲骨文字形, 象人的正面形, 有手有脚。 "大"是汉字部首之一, 从"大"的字往往与人类或人事有关。本义: 大小的"大")

(2) 形容体积、面积、数量、力量、规模、程度等方面超过一般或超过所比较的对象。与"小"相对 [big; large; great]

大, 天大地大人亦大, 故大象人形。古文大也, 籀文介, 改古文亦象人形。凡大人、大夫、太子、太君, 皆尊词。 --《说文》

遵彼大路兮。 --《诗·郑风·遵大路》

大有。 --《易》。释文: "大有, 包容丰富之象。 "

大报天而主日也。 --《礼记·郊特牲》。

其朝践用两大尊。 --《周礼·司尊彝》。司农注: "大, 古之瓦尊。 "

而祭大山之邑也。 --《谷梁传·桓公元年》

然后会于大庙。 --《礼记·祭统》。注: "始祖庙也。 "

大, 小大也。 --《广韵》

奠高山大川。 --《书·禹贡》

古田常上请爵禄而行之群臣, 下大斗斛而施于百姓。 --《韩非子·二柄》

此不为远者小而近者大乎?--《列子·汤问》

忽一人大呼。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(3) 又如: 一只大口袋; 山上的大白楼; 大浸(大水); 大美(大功德, 大功业); 大蔡(大龟); 大泉(大钱)

(4) 年辈较长或排行第一的 [senior; eldest]

大兄言办饭, 大嫂言视马。 --汉乐府《孤儿行》

诸葛恢大女适太尉庾亮儿。 --《世说新语·方正》

(5) 又如: 大妇(长子之妻); 大宗(宗法社会以嫡系长房为"大宗"; 余子为小宗)

(6) 重要, 重大 [important; main]

故临崩寄臣以大事也。 --诸葛亮《出师表》

愿牢定大计, 莫用众人之议也!--《资治通鉴》

(7) 又如: 大头脑(主脑; 主旨); 大八丈(大人物); 大柄(大权); 大趣(大旨; 主要的旨趣)

(8) 德高望重的 [be of noble character and high prestige; with great virtue and high prestige]

吾长见笑于大方之家。 --《庄子·秋水》

王年小而位大。 --《世说新语·排调》

利见大人。 --《易·乾》

(9) 又如: 大操(高尚的操守); 大贤(才德超群的人)

(10) 超过一般 [heavy; strong; loud]

陶公少有大志, 家酷贫。 --《世说新语·贤缓》

(11) 学识渊博的 [be learned; have great learning]

大匠不为拙工改废绳墨。 --《孟子·尽心上》

(12) 规模大 [general; main; major]

胡人大入塞。 --《淮南子·人间训》

公子乃置酒大会宾客。 --《史记·魏公子列传》

(13) 又如: 大手术; 大反攻

(14) 性质严重 [serious]

欺君不忠, 母病不孝, 不忠不孝, 其罪莫大。 --《世说新语·政事》

(15) 尊称对方的事物 [your]。敬语。如: 大作; 尊姓大名

(16) 用在时令、时间或节日前表示强调。如: 大白天; 大清早; 大喜的日子

III

(1) 达到很广范围或很高程度, 大肆 [greatly; fully]

约以连兵大举。 --宋·文天祥《指南录·后序》

此臣所课大患也。 --宋·苏轼《教战守》

(2) 又如: 大长志气; 大吃一惊; 大大增加; 大办农业

(3) 很, 太, 非常 [very]

居简而行简, 无乃大简乎?--《论语·雍也》

大谩, 愿闻其要。 --《庄子·天道》

告之以大古, 教之以至顺。 --《荀子·非十二子》

少年大骇。 --《聊斋志异·促织》

门者答揖大喜奔出。 --明·宗臣《报刘一丈书》

何竟日默默在此, 大类女郎也。 --明·归有光《项脊轩志》。又如: 不大好; 不大舒服; 大肯(非常愿意)

(4) 经常 [often]--加"不大"则表示不经常 [not often]。如: 不大吃面; 不大回家

(5) 前天或后天的前一天或后一天 [further ahead or behind]。如: 大前天; 大后天

(1) 大人 [adult; grown-up]

刘道生日夕在事, 大小殊快。 --《世说新语·赏誉》

小大稽首。 --《诗·小雅·楚茨》

(2) 大小 [size]

今年杀诸贼奴, 当取金印如斗大。 --《世说新语·尤悔》

(3) [方]∶父亲 [father]。如: 俺大叫俺来上海看看你

(4) [方]∶指伯父或叔父 [uncle]。如: 俺三大是个劳模

(5) 姓

(1) 长大 [be brought up]

小时了了, 大未必佳。 --《世说新语·言语》

(2) 超过 [surpass]

亦无大大王。 --《战国策·秦策二》

(3) 另见

dà

1) 形在体积、面积、容量、数量、强度、深度、力量等方面超过一般，或超过比较的对象。与「小」相对而言。

如：「大山」、「大河」、「大雨」、「眼睛大」、「力气大」、「雷声大，雨点小。」

2) 形最年长的、排行第一的。

如：「大哥」、「大伯」、「大妈」。

3) 形表示尊敬之词。

如：「拜读大作」、「尊姓大名」。

4) 形不平常、重要的、伟大的。

文选．石崇．思归引序：「余少有大志，夸迈流俗。」

文选．袁宏．三国名臣序赞：「虽大旨同归，所托或乖。」

5) 形时间上更前或更后，有强调的意味。

如：「大前天」、「大后天」、「大年初一」。

6) 副表程度深。

如：「大红大紫」、「大吃一惊」、「大快人心」、「大搞活动」、「天已大亮」、「大有出息」。

7) 副与「不」字连用，表次数少或程度浅。

如：「她不大出门见人的。」、「他不大爱抽菸。」、「小侄儿还不大会讲话。」

8) 副很、非常。

汉书．卷六十八．霍光传：「长公主大以是怨光。」

9) 副差不多、不很精确。

如：「大约」、「大概」、「大略」。

10) 名与「小」相对之词。

孟子．梁惠王上：「小国不可以敌大。」

11) 名年纪较大的人。

如：「你们一家大小都要来吃喜酒喔！」

12) 名姓。如唐代有大明，金代有大兴国。

13) 名二一四部首之一。

14) 动夸耀、自以为是。

如：「夸大」。

礼记．表记：「是故君子不自大其事，不自尚其功。」

dài

见「大夫」条。

tài

形至高无上的。

清．江沅．说文释例．卷上．释字例．大：「古兄作『大』，不作『太』、『泰』。易之『大极』，春秋之『大子』、『大上』，尚书之『大誓』、『大王王季』，史、汉之『大上皇』、『大后』，后人皆读为太。或径改本书，作『太』及『泰』。」

通「太」、「泰」。

dài

see 大夫[dài fu]

dà

big

huge

large

major

great

wide

deep

older (than)

oldest

eldest

greatly

very much

(dialect) father

father’s elder or younger brother

dà

形

（体积、面积等大） big; large:

大城市 a big city

大厦 a large building

（强度大） strong (wind, etc.); heavy (rain, etc.); loud:

大风 a strong wind

大雨 a heavy rain

声音太大 too loud

（伟大的; 重要的） great; important:

大救星 the great liberator

大人物 important person; great personage

（主要的; 大规模的） general; main; major:

大反攻 general counteroffensive

大路 main road; highway

大手术 major operation

大问题 major issue; big problem

（尺寸大小） size:

像豆粒一样大 the size of a bean; as big as a bean

那件衣服我穿太大。 The coat is too large for me.

你穿多大的鞋? What size shoes do you wear?

这间屋子有那间两个大。 This room is twice the size of that one.

（年龄大小） age:

论年纪，我比他大。 In respect of age, I am his senior.

你的孩子多大了? How old is your child?

他比我大3岁。 He is three years senior to me.

（排行第一） eldest:

大房 senior branch of a family

大膏 eldest brother

（敬辞，称与对方有关的事物） your:

大札 your letter

大作 your writing

尊姓大名? May I know your name?

（用在时令或节日前，表示强调）:

大白天 in broad daylight

大年初一 first day of the lunar year

大清早 early in the morning

副

（表示程度深） greatly; fully:

大吃一惊 be greatly surprised; be quite taken aback

大好河山 beautiful rivers and mountains of a country

大献殷勤 do one's utmost to please and woo

（用在“不”后，表示程度浅或次数少） not very; not often:

不大好 not very good

不大清楚 not too clear

他不大看电影。 He seldom goes to cinema.

他最近不大来。 He hasn't been coming around much recently.

名

(年纪大的人) adult; grown-up:

一家大小 the whole family

全家大小5口。 There are five people in the family altogether.

(方) （父亲） father:

俺大是个农民。 My father is a peasant.

(方) （伯父或叔父） one's father's brother; uncle

（姓氏） a surname:

大明 Da Ming

另见 dài。

2) 大

dài

形

(义同“大” (dà), 用于“大城”、“大夫”、“大黄”、“大王”）

动

(书)（将要; 打算） be going to; will; shall （通“待”）另见 dà。

(小)潮 spring (neap) tide

(中，小)号 large (medium, small) size

(低，柔，尖，粗)声地 in a loud (hushed, soft, shrill, rough) voice

dà

I s.v.

1) big; great; high; tall; vast

2) much; very

3) old

他多大？ How old is he?

4) eldest

5) adult

II n. topo.

topo. father

III cons.

1) 大 V tè V: big/great/etc. V

大错特错 gross error

2) 大 A 大 B: used with two monosyllabic nouns, verbs, or stative verbs related in meaning to indicate high degree

大鱼大肉摆了一满桌。 The table was filled with lots of meat and fish.

dài

person of importance (大夫)

dà

①<形>与“小”相对。《鸿门宴》：“大行不顾细谨。”

②<形>重要的；重大的。《生于忧患，死于安乐》：“故天将降大大任于斯人。”

③<形>年长的；排列第一的。《木兰诗》：“阿爷无大儿，木兰无长兄。”

④<副>表示范围广，数量多。《信陵君窃符救赵》：“公子于是乃置酒大会宾客。” 《茅屋为秋风所破歌》：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。”

⑤<副>表示程度深。《董宣执法》：“帝大怒，召宣，欲箠杀之。”

tài

①通“太"，最。《左传•襄公二十四年》：“大上有立德，其次有立功。”

②通“泰"，安定。《荀子•富国》：“故儒术诚行，则天下大而富。”

dà

亦作“夫”。

1) 与“小”相对。形容体积、面积、数量、力量等方面超过一般或超过所比较的对象。

2) 大小的程度。

3) 粗，形容条状物横剖面大。

4) 扩大；光大。

5) 尊重；重视。

6) 赞美；称扬。

7) 敬词。

8) 夸张；夸大。

9) 骄傲；自大。

10) 善；好。

11) 老，时间长。

12) 指年长的人或尊长。

13) 指排行第一。

14) 表示范围广。

15) 表示程度深。

16) 犹大率，大概。

17) 放在某些时令、时间前，表示强调。

18) 我国古代哲学术语。含义与“道”同。

19) 指大钱或大子儿。亦泛指钱。

20) 方言。爹，父亲。

21) 用以称伯父或叔父。

dài

1) 见“大夫”、“大王”等。

2) 通“待”。

3) 通“代”。世代。

III

tài

“太”的古字。

《诗‧鄘风‧蝃蝀》：“乃如之人也，怀昏姻也，大无信也，不知命也。”

частотность: #28

в самых частых:

大家大学重大扩大大会大量巨大广大伟大大型大概大力加大大陆大大强大大使大学生大约人大大声大事大多数意大利大部分极大大规模大哥大人大门大师代表大会大小长大大多加拿大大爷澳大利亚大街人大代表大臣大赛大国大批大胆绝大多数老大大姐大局大地大妈大会堂大中型人民代表大会大厅大楼大夫大厦一大批大众大选庞大大幅度大队大气大都世界大战大娘高大大业大海壮大大脑大桥大致大幅大自然不大大为文化大革命大战大道大方大军大笑大使馆大堤大片大半大院哈哈大笑大字报大于绝大部分大专大衣师范大学大树

синонимы:

同义: 父, 父亲, 爷, 爹
反义: 小
相关: 伯, 伯伯, 伯父, 大伯
相反: 小