应声虫
yìngshēngchóng
подголосок, подпевала
yìngshēngchóng
обр. подпевала; подголосокyìngshēngchóng
比喻随声附和的人。yìng shēng chóng
随声答和的昆虫。本指唐代洛州人士所得的怪病,每发言则喉中有回应之声。见唐.张鷟.朝野佥载.卷一。后比喻胸无定见,随声附和的人。
明.田艺蘅.留青日札摘抄.卷四.非文事:「已无特见,一一随人之声而和之,譬之应声虫焉。」
yīng shēng chóng
yes-man
opinionless person
yìng shēng chóng
yesman; echo; parrot; mouthpiece:
他是主人的应声虫。 He is an echo of his master.
yìngshēngchóng
yes-man【释义】比喻自己胸无主张,随声附和他人。
【出处】唐·刘束《隋唐嘉话》:“有患应声病者,问医官苏澄,……过至他药,复应如初。澄因为处方,以此药为主,其病自除。”
【用例】已无特见,一一随人之声而和之,譬之应声虫焉。(明·田艺蘅《留青日札摘抄》卷四)
1) 传说唐宋时有人患怪病,腹内生虫;人说话,虫即小声应之,是为应声虫。
2) 比喻自己无主见,只知随声附和的人。
частотность: #57819
в русских словах:
подголосок
2) перен. презр. 应声虫 yìngshēngchóng
подпевала
应声虫 yìngshēngchóng
попугай
2) перен. разг. 随声附和者 suíshēngfùhèzhě; 应声虫 yìngshēngchóng
синонимы:
примеры:
他是主人的应声虫。
He is an echo of his master.
在此告诉各位,让我们趁还来得及时,对这千足之虫致上敬意吧!让我们躲在它坚固的胸腔后,让敌人的剑应声而断!让我们替那伟大的大颚献上营养吧!让我们服侍千足虫!让我们效法沙尔玛,它们是此伟大品种的仆人,让它们更加壮大!我们的努力将会获得回报,我保证!
Говорю вам, преклонимся перед божеством тысячи ходов, покуда не поздно! Да защитит нас хитиновый панцирь, о который преломятся мечи наших врагов! Принесем же корм великим жвалам! Воспоем хвалу сколопендроморфам! Уподобимся же шарлеям - покорным слугам, благодаря которым этот великолепный вид набирает силу. И труд наш будет вознагражден, обещаю вам!
пословный:
应声 | 虫 | ||
yīngshēng
1) эхо; отклик, отзвук; отозваться эхом, откликнуться
2) вторить, подпевать другим
yìngshēng
на голос, на звук; тут же, немедленно вслед за звуком (голосом, окриком)
|
1) насекомые
2) червяк
3) пресмыкающееся; змея
4) общее название для представителей животного мира
1) Чун (фамилия)
2) быть изъеденным насекомыми-вредителями 3) Чун (владение княжества 邾, эпоха Чуньцю)
4) huǐ ядовитая змея
|