招抚
zhāofǔ
1) склонить (противника) к сдаче в плен; уговорить (повстанцев) сложить оружие; образумить (разбойников) вернуться к нормальной жизни
这批山贼已被朝廷招抚。 Эту банду горных разбойников правительство уже образумило.
2) умиротворить, задобрить, подкупить
招抚南海、西域诸国来华商人 задабривать прибывающих в Китай торговцев из южных и западных государств
ссылки с:
招安zhāofǔ
招安。zhāofǔ
[(of feudal rulers) offer amnesty and enlistment to rebels] 招安
招抚荒散
zhāo fǔ
招降安抚。
后汉书.卷三十一.贾琮传:「琮即移书告示,各使安其资业,招抚荒散,蠲复傜役,诛斩渠帅为大害者。」
文明小史.第二十四回:「主意打定,半夜里起身,磨好了墨,立刻做了一个招抚义和团的摺子,把义和团说得有声有色。」
亦作「招安」。
zhāo fǔ
to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty
to bring to negotiated surrender
zhāo fǔ
(of feudal rulers) offer amnesty and enlistment to rebelszhāofǔ
offer amnesty and enlistment to rebels招安,使归附。
частотность: #24664
синонимы:
相反: 弹压