源委
yuánwěi
см. 原委
yuánwěi
[the whole story] 原由曲衷
yuán wěi
事情的本末。
唐.元稹.和李校书新题乐府.骠国乐:「教化从来有源委,必将泳海先泳河。」
yuánwěi
whole story; all details语本《礼记‧学记》:“三王之祭川也,皆先河而后海,或源也,或委也,此之谓务本。”
в русских словах:
КПР
(Комитет по природным ресурсам) 自然资源委员会
МИРЭС
(Мировой Энергетический Совет) 世界能源委员会
ФЭК
(Федеральная энергетическая комиссия) 联邦能源委员会
примеры:
加利福尼亚空气资源委员会
California Air Resources Board
粮食和农业遗传资源委员会
Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства
禁止非法开采自然资源委员会
Комитет против незаконной эксплуатации природных ресурсов
保护自然和自然资源委员会
Комитет по охране природы и природных ресурсов
自然资源和能源委员会
Комитет по природным ресурсам и энергетике
发展和利用新能源和可再生能源委员会
Комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии
禁止非法开采自然资源委员会成立会议
Constitutive Meeting of the Committee against the Illegal Exploitation of Natural Resources
国际植物遗传资源委员会
Международный совет по генетическим ресурсам растений
意大利核能和代用能源委员会
Итальянское национальное агентство по ядерным и альтернативным источникам энергии
跨国犯罪问题资源委员会
Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности
克里米亚自治共和国国土资源委员会
Республиканский комитет по земельным ресурсам Автономной Республики Крым, Рескомзем АРК
Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (1996. 08. 14-199. 05. 25)俄罗斯联邦国家国有资源委员会
Госкомрезерв России
(联合国)自然资源委员会
КПР комплект для подрывных работ
中国日前成立国家能源委员会,杨洁篪部长任该委员会的委员。
В Китае на днях создана Государственная энергетическая комиссия. Министр Ян Цзечи стал одним из ее членов.
纪元以前,我在研究帷幕的奥秘,它是宇宙中由纯净秘源组成的抵御屏障。唉,可是国王禁止了我的研究,把我从家人身边带走,还把我封印在墓穴里。当某个倒霉的凡人发现我的栖身之地时,我苏醒了过来(我对吸取他的秘源委实感到惭愧)。唉,还没来得及弄清我妻子、女儿或族人遭遇何种横祸之前,我被捕了,但传言表明答案可能在死神海岸黑井矿区的油田那里。
Тысячи лет назад я изучал Завесу: барьер из чистого Истока, за которым крылось нечто неизвестное. Увы, король объявил мои исследования запретными, вырвал меня из лона семьи и замуровал в гробнице. Я проснулся, когда какой-то несчастный смертный пробрался в мою усыпальницу (меня до сих пор мучит совесть за то, что я поглотил его Исток...) Увы, меня схватили, прежде чем я смог узнать о судьбе моей жены, дочери и всего моего народа – но разные слухи твердят, что ответы на свои вопросы я, может быть, найду на нефтяных полях Черных Копей, что у Побережья Жнеца.