甘冒
gānmào
с охотой идти на...; презирать опасность (чего-л.); не считаться с...
gānmào
be willing to riskпримеры:
你甘冒一切危险取得奥瑞-艾尔之弓,且相对地,你也恢复了教团。
Вы рисковали всем, чтобы добыть лук Аури-Эля, и к тому же вы восстановили храм.
看样子肯定是一些会让吸血鬼甘冒风险,公然对警戒者发动攻击的重要东西。
Очевидно, это было важно и для вампиров, раз они не побоялись открыто атаковать Дозорных.
没人知道它的来源,但故事中说人一旦听到它吹奏出的乐曲,就会甘冒任何危险都要不停跳舞,难以自制。
Никто не знает, кем и когда она была создана, но легенды гласят, что всякий, услышавший ее, неудержимо пускается в пляс, забывая обо всем.
别这样,警官。只有甘冒风险的人才能真正前进。
Давай, жандарм. Прогресс требует рискованных действий.
你一定很爱她,才甘冒这样的险…
Ты, должно быть, очень ее любишь, раз так рискуешь.
弗农不仅提供他重要情报,还甘冒大险帮他取得王家之血。虽然杰洛特之前并非完全站在他这边,弗农仍相信杰洛特能抓到杀害弗尔泰斯特的凶手。虽然这是他们在这段故事中最後一次见面,杰洛特绝不会忘记他欠蓝衣铁卫队长这分恩情。
Роше снабдил ведьмака ценной информацией и рисковал ради него своей шеей, помогая добыть королевскую кровь. Так и не сойдясь с Геральтом, Роше все-таки верил, что ведьмак рано или поздно настигнет убийцу Фольтеста. Хотя их встреча была последней в этой истории, Геральт никогда не забывал о том, чем он обязан капитану Синих Полосок.
弗农不仅提供他重要情报,还甘冒大险帮他从亨赛特的营区全身而退。虽然杰洛特之前并非完全站在他这边,弗农仍相信杰洛特能抓到杀害弗尔泰斯特的凶手。虽然这是他们在这段故事中最後一次见面,杰洛特绝不会忘记他欠蓝衣铁卫队长这分恩情。
Роше снабдил ведьмака ценной информацией и рисковал ради него шеей, помогая покинуть лагерь Хенсельта. Так и не сойдясь с Геральтом, Роше все-таки верил, что ведьмак рано или поздно настигнет убийцу Фольтеста. Хотя их встреча была последней в этой истории, Геральт никогда не забывал о том, чем обязан капитану Синих Полосок.
真得感谢众神,幸好那些傻蛋信他们!我们已经是第二次利用这点了。第一次是我们从神殿里偷了一车银器。那些宝贝根本就没人在看着——谁会有这么大胆子,甘冒激怒神明的风险在如此神圣的地方干些亵渎的事?于是我们把银子都藏在一座遗迹里,据说那里被精灵的天神诅咒了。没人会去那附近,连看上一眼都不敢——所以我们完全不用费心思藏好,只要放在那里就行,比维瓦尔第银行还安全。
Слава богам за то, что люди в них верят! Мы этим два раза воспользовались. Во-первых, украли мы кучу серебра из святилища. Никто за ним не следил. Известное дело - кто бы осмелился в божьи дела лезть и святотатствовать! Ну а во-вторых, спрятали мы все в руинах, которые будто прокляты эльфскими божками. Никто туда не заходит, никто не заглядывает. Нам даже не пришлось специально сокровища прятать: тут все равно безопаснее, чем у Вивальди в банке.
有些人甘冒生命危险帮助我们,只是没有大声宣读合成人的效忠誓词罢了,但我们不能就因此拒绝他们。
Но мы не можем отказать людям, которые рискуют жизнью, помогая нам, только потому что они недостаточно громко читают клятву верности синтам.