生的
shēngdì, shēng de
1) shēngdì санти- (в названиях метрических мер)
生的立突 (脱尔) сантилитр
2) shēng de сырой
生的鸡蛋 сырое яйцо
сырой; необработанный
“生的米突”之省。即厘米。
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
生的很大
вырасти очень большим
生的立突(脱尔)
сантилитр
现在小学生的学习负担很重
В сегодняшние дни у учеников начальной школы большая учебная нагрузка
我想引用鲁迅先生的一句话:时间就像海绵里的水,只要你愿意挤,还是有的。
Хотелось бы процитировать одну фразу господина Лу Синя: время, как вода в губке, до тех пор пока ты готов выжать - оно всегда есть.
我们讨论了一些很早以前发生的事, 实在是“炒冷饭”, 毫无意思.
Мы обсудили целый ряд давно происшедших случаев, действительно бессмысленная и пустая трата времени.
医生的工作
работа врача
这个学生的作风并不值得夸奖
поведение этого учащегося никак не заслуживает похвалы
终生的伴侣
спутник (спутница) жизни
寄生的蘑菇
паразитные грибы
他把张先生的话跟我学了
он передал мне слова г-на Чжана
你不够学生的份儿
ты недостоин положения учащегося
学生的母亲
мать учащегося
鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼
кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира
人生的艺术
искусство для жизни (лозунг группы реалистов)
这石湖上冬末的晨雾,愈接近天亮时分,也愈浓烈,仿佛什么活生生的、有性格的东西,定要死乞白赖地缠住不松不放。
Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.
拔起脆生生的嗓子直嚷
раскричаться, поднимая голос до визга
丛生的谷物
кустовка
浅生的
мин. неглубокого залегания, поверхностный
这班学生的成绩一个赛一个
по успеваемости ученики этой группы один превосходит другого
医生的结论是支气管炎
Доктор нашел воспаление бронхов
国计民生的重要行业
важные отрасли для национальной экономики и народного благосостояния
人生的意义
смысл (цель) человеческой жизни
不安生的孩子
беспокойный мальчик
这是为什么我们看到本不该发生的大规模麻疹疫情,尤其是在公众教育良好的国家中
вот почему мы видим возникновение масштабных эпидемий кори, которых быть не должно, тем более в государствах, где люди имеют хорошее образование
人生的终极梦想,客厅放一个ATM机。
Самая заветная мечта в жизни — поставить в гостиной банкомат.
培养学生的爱国精神
воспитывать в учениках любовь к Родине
天生的才能
врождённый талант
由 此而产生的一切后果
со всеми вытекающими отсюда последствиями
合乎卫生的衣服
гигиеничная одежда
医生的诊费
гонорар врача
确 定事件发生的日期
датировать событие
皮肤的本色; 天生的肤色
естественный цвет кожи
胎生的鱼
живородящая рыба
栩栩如生的人物形象
жизненный образ
吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事
за ужином, мы обсуждали события дня
误入陌生的森林
заезжать в незнакомый лес
卫生的食品
здоровая пища
这是怎么发生的?
как это случилось?
你是哪一年生的?
ты какого года рождения?
他不知道, 这件事是什么时候发生的
он не знает, когда это случилось [было]
他受有名医生的治疗; 他在名医那里治病
его лечит знаменитый врач; он лечится у известного врача
一生的宿愿
мечта всей жизни
他享有天生的才能
природа наградила его талантами
有点儿生的西瓜
недозрелый арбуз
陌生的地方
незнакомые места
不讲卫生的人
нечистоплотный человек
同时发生的两个现象
два одновременных явления
初婚所生的儿子
сын от первого брака
我不知道他是哪儿生的
не знаю, откуда он родом
评定学生的知识
оценивать знания студентов
寄生的生活方式
паразитический образ жизни
非婚生的儿子
побочный сын
学生的优良品行(操行)
отличное поведение школьников
个别对待学生的态度
индивидуальный подход к учащимся
改正学生的错误
поправить ученика
天生的缺陷
природный недостаток
天生的艺术家
прирождённый художник
测验学生的知识
проверка знаний учащихся
劳动生的产率
продуктивность труда
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск