白鼠
báishǔ
белая крыса (по поверью, божество кладов; присутствие её якобы указывает на местонахождение клада)
bái shǔ
1) 相传鼠经百年则变白色,故称为「白鼠」。
抱朴子.内篇.对俗:「鼠寿三百岁,满百岁则色白。善凭人而卜,名曰『仲』,能知一年中吉凶,及千里外事。」
2) 动物名。哺乳纲啮目鼠科。为鼹鼠的白色变种,体型小,毛色纯白,眼睛为红色。常用于生物及医学的实验中,亦可饲养为宠物。
bái shǔ
white mousebáishǔ
zoo. a white mouse; an albino ratwhite rat; albino rat
1) 传说中的百年老鼠。
2) 鼹鼠的俗称。
в русских словах:
белая мышь
小鼠, 小白鼠
мышь
белая мышь - 白鼠
примеры:
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
[释义] 指无谓地忙碌.
[参考译文] 忙得不可开交; 忙得晕头转向.
[例句] Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится, как белка в колесе. 普鲁任金在尽力工作时并未注意到, 他完成将军夫人交给的任务就像小白鼠蹬轮子不停地忙得团团转.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的寓言
[释义] 指无谓地忙碌.
[参考译文] 忙得不可开交; 忙得晕头转向.
[例句] Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится, как белка в колесе. 普鲁任金在尽力工作时并未注意到, 他完成将军夫人交给的任务就像小白鼠蹬轮子不停地忙得团团转.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的寓言
вертеться кружиться как белка в колесе
科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度
ученые использовали режим питания и диеты с 30 видами разных соотношений белка, жира и углевода для белого мышонка.
一只完美的小白鼠……
Из тебя получится идеальная лабораторная крыса.
另外你现在还有个案子要解决呢,如果你把自己变成了一只实验室小白鼠,你绝没办法解决它了。无论你有什么问题,都可以再等等。
Кроме того, тебе еще дело предстоит раскрыть, а ты не сможешь этого сделать, если позволишь себе превратиться в лабораторную крысу. Что бы там с тобой ни стряслось, это может подождать.
摇摇你的头——你可不想当小白鼠。
Покачать головой. Вы не хотите быть подопытным кроликом.
哈!带领一群白鼠离开正在下沉的船,前往处于地震多发季节的火山岛...
Х-ха! Королева крыс, что ведет их с тонущего корабля прямо в жерло вулкана...
所以,他们可能只是随机选了你?你就是实验小白鼠?
То есть тебя просто случайно выбрали? Ты — морская свинка?