目成
mùchéng
обещание взглядом, намёк глазами
mùchéng
[flirt glances with each other] 眉来眼去, 以目传情
满堂兮美人, 忽独与余兮目成。 --《楚辞·九歌·少司命》
mù chéng
用眼神传达心意。后遂成为女子以目示意,表示心许之辞。
楚辞.屈原.九歌.少司命:「满堂兮美人,忽独与余兮目成。」
文选.颜延年.秋胡诗:「虽为五载别,相与昧平生。舍车遵往路,凫藻驰目成。」
mù chéng
to make eyes
to exchange flirting glances with sb
1) 通过眉目传情来结成亲好。
2) 眼见。
примеры:
兄弟两人反目成仇。
Два брата поссорились и стали врагами.
防眩板(防止火焰造成目眩)
пламезащитный щиток (защищающий от ослепления пламенем)
完成目视或仪表着陆。
Выполняйте посадку визуально или по приборам
完成目标:调查问卷指出...
Цель достигнута: по результатам разведки...
你好,我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争,这意味着,我们需要你!现在,官方的资源收集者正在收集必需的资源储备,但是如果没有你的帮助的话,我们是无法达成目标的,<name>!
Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!
我在这里收集战争所需要的亚麻绷带,希望你可以帮助我们达成目标。现在一切物资都很紧缺,但是至少亚麻绷带还是比较容易制作的。你愿意帮助我们吗,<class>?
Мне поручили запасать льняные бинты, и я надеюсь, что ты мне поможешь. Это не так-то легко, но по крайней мере льняные бинты проще всего изготовить. Что скажешь, <класс>?
我想我知道造成目前这种状况的原因了。你闻到风中所飘扬着的这种芳香的气味了没有?它几乎都把运河的臭味都给盖过去了!莫非这就是新上市的香水吗?
Кажется, я понял причину странностей, происходящих в последнее время. Ты чувствуешь новый запах в воздухе, перебивающий даже вонь от каналов? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду?
有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。
Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.
为了达成目标,力量是必须的。
Мы должны быть сильными, чтобы достичь поставленной цели.
难怪这把剑会被愚人众当成目标。
Неудивительно, что Фатуи заинтересованы в этом мече.
看样子我得感谢你使我的女儿对我反目成仇。
Похоже, я обязан тебе тем, что моя дочь выступила против меня.