螺旋梯
luóxuántī
винтовая лестница; воен. бортовая лестница
улиткообразная аварийная; винтовая аварийная; винтовой лестница; витой лестница; лестница винтом; витая лестница; улиткообразная лестница; спиральная лестница; спиральный лестница; винтовая лестница
cocke-stair
cockle-stair
в русских словах:
примеры:
螺旋(阶)梯
винтовая лестница
法向梯形齿廓螺旋面
chased helicoid
中柱螺旋式楼梯中柱支承悬臂踏步
staircase of helical type with newel
嗯嗯。这不是一间棚屋,也不是一个房间或者住所——它是一个螺旋形的楼梯,消失在极乐之中。地板上有些空瓶子,也许还有条喇叭裤……
Ням-ням. Это не хижина и не съемная комната — это витая лестница, исчезающая в облаках наслаждения. Пустые бутылки на полу, может, пара пакетиков...
相传通往天空岛之人,在神之眼中——在幻视中,看到的天梯也是如此螺旋的形态。我们走向宇宙,或者下到深渊。并没有差别,因为都是未知的漆黑。
Говорят, что возносящиеся в Селестию герои через Глаз Бога видят такую спиралевидную лестницу. Подниматься к звёздам или погружаться в пучину - это одинаково смелое движение навстречу неизвестному.
пословный:
螺旋 | 旋梯 | ||
1) спираль (геометрическая форма); спиральный
2) техн. шнек, червяк, штопор, винт
3) штопор (фигура пилотажа)
|