衣带水
yīdàishuǐ
узкая полоска воды (обр. в знач.: незначительное препятствие)
像一条衣带那麽宽的河流。形容水面狭窄。后亦泛指仅隔一水,极其邻近。语出《南史‧陈纪下‧后主》:“隋文帝谓仆射高熲曰:‘我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?’”唐唐彦谦《汉代》诗:“不因衣带水,谁觉路迢迢。”
примеры:
中国和日本是一衣带水的近邻。
China and Japan are close neighbours separated only by a strip of water.
一衣带水的邻邦
close neighbours separated by only a strip of water
пословный:
衣带 | 带水 | ||
1) одежда и пояс
2) пояс, кушак
|
вм. 引水人
лоцман
|