豆芽机
_
bean sprout growing machine; bean sprouting machine
bean sprout growing machine; bean sprouting machine
примеры:
公国第一夫妇还带了两位女儿随行,席安娜与安娜叶塔。值得一提的是,两位小姑娘都跟豆芽一样长得飞快,不久后便可以帮她们寻觅夫婿。在这方面,姐姐席安娜肯定毫无问题,追求者将会从世界各地蜂拥而至,伺机成为未来女爵夫人的丈夫,尤其她又是个绝世美人,在她的画像面前根本无需多言。而安娜叶塔的情况则有些不同,她身材过于瘦弱,而且还满头褐色头发。不过希望还是有的,时间将会增添她的魅力。至于个性和想象力,至少这点两位小姐都是不缺的。
Княжескую чету сопровождали обе дочери, княжны Сианна и Анариетта. Здесь стоит упомянуть, что обе инфанты растут как на дрожжах, и того и гляди нужно будет искать им мужей. В случае старшей княжны, Сианны, это не должно составить трудностей, ибо женихи и кандидаты в князья будут съезжаться к ней из самых дальних уголков цивилизованного мира, лишь только увидят ее портрет, которого даже не нужно будет специально ретушировать. Иначе обстоят дела с маленькой Анариеттой, которая растет худенькой и вдобавок рыжей. Остается однако питать надежду, что с возрастом у нее прибудет очарования. Ни характера же, ни фантазии обеим девочкам не занимать уже сейчас.
пословный:
豆芽 | 机 | ||
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|