顿悟
dùnwù
1) постичь; внезапно понять, осенило
2) будд. прозреть; озарение
Внезапное озарение
иметь проникновение; иметь понимание; постижение учения; мгновенное прозрение
dùnwù
佛教指顿然破除妄念,觉悟真理。也泛指忽然领悟。dùnwù
(1) [insight]∶猛然醒悟
(2) [satori]∶通过体现佛教禅宗精神目的的直觉领会而获得的突然的领悟和一种意识状态
dùn wù
佛教用语:(1) 谓在一时间证得真理。五灯会元.卷四.荐福弘辩禅师:「如来出世为天人师,善知识随根器而说法,为上根器者开最上乘顿悟至理。」(2)证悟一切现象都无真实的生灭变化。南朝宋.刘义庆.世说新语.文学.刘孝标.注:「法师研十地,则知顿悟于七住。」
dùn wù
a flash of realization
the truth in a flash
a moment of enlightenment (usually Buddhist)
dùn wù
insightsuddenly realize the truth, etc. attain enlightenment
dùnwù
1) suddenly realize the truth
2) attain enlightenment
1) 佛教语。谓不假时间和阶次,直接悟入真理。
2) 谓顿然领悟。
частотность: #19721
синонимы:
反义: 渐悟
примеры:
增强你的能力与埃匹希斯圣物之间的关联,你就能领悟到更高深的知识,这就是埃匹希斯的顿悟。
Чем лучше ты настроишься на взаимодействие с реликвией, тем выше станет уровень твоих познаний. Ты поймешь это по излучению от реликвии.
当你利用埃匹希斯圣物获得埃匹希斯的顿悟效果后就回来找我吧。
Вернись к нам, когда почувствуешь это излучение.
我毕生都致力于研究上古卷轴,但里面的知识如果跟神明包罗万象的思想比起来较像是稍纵即逝的顿悟 。
Я всю жизнь посвятил Древним свиткам, но их знание - лишь мимолетная догадка в сравнении с разумом божества.
……咔哒,咔哒,咔哒!你突然之间顿悟了,就像最后一块归位的拼图:他的名字叫劳尔·科顿艾尔——死去的人叫埃利斯·科顿艾尔。他们是∗兄弟∗!
...стук, стук — щёлк! В голове у тебя щелкает, картинка внезапно сходится. Его зовут Рауль Кортенар — а покойника звали Эллис Кортенар. Это же его брат!
他的肩膀放松下来,眼睛里流露出几分顿悟的意味…他是注意到什么了吗?
Его плечи расслабились, а в глазах зажегся огонек... Он что-то заметил?
他从“单面煎蛋”这个短语中有所顿悟,创建了一个宗教。
Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию.
说这跟你期待的有些不同,一刹那你顿悟了存在、人类和创世之力的所有事情。
Сказать, что вы ждали чего-то другого: внезапных прозрений о мироздании и людских судьбах, способности творить что-то новое щелчком пальцев.
初代先知在满天繁星下得到顿悟,对无形之神顶礼膜拜。
Первый пророк взглянул на звездное небо – и рухнул на колени, благодаря незримых богов.