Каламбуры русского языка от неносителя

2018.11.01Адов В нём три новые слова. Изучил, но не додумался.

остроwok, вы просто нажали лайк?

2018.11.02vaily "... Скоро москвичи передохнут от жары..."

Сломал мозг пока думал. Всё - на сегодня отбой, никакой работы, быстро домой лечить мозг! Еле догадался ударение местами поменять. Вначале только одну смерть и видел. Стоит сменить направление мыслей с негатива и учиться видить позитив, однако.

2018.11.02Адов просто нажали лайк?

Это у нас не только лайк, это ещё моральная поддержка или спасибо

2018.11.02остроwok Это у нас не только лайк, это ещё моральная поддержка или спасибо  

Вы не могли хоть немного объяснить.

2018.11.02Адов Вы не могли хоть немного объяснить.

Омг. Я думала, сами не додумались. Простите.
Зачатые не_пальцем и не_палкой.
=Зачатые не при помощи палки или пальца.

Палец
Палка

2018.11.02остроwok сами не додумались

Что значит "сами не додумались"?

Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался). Действительно, я имел в виду "查了那些字，但还未想得到/搞通意思"

Думаю, что у нас translation lost.

2018.11.02Адов Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался).

В спешке поняла как "изучил смысл, но сам не додумался".

Вместо "изучил" лучше использовать "поизучал, но [так и] не додумался".

2018.11.02остроwok В спешке поняла как "изучил смысл, но сам не додумался".

Увы ... но это факт, что я ещё не понимаю Вас.
I think I should not have used додуматься, maybe I have not fully caught the meaning of this verb.

2018.11.02Адов Но хочу узнать, как вы поняли мои слова (Изучил, но не додумался). Действительно, я имел в виду "查了那些字，但还未想得到/搞通意思"

В русском у вас нет 还: Изучил, но так и не додумался, или "всё равно не додумался" или "не могу додуматься" = 还没

В контексте этой темы можно понять, что сами не додумались, но уже кто-то подсказал или нашли в интернете.

2018.11.02Адов I think I should not have used додуматься, maybe I have not fully caught the meaning of this verb.

Лучше "не понял". "Додуматься" гораздо реже используется, обычно с "сам".

Несколько забавных из первых строчек гугла:

Цитата:— Дорогой, я купила мыло Дав.
— Вот как?! Значит не дав мыло мы купить уже не можем?!
____________________________________________________

- Вам не трудно сделать мне кофе с пенкой?
- Да раз плюнуть.
____________________________________________________

Библиотекарша чихнула, и её сопля попала в книгу рекордов Гиннеса.
___________________________________________________

— Привет, Света, я самый счастливый человек. Можно я на тебя залезу?
— Залазь.
— Ну вот, теперь я самый счастливый человек на Свете.